1
00:00:01,001 --> 00:00:03,253
何が起きてるの？

2
00:00:03,336 --> 00:00:04,504
共通点は？

3
00:00:04,587 --> 00:00:05,672
ひとりぼっちだ

4
00:00:05,755 --> 00:00:07,340
捨てられた

5
00:00:07,424 --> 00:00:10,760
危険な秘密の任務を任せたい

6
00:00:10,844 --> 00:00:13,304
子供にしか達成できない

7
00:00:13,388 --> 00:00:16,599
信号は島の学校から来ている

8
00:00:16,683 --> 00:00:20,020
スパイとして　　　　
学校に潜入してもらう

9
00:00:20,103 --> 00:00:22,313
私たちに可能だと？

10
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
任せた

11
00:00:24,399 --> 00:00:26,276
優秀な４人の君たちに

12
00:00:26,359 --> 00:00:29,571
“秘密結社ベネディクト団〟

13
00:00:29,654 --> 00:00:32,365
校長の　　　　　　　　　
ドクター･Ｌ･Ｄ･カーテンだ

14
00:00:32,866 --> 00:00:35,618
ご兄弟であり標的？

15
00:00:35,702 --> 00:00:36,578
そうだ

16
00:00:36,661 --> 00:00:40,081
　これは大事な発明品
“ウィスパラー〟だ　

17
00:00:40,165 --> 00:00:41,624
洗脳ね

18
00:00:41,708 --> 00:00:44,210
この町どころか世界が危ない

19
00:00:44,294 --> 00:00:45,378
操られる

20
00:00:45,462 --> 00:00:46,337
決行だ

21
00:00:46,421 --> 00:00:48,631
タワーに乗り込む

22
00:00:50,091 --> 00:00:52,093
警備を固めろ

23
00:00:52,927 --> 00:00:57,599
私は自己回復が必要な
壊れた人間では…　　

24
00:00:59,059 --> 00:01:00,185
起きるぞ

25
00:01:00,268 --> 00:01:01,227
警備員も来る

26
00:01:01,311 --> 00:01:01,936
何を？

27
00:01:02,020 --> 00:01:04,105
こいつの意志を壊す

28
00:01:04,189 --> 00:01:05,148
それは機械だ

29
00:01:05,231 --> 00:01:06,983
従えばいいんです

30
00:01:07,067 --> 00:01:08,359
そうだ！

31
00:01:10,195 --> 00:01:12,030
やったんだ

32
00:01:12,989 --> 00:01:13,948
カーテンだ

33
00:01:14,032 --> 00:01:16,785
“緊急事態〟は終わった

34
00:01:17,368 --> 00:01:19,287
記憶を失うのって？

35
00:01:19,370 --> 00:01:22,540
何かを捜している感覚だ

36
00:01:22,624 --> 00:01:25,335
ずっと お前を捜してた

37
00:01:25,752 --> 00:01:27,045
誇りに思う

38
00:01:27,128 --> 00:01:28,671
一緒に暮らしたい

39
00:01:28,755 --> 00:01:30,131
先生もよ

40
00:01:30,215 --> 00:01:32,926
今後の勉強については？

41
00:01:33,009 --> 00:01:34,844
ボートライトへ

42
00:01:34,928 --> 00:01:36,471
君にふさわしい

43
00:01:36,554 --> 00:01:37,764
重宝されるよ

44
00:01:37,847 --> 00:01:38,848
コンスタンス

45
00:01:38,932 --> 00:01:39,891
お断りする

46
00:01:39,974 --> 00:01:40,600
何て？

47
00:01:40,683 --> 00:01:43,978
ここに残るけど　
養子にはならない

48
00:01:44,062 --> 00:01:44,896
今後は？

49
00:01:44,979 --> 00:01:47,690
ナサニエルを捜す

50
00:01:48,483 --> 00:01:49,943
あれは記念品

51
00:01:50,026 --> 00:01:50,860
本当に？

52
00:01:50,944 --> 00:01:52,654
もっといいものが

53
00:01:55,949 --> 00:01:57,659
これは面白そうだ

54
00:02:05,708 --> 00:02:07,627
ベネディクト団のみんな

55
00:02:08,795 --> 00:02:13,842
チームの結成以来　　　　　
人生が方向転換したのでは？

56
00:02:15,885 --> 00:02:20,181
予想もしない場所に
存在する自分　　　

57
00:02:21,141 --> 00:02:22,100
７秒よ

58
00:02:22,934 --> 00:02:25,228
君のは速すぎる

59
00:02:25,603 --> 00:02:30,275
植物性の栄養補助食品を
与えただけだよ　　　　

60
00:02:36,030 --> 00:02:41,286
すばらしい新たな仲間との
夢にも見なかった経験　　

61
00:02:44,164 --> 00:02:49,711
もしくは日常に潜む　
捉えどころのない平穏

62
00:03:02,974 --> 00:03:05,059
予期せぬ喜びは―

63
00:03:06,978 --> 00:03:08,771
人生を彩り

64
00:03:10,940 --> 00:03:12,108
刺激を与える

65
00:03:16,738 --> 00:03:17,572
目新しい

66
00:03:19,199 --> 00:03:20,450
効率は悪いぞ

67
00:03:21,701 --> 00:03:22,785
でも楽しい

68
00:03:22,869 --> 00:03:24,078
ならよかった

69
00:03:25,371 --> 00:03:26,497
マッジ！

70
00:03:28,291 --> 00:03:29,209
何それ？

71
00:03:35,840 --> 00:03:36,841
だが―

72
00:03:37,717 --> 00:03:40,470
よい経験ばかりとは限らない

73
00:03:40,553 --> 00:03:44,182
穏やかな海も　　　　　
突然 荒れることもある

74
00:03:44,599 --> 00:03:47,977
だから仲間は　　
とても大切であり

75
00:03:48,311 --> 00:03:52,482
だから新しい冒険へと
みんなをいざなうのだ

76
00:03:52,732 --> 00:03:54,108
我々は家族

77
00:03:54,192 --> 00:03:59,781
普段は別々の生活でも
突然の大雨の時は　　

78
00:04:00,323 --> 00:04:03,326
家族みんなが団結する

79
00:04:01,574 --> 00:04:03,326
“今年の顔〟

80
00:04:03,409 --> 00:04:05,995
“緊急事態を
　止めた天才〟

81
00:04:04,202 --> 00:04:05,995
今がその時だ

82
00:04:50,957 --> 00:04:54,377
秘密結社ベネディクト団

83
00:04:59,882 --> 00:05:01,801
原作 トレントン･リー･
スチュワート著　　　　　

84
00:05:05,888 --> 00:05:09,058
ゲストはドクター･Ｌ･Ｄ･
カーテンです　　　　　　　

85
00:05:09,142 --> 00:05:09,976
どうも

86
00:05:10,059 --> 00:05:13,354
街で感謝されることは？

87
00:05:14,480 --> 00:05:15,315
どうして？

88
00:05:15,398 --> 00:05:18,776
あなたが緊急事態を
解決したから　　　

89
00:05:18,985 --> 00:05:22,572
人々を危機から救った
英雄ですよ　　　　　

90
00:05:23,239 --> 00:05:24,657
いやいや

91
00:05:25,033 --> 00:05:26,617
私は普通の男だ

92
00:05:27,243 --> 00:05:28,369
まあ…

93
00:05:28,745 --> 00:05:33,541
悪徳科学者の蛮行を
暴いたのは私だがね

94
00:05:33,624 --> 00:05:34,542
ドクター･ギャリソン？

95
00:05:34,625 --> 00:05:35,626
そうだ

96
00:05:36,002 --> 00:05:38,296
裏切られたと感じる？

97
00:05:38,379 --> 00:05:40,214
もちろんだとも

98
00:05:40,923 --> 00:05:42,925
だが私のことはいい

99
00:05:43,217 --> 00:05:47,638
危機を解決できる　　
知力があってよかった

100
00:05:48,806 --> 00:05:49,974
本当に

101
00:05:50,058 --> 00:05:53,019
次のテーマは“幸福〟だとか

102
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
いかにも

103
00:05:54,604 --> 00:05:58,107
講演やテレビの特番や
著作物など―　　　　

104
00:05:56,939 --> 00:05:58,858
「幸福革命」

105
00:05:58,274 --> 00:06:00,360
ある種の指導者です

106
00:06:00,943 --> 00:06:03,571
人々を救済してる

107
00:06:03,654 --> 00:06:04,489
はい

108
00:06:04,864 --> 00:06:07,200
誰でも幸せにできるとか

109
00:06:07,617 --> 00:06:09,577
ただのウワサだ

110
00:06:09,660 --> 00:06:12,455
だが事実でもある

111
00:06:13,373 --> 00:06:15,041
疑ってるな？

112
00:06:15,124 --> 00:06:16,417
君は望まない？

113
00:06:16,959 --> 00:06:18,169
幸せを？

114
00:06:19,253 --> 00:06:21,672
浮き沈みも人生では？

115
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
批判的な人だな

116
00:06:24,425 --> 00:06:26,094
幸福の何が悪い？

117
00:06:27,303 --> 00:06:28,388
知ってたか？

118
00:06:32,558 --> 00:06:34,060
君には資格がある

119
00:06:35,728 --> 00:06:40,108
喜びも楽しみも　
自分で選べるんだ

120
00:06:41,901 --> 00:06:44,195
私となら可能だ

121
00:06:45,238 --> 00:06:46,447
選ぶんだ

122
00:06:47,907 --> 00:06:49,117
幸せを

123
00:06:53,204 --> 00:06:54,288
どうした？

124
00:06:55,957 --> 00:06:59,919
あふれるほどの幸福を
確かに感じてる　　　

125
00:07:04,090 --> 00:07:05,550
すばらしい

126
00:07:13,766 --> 00:07:15,893
来て　朝ごはんよ

127
00:07:17,019 --> 00:07:17,854
要らない

128
00:07:19,647 --> 00:07:23,693
このパンケーキを食べても
そう言える？　　　　　　

129
00:07:24,360 --> 00:07:25,403
パンケーキね

130
00:07:25,486 --> 00:07:28,448
３　２　１…

131
00:07:33,119 --> 00:07:35,079
〈ベネディクトです〉

132
00:07:35,163 --> 00:07:35,997
どなた？

133
00:07:36,789 --> 00:07:38,040
ロンダは？

134
00:07:38,124 --> 00:07:41,377
ナンバー２ったら
バカはやめて　　

135
00:07:41,461 --> 00:07:44,380
私もキャラを演じてたの

136
00:07:45,256 --> 00:07:46,424
旅人をね

137
00:07:46,507 --> 00:07:48,718
なるほど　調子は？

138
00:07:48,801 --> 00:07:49,802
バッチリ

139
00:07:49,969 --> 00:07:53,222
ヒントの仕掛けは
大変だけどね　　

140
00:07:53,306 --> 00:07:55,266
早く会いたい

141
00:07:55,349 --> 00:07:58,436
あの件の決着をつけないと

142
00:07:59,145 --> 00:08:01,606
ストーンタウンが順調です

143
00:08:01,689 --> 00:08:03,816
だがノルウェー人も強い

144
00:08:03,900 --> 00:08:06,444
ベルゲンのチームが優勝！

145
00:08:09,572 --> 00:08:13,075
今年はアントワープで開催よ

146
00:08:13,159 --> 00:08:14,994
そこにいるのね

147
00:08:15,077 --> 00:08:16,412
アントワープに

148
00:08:16,496 --> 00:08:18,831
惜しいけど教えない

149
00:08:18,915 --> 00:08:20,458
あの人は？

150
00:08:21,459 --> 00:08:25,630
とにかく不機嫌で
イライラしてるわ

151
00:08:27,340 --> 00:08:29,967
まだ納得してない

152
00:08:30,051 --> 00:08:33,554
今回の宝探しは　　
彼の楽しみにもなる

153
00:08:33,638 --> 00:08:35,765
そう思いたいわね

154
00:08:35,848 --> 00:08:36,682
待って

155
00:08:37,934 --> 00:08:40,102
どこに行くのかしら

156
00:08:42,688 --> 00:08:43,731
もしもし？

157
00:08:43,814 --> 00:08:44,857
どこへ？

158
00:08:45,316 --> 00:08:46,484
駅だよ

159
00:08:46,609 --> 00:08:49,362
シンポジウムに行くんだ

160
00:08:49,445 --> 00:08:50,655
シンポジウム？

161
00:08:50,738 --> 00:08:51,906
ほら

162
00:08:53,199 --> 00:08:54,575
ご招待で？

163
00:08:54,659 --> 00:08:57,078
私は立派な科学者だ

164
00:08:57,161 --> 00:08:58,579
飛び入り？

165
00:08:59,330 --> 00:09:03,209
子供たちを待つ時間を
有効に使わねば　　　

166
00:09:03,793 --> 00:09:05,253
真実のためだ

167
00:09:05,628 --> 00:09:07,296
誰も求めてません

168
00:09:09,006 --> 00:09:13,761
世間の人は真実に　
関心などないんです

169
00:09:13,844 --> 00:09:16,597
緊急事態は終わりました

170
00:09:16,681 --> 00:09:19,684
手柄を奪われて　
バカにされてもね

171
00:09:19,767 --> 00:09:20,935
バカにだと？

172
00:09:21,018 --> 00:09:24,855
とにかく人々は　　
日常に戻ったんです

173
00:09:24,939 --> 00:09:28,651
それを勝利と呼んで
楽しみませんか？　

174
00:09:28,943 --> 00:09:32,405
弟は危険な指導者だ

175
00:09:32,488 --> 00:09:34,865
影響力が強すぎる

176
00:09:36,158 --> 00:09:37,868
でも平和ですよ

177
00:09:38,828 --> 00:09:43,040
兄弟との不公平を　　
ねたんでも構いません

178
00:09:43,124 --> 00:09:46,502
大事なのは真実なんだ

179
00:09:48,546 --> 00:09:52,300
中級以下の　　　　
シンポジウムですよ

180
00:09:52,383 --> 00:09:53,843
ねたんでない

181
00:09:53,968 --> 00:09:54,802
失礼

182
00:09:54,885 --> 00:09:56,095
待って

183
00:09:58,055 --> 00:09:59,849
通してくれ

184
00:09:59,932 --> 00:10:01,225
戻って

185
00:10:01,309 --> 00:10:02,727
すみません

186
00:10:02,810 --> 00:10:04,437
ミスター･ベネディクト

187
00:10:07,106 --> 00:10:08,816
ごめんなさいね

188
00:10:08,899 --> 00:10:09,900
待って

189
00:10:11,694 --> 00:10:12,778
ちょっと…

190
00:10:13,404 --> 00:10:15,156
ミスター･ベネディクト

191
00:10:16,699 --> 00:10:18,034
どこです？

192
00:10:19,535 --> 00:10:21,162
ミスター･ベネディクト

193
00:10:21,829 --> 00:10:22,830
待って！

194
00:10:27,084 --> 00:10:29,128
“冒険だ　荷作りして館へ〟

195
00:10:32,131 --> 00:10:36,093
冒険に出るなら　　
着替えも要るだろう

196
00:10:36,177 --> 00:10:39,972
必要な物はバケツに入ってる

197
00:10:40,056 --> 00:10:42,516
非常食は持っていこう

198
00:10:42,600 --> 00:10:43,643
要らないよ

199
00:10:43,726 --> 00:10:46,896
じゃあ これはどうだ？

200
00:10:46,979 --> 00:10:50,775
パパが削った　　
マルチツールだぞ

201
00:10:52,234 --> 00:10:55,363
うれしいけど もう入らない

202
00:10:55,905 --> 00:10:57,073
ねじ込め

203
00:10:58,324 --> 00:10:59,825
私なら平気

204
00:10:59,909 --> 00:11:01,577
それは知ってるが

205
00:11:01,661 --> 00:11:05,831
お前の世話を焼くのも
パパの務めだ　　　　

206
00:11:11,253 --> 00:11:12,380
出発しよう

207
00:11:18,386 --> 00:11:20,346
俺もバケツを持つか

208
00:11:20,930 --> 00:11:22,390
手桶ておけとか

209
00:11:24,392 --> 00:11:25,851
いいかも

210
00:11:32,191 --> 00:11:33,693
夏休みの予定は？

211
00:11:34,068 --> 00:11:37,655
僕はグレープフルーツを
地球低軌道に送る　　　

212
00:11:37,738 --> 00:11:40,032
面白そうだね

213
00:11:40,116 --> 00:11:42,702
準備を手伝ってよ

214
00:11:42,785 --> 00:11:46,831
そうしたいけど
仲間と会うんだ

215
00:11:46,914 --> 00:11:48,916
それは楽しみだね

216
00:11:53,963 --> 00:11:55,131
行くわよ

217
00:11:56,465 --> 00:11:58,884
でも11時になる

218
00:11:59,593 --> 00:12:02,513
配達員が来る時間ね

219
00:12:03,055 --> 00:12:04,849
手紙を書いたのに

220
00:12:05,933 --> 00:12:08,477
スティッキーから
返事が来ない　　

221
00:12:09,103 --> 00:12:10,771
今日 届くかも

222
00:12:10,855 --> 00:12:13,899
すぐに本人と会えるでしょ

223
00:12:17,486 --> 00:12:20,573
まさか再会が不安なの？

224
00:12:21,365 --> 00:12:22,742
変化が怖い？

225
00:12:25,745 --> 00:12:28,080
人との距離感って難しい

226
00:12:29,373 --> 00:12:31,375
シンプルな人もいる

227
00:12:31,751 --> 00:12:34,545
あれから時は経ったけど

228
00:12:35,588 --> 00:12:40,551
チームは変わらず　　
あなたを気にかけてる

229
00:12:41,594 --> 00:12:43,888
でも待ちましょ

230
00:12:53,230 --> 00:12:54,482
久しぶり

231
00:13:17,338 --> 00:13:18,506
荷物は？

232
00:13:18,923 --> 00:13:20,633
楽しんで

233
00:13:45,908 --> 00:13:47,701
みんなヒョロい

234
00:13:49,203 --> 00:13:50,287
背が伸びた

235
00:13:50,371 --> 00:13:51,789
そうじゃない

236
00:13:56,001 --> 00:13:58,254
ハグでもする？

237
00:13:59,171 --> 00:14:00,422
バカ言わないで

238
00:14:01,966 --> 00:14:03,926
再会の記念に

239
00:14:06,637 --> 00:14:07,888
復活だ

240
00:14:09,056 --> 00:14:11,767
あの機械の件だけど

241
00:14:12,476 --> 00:14:13,727
質問がある

242
00:14:14,478 --> 00:14:16,480
中で話を聞こう

243
00:14:55,311 --> 00:14:56,604
ドッグマン？

244
00:14:57,062 --> 00:14:58,063
皆を集めて

245
00:15:00,858 --> 00:15:03,277
会えてうれしいわ

246
00:15:03,611 --> 00:15:06,530
だけど素直には喜べないの

247
00:15:07,740 --> 00:15:08,574
なぜ？

248
00:15:08,657 --> 00:15:12,369
ミスター･ベネディクトと
ナンバー２が消えた　　

249
00:15:13,579 --> 00:15:14,830
どういうこと？

250
00:15:14,914 --> 00:15:16,498
そのままの意味よ

251
00:15:16,582 --> 00:15:18,125
どうして？

252
00:15:18,208 --> 00:15:20,961
欧州の旅行中だったの

253
00:15:21,045 --> 00:15:24,924
宝探しを仕掛けて　　　
皆と再会する計画だった

254
00:15:25,007 --> 00:15:26,050
すごい！

255
00:15:27,092 --> 00:15:28,719
楽しそうだ

256
00:15:28,802 --> 00:15:30,971
定期連絡が来ないの

257
00:15:31,055 --> 00:15:31,889
それは…

258
00:15:31,972 --> 00:15:35,351
海外での安全を
確保する手順よ

259
00:15:35,434 --> 00:15:38,854
今まで一度も　　　
欠かしたことがない

260
00:15:38,938 --> 00:15:41,065
２回はあり得ない

261
00:15:41,148 --> 00:15:43,525
まるで神隠しよ

262
00:15:43,609 --> 00:15:44,652
どうするの？

263
00:15:44,735 --> 00:15:47,655
ミリガンと私が全力で捜す

264
00:15:47,738 --> 00:15:50,699
もちろん宝探しは中止よ

265
00:15:51,742 --> 00:15:53,077
残念だけどね

266
00:15:55,245 --> 00:15:57,915
〈どんな情報でも結構です〉

267
00:15:57,998 --> 00:15:59,917
〈詳細は不明でして〉

268
00:16:00,000 --> 00:16:04,213
〈追跡が難しく　　　　
　時間も限られていて…〉

269
00:16:06,340 --> 00:16:08,384
出発はいつ？

270
00:16:08,759 --> 00:16:11,136
僕たちも捜したい

271
00:16:11,220 --> 00:16:12,930
悪いけどダメよ

272
00:16:14,974 --> 00:16:15,808
ダメだ

273
00:16:15,891 --> 00:16:19,895
気持ちは分かるけど
逆効果になるかも　

274
00:16:19,979 --> 00:16:20,813
危険だ

275
00:16:20,896 --> 00:16:23,774
それは最後に　　
言うつもりだった

276
00:16:23,857 --> 00:16:27,194
危険だし情報も少なすぎる

277
00:16:27,277 --> 00:16:28,404
ダメよ

278
00:16:29,613 --> 00:16:31,532
絶対にダメ

279
00:16:32,700 --> 00:16:33,867
ごめんなさい

280
00:16:33,951 --> 00:16:38,247
あなた方の迎えを
頼んでおいたわ　

281
00:16:46,422 --> 00:16:48,173
つらいわよね

282
00:16:48,465 --> 00:16:51,552
だけど私たちに任せて

283
00:16:51,635 --> 00:16:54,096
必ず捜し出すわ

284
00:16:56,640 --> 00:17:00,769
僕らがいるのに　　　　
なぜ他の人に任せるの？

285
00:17:01,186 --> 00:17:03,522
危険だから仕方ないよ

286
00:17:03,897 --> 00:17:05,941
状況も分からない

287
00:17:06,025 --> 00:17:09,278
綱渡りなら慣れっこだろ

288
00:17:09,778 --> 00:17:13,240
宝探しのヒントを見たい人？

289
00:17:13,323 --> 00:17:14,783
盗んじゃった

290
00:17:15,117 --> 00:17:16,035
なんで？

291
00:17:16,493 --> 00:17:18,662
そんなに理由が重要？

292
00:17:19,496 --> 00:17:20,706
かもね

293
00:17:20,789 --> 00:17:24,877
ミスター･ベネディクトは
井戸に落ちたのかも　　

294
00:17:25,502 --> 00:17:27,337
多分もう会えない

295
00:17:27,421 --> 00:17:28,255
やめろ

296
00:17:28,338 --> 00:17:32,134
宝探しは最後の贈り物
だったのかも　　　　

297
00:17:32,217 --> 00:17:33,510
遺産だよ

298
00:17:34,803 --> 00:17:38,557
レイニー　　　　　　　
賞品は新品のベストかも

299
00:17:40,350 --> 00:17:44,605
ミスター･ベネディクトとの
再会が賞品だよ　　　　　

300
00:17:44,688 --> 00:17:47,524
ヒントで今いる場所が分かる

301
00:17:47,608 --> 00:17:48,567
いた場所だ

302
00:17:48,650 --> 00:17:51,612
欧州に行って２人を捜そう

303
00:17:52,279 --> 00:17:54,114
井戸だけでも

304
00:17:54,198 --> 00:17:57,785
まずは最後に　　　
連絡があった場所だ

305
00:17:57,868 --> 00:18:01,246
ロンダたちが許すはずない

306
00:18:01,330 --> 00:18:02,247
ノッた

307
00:18:02,331 --> 00:18:03,373
私も

308
00:18:03,457 --> 00:18:05,876
挑戦がモットーなの

309
00:18:05,959 --> 00:18:08,670
僕らなら何でもできる

310
00:18:09,588 --> 00:18:11,673
前だってやり遂げた

311
00:18:12,341 --> 00:18:16,595
ベネディクト団で
２人を捜し出そう

312
00:18:18,472 --> 00:18:19,306
読んで

313
00:18:23,644 --> 00:18:28,148
“探し物なら　　　　　
　私の中に隠されてる〟

314
00:18:28,941 --> 00:18:31,318
“望みは見つかる〟

315
00:18:31,401 --> 00:18:34,655
“挫折があって　　
　番狂わせがある〟

316
00:18:35,030 --> 00:18:38,158
詩の言葉遊びって最低

317
00:18:38,242 --> 00:18:40,410
“探し物は本人次第〟

318
00:18:40,494 --> 00:18:42,788
“ボビンかビーカーか〟

319
00:18:43,539 --> 00:18:46,208
“特性か育成か〟

320
00:18:46,291 --> 00:18:49,294
“質問は探索者次第〟

321
00:18:49,586 --> 00:18:52,339
“難解ならヒントをやろう〟

322
00:18:52,422 --> 00:18:56,009
“答えと意味は　
　私の中にある〟

323
00:18:58,137 --> 00:18:59,304
それだけ？

324
00:18:59,888 --> 00:19:02,182
解読できっこない

325
00:19:02,266 --> 00:19:05,144
魔法のバケツを使えば？

326
00:19:09,773 --> 00:19:10,816
どこ行くの？

327
00:19:10,899 --> 00:19:12,025
書庫だよ

328
00:19:21,618 --> 00:19:22,703
運転手さん

329
00:19:24,246 --> 00:19:25,080
返事を

330
00:19:28,750 --> 00:19:29,877
人形かしら

331
00:19:29,960 --> 00:19:31,420
なんてヤツだ

332
00:19:31,837 --> 00:19:32,921
失礼

333
00:19:34,006 --> 00:19:35,090
運転手さん？

334
00:19:35,883 --> 00:19:38,010
聞こえないの？

335
00:19:50,480 --> 00:19:52,149
食べません？

336
00:19:56,445 --> 00:19:59,364
食事付きの誘拐なのね

337
00:19:59,907 --> 00:20:01,950
そう それだよ

338
00:20:02,034 --> 00:20:05,829
礼儀を心得た　　
誘拐犯がいるか？

339
00:20:07,039 --> 00:20:09,750
社会病質者の特徴です

340
00:20:09,833 --> 00:20:13,629
権力のある慈善活動家かも

341
00:20:13,712 --> 00:20:17,591
支援したがってる人物に
違いない　　　　　　　

342
00:20:27,267 --> 00:20:30,812
辞書は あいうえお順だろ

343
00:20:31,063 --> 00:20:33,357
“望み〟は“挫折〟のあとだ

344
00:20:33,440 --> 00:20:37,653
“意味は私の中に〟とは
　辞書の定義だ　　　

345
00:20:37,736 --> 00:20:38,946
辞書を探そう

346
00:20:39,529 --> 00:20:40,948
何の辞書を？

347
00:20:41,031 --> 00:20:42,658
何冊もある

348
00:20:42,741 --> 00:20:45,619
外国語も含めれば28冊だ

349
00:20:47,621 --> 00:20:48,997
前に確認した

350
00:20:49,081 --> 00:20:52,876
あんたが帰ってからも
増えたのよ　　　　　

351
00:20:54,002 --> 00:20:55,921
手分けして探そう

352
00:20:56,004 --> 00:20:57,881
君は僕と　２人は…

353
00:20:57,965 --> 00:20:58,799
書斎だね

354
00:21:03,762 --> 00:21:06,098
辞書はどこだ…

355
00:21:07,182 --> 00:21:09,309
どんな順序なのかな

356
00:21:09,977 --> 00:21:11,478
順序なんてない

357
00:21:12,562 --> 00:21:15,315
ボートライトは違うだろ？

358
00:21:16,191 --> 00:21:18,652
何でも整理されてる

359
00:21:19,861 --> 00:21:20,821
だろうね

360
00:21:21,738 --> 00:21:26,201
郵便配達の状況は
どうなってるの？

361
00:21:27,035 --> 00:21:28,245
郵便？

362
00:21:28,578 --> 00:21:31,373
例えばの話さ　教えて

363
00:21:31,873 --> 00:21:34,001
郵便局に行くだけさ

364
00:21:34,626 --> 00:21:37,170
各自に郵便箱がある

365
00:21:38,380 --> 00:21:41,049
でも変なんだ

366
00:21:41,133 --> 00:21:44,845
サークルの机で　
何をしたと思う？

367
00:21:44,928 --> 00:21:46,430
ビーズごっこさ

368
00:21:46,513 --> 00:21:47,347
えっ？

369
00:21:47,431 --> 00:21:48,890
知らないの？

370
00:21:49,474 --> 00:21:51,435
全身黒ずくめで

371
00:21:51,518 --> 00:21:54,771
机に無地の　　　　　
黒い看板と名札を置く

372
00:21:54,855 --> 00:21:58,859
　メンバー25名の
“無のサークル〟さ

373
00:21:58,942 --> 00:22:00,152
いいね

374
00:22:00,235 --> 00:22:03,780
郵便配達は問題なさそうだ

375
00:22:05,032 --> 00:22:07,075
一体 何の話？

376
00:22:08,535 --> 00:22:11,997
でも君に会えてうれしいよ

377
00:22:25,469 --> 00:22:27,554
田舎の話を聞かせて

378
00:22:27,929 --> 00:22:28,972
いいよ

379
00:22:29,348 --> 00:22:30,349
牛乳は？

380
00:22:31,350 --> 00:22:32,726
時々しぼる

381
00:22:32,809 --> 00:22:34,394
ブタに残飯は？

382
00:22:34,853 --> 00:22:35,771
必要なら

383
00:22:35,854 --> 00:22:37,105
収穫は？

384
00:22:38,065 --> 00:22:39,399
時期になれば

385
00:22:40,484 --> 00:22:43,028
寂しさを収穫するの？

386
00:22:44,112 --> 00:22:45,572
別に寂しくない

387
00:22:45,655 --> 00:22:49,034
パパと２人きりなのに？

388
00:22:49,451 --> 00:22:50,285
あんたもだ

389
00:22:51,578 --> 00:22:53,955
あの人がパパとはね

390
00:22:54,039 --> 00:22:56,333
違う　彼は同居人

391
00:22:57,084 --> 00:22:57,918
そう

392
00:22:58,001 --> 00:23:01,213
適度な距離と知的な会話

393
00:23:01,588 --> 00:23:06,009
チェスで負ければ　　
ごちそうを食べられる

394
00:23:06,718 --> 00:23:08,178
困ったな

395
00:23:08,261 --> 00:23:09,763
本音が出たね

396
00:23:09,846 --> 00:23:10,931
何だって？

397
00:23:11,264 --> 00:23:13,892
辞書のことを言ったんだ

398
00:23:16,603 --> 00:23:20,023
毒を吐くのは　　
私を好きな証拠だ

399
00:23:22,192 --> 00:23:23,110
２人とも

400
00:23:24,277 --> 00:23:25,612
どうした？

401
00:23:26,279 --> 00:23:29,783
言葉の勉強をしたくてさ

402
00:23:30,700 --> 00:23:32,327
うちは本が少ない

403
00:23:32,411 --> 00:23:36,706
農場に本が欲しいなら
注文しよう　　　　　

404
00:23:36,790 --> 00:23:40,043
俺の趣味は歴史スリラーに
偏ってるからな　　　　　

405
00:23:40,127 --> 00:23:42,254
いや いいんだ

406
00:23:43,088 --> 00:23:44,214
遠慮しとく

407
00:23:47,884 --> 00:23:49,428
邪魔したな

408
00:23:52,722 --> 00:23:56,309
手を貸さなくても
いいんだな？　　

409
00:23:59,438 --> 00:24:00,439
うん

410
00:24:02,149 --> 00:24:03,567
またあとで

411
00:24:13,410 --> 00:24:14,578
黙ってな

412
00:24:18,248 --> 00:24:19,791
そこに辞書が？

413
00:24:19,875 --> 00:24:21,376
探ってるだけ

414
00:24:25,797 --> 00:24:27,048
見つけた

415
00:24:32,304 --> 00:24:33,930
本の中に本か

416
00:24:39,811 --> 00:24:43,773
“旅人は常に日記をつけよ〟

417
00:24:43,857 --> 00:24:45,567
“急いで読め〟

418
00:24:46,193 --> 00:24:48,487
“ボンボヤージュ〟

419
00:24:49,321 --> 00:24:50,572
それで？

420
00:24:55,076 --> 00:24:56,286
これは…

421
00:24:57,662 --> 00:24:58,622
でたらめだ

422
00:24:59,623 --> 00:25:00,957
待てよ

423
00:25:01,041 --> 00:25:04,753
各ページの　　　　
最後の言葉が斜体だ

424
00:25:06,087 --> 00:25:09,674
“バラを　　　　　　　
　バラバラに刈り取れ〟

425
00:25:09,758 --> 00:25:12,177
“そして ちゃっかり…〟

426
00:25:13,053 --> 00:25:16,431
“自分のチャンスにかけろ〟

427
00:25:16,515 --> 00:25:19,267
“裁縫に着手せよ〟

428
00:25:19,351 --> 00:25:23,104
“自分の定規を手に取れ〟

429
00:25:23,188 --> 00:25:26,107
“餌で釣れ〟　“サメを〟
“追え〟　　　　　　　

430
00:25:26,191 --> 00:25:28,568
“オタク〟　“航海〟

431
00:25:28,652 --> 00:25:32,197
“ショートカット〟
“アッパーカット〟

432
00:25:35,408 --> 00:25:36,243
以上だ

433
00:25:36,326 --> 00:25:39,371
なるほど よく分かった

434
00:25:39,454 --> 00:25:40,664
どういう意味？

435
00:25:40,747 --> 00:25:42,958
トランス状態みたい

436
00:25:44,042 --> 00:25:48,880
本の中に何かがある
構造なのかも　　　

437
00:25:49,506 --> 00:25:51,383
本の構造か…

438
00:25:51,466 --> 00:25:52,384
貸して

439
00:25:56,888 --> 00:25:58,056
何するんだ？

440
00:25:58,598 --> 00:26:00,600
サイズごとに分けたの

441
00:26:00,684 --> 00:26:03,311
高級な製本なんだぞ

442
00:26:03,395 --> 00:26:06,481
本を粗末に扱っちゃダメだ

443
00:26:06,565 --> 00:26:08,567
なんか後ろめたい

444
00:26:08,650 --> 00:26:11,528
でも急いで読まなくちゃ

445
00:26:12,946 --> 00:26:15,699
“急ぐ〟の意味が違う

446
00:26:19,786 --> 00:26:23,498
“ショートカットを追え〟

447
00:26:23,582 --> 00:26:24,916
これが答えだ

448
00:26:28,169 --> 00:26:29,879
近道のこと？

449
00:26:30,422 --> 00:26:31,256
船だよ

450
00:26:31,631 --> 00:26:32,465
船？

451
00:26:32,549 --> 00:26:35,260
しかも世界最速の船だ

452
00:26:36,803 --> 00:26:38,722
専門誌で読んだ

453
00:26:38,805 --> 00:26:41,516
あんたは悲しい若者ね

454
00:26:41,600 --> 00:26:44,519
雑誌は世界への窓口だよ

455
00:26:44,603 --> 00:26:47,981
ニュースとか政治　
論説やレシピもある

456
00:26:48,064 --> 00:26:52,611
あんたが船好きだと
あの人は知ってた　

457
00:26:53,278 --> 00:26:54,988
よく話したんだ

458
00:26:55,071 --> 00:26:56,489
だからだ

459
00:27:00,952 --> 00:27:02,996
船を探すんだね

460
00:27:03,705 --> 00:27:05,165
入港してる

461
00:27:05,457 --> 00:27:06,291
なんで…

462
00:27:06,374 --> 00:27:09,669
旗艦船の航路は把握してる

463
00:27:09,753 --> 00:27:11,296
常識だよ

464
00:27:11,880 --> 00:27:14,674
僕らの出発は今日だった

465
00:27:14,758 --> 00:27:16,051
港に行かなきゃ

466
00:27:16,134 --> 00:27:18,803
港で何をするの？

467
00:27:20,972 --> 00:27:22,599
行けば分かるよ

468
00:27:22,682 --> 00:27:25,727
彼が計画を練ってるはずだ

469
00:27:26,811 --> 00:27:27,979
間違いない

470
00:27:30,315 --> 00:27:33,193
ホントに捜しに行く？

471
00:27:35,153 --> 00:27:36,321
やろう

472
00:27:37,989 --> 00:27:41,826
でも全員の賛成が必要だ

473
00:27:48,625 --> 00:27:50,126
みんなで捜そう

474
00:28:02,180 --> 00:28:04,391
〈ロンダです　何か？〉

475
00:28:22,450 --> 00:28:26,162
“ストーンタウン港行き〟

476
00:28:41,469 --> 00:28:44,806
返事して　迎えが来るわよ

477
00:28:52,147 --> 00:28:53,148
ミリガン！

478
00:28:55,275 --> 00:28:58,695
悪いけど私たちで捜すよ

479
00:28:58,778 --> 00:29:01,364
心配しないで　
ボンボヤージュ

480
00:29:06,953 --> 00:29:08,079
えっ？

481
00:29:08,163 --> 00:29:11,499
“ショートカット号〟

482
00:29:11,583 --> 00:29:13,585
最終案内です

483
00:29:13,668 --> 00:29:16,963
ショートカット号は
間もなく出航します

484
00:29:17,046 --> 00:29:18,381
“ケイト〟は？

485
00:29:19,799 --> 00:29:21,176
“レイニー〟でも

486
00:29:21,968 --> 00:29:23,762
他の名前では？

487
00:29:23,845 --> 00:29:26,931
“Ｎニコラス･ベネディクト〟を
　調べてください　　

488
00:29:27,015 --> 00:29:29,726
通常は留め置きよりも―

489
00:29:29,809 --> 00:29:34,397
直接 お届けして
サインを頂きます

490
00:29:34,981 --> 00:29:36,232
例外はなし

491
00:29:36,900 --> 00:29:39,944
他の乗客が待ってるのよ

492
00:29:41,237 --> 00:29:42,822
２度も警告した

493
00:29:42,906 --> 00:29:45,366
予約したはずなんです

494
00:29:45,450 --> 00:29:46,701
ありません

495
00:29:46,785 --> 00:29:48,620
“ロンダ〟はどう？

496
00:29:48,703 --> 00:29:51,498
どうぞご理解ください

497
00:29:51,581 --> 00:29:54,167
間もなく出航なんです

498
00:29:54,250 --> 00:29:55,835
次の方！

499
00:29:58,004 --> 00:30:01,382
まさかチケットがないとはね

500
00:30:01,466 --> 00:30:02,801
何か別の手を

501
00:30:02,884 --> 00:30:05,595
計画が甘すぎた

502
00:30:06,805 --> 00:30:07,847
どこ行くの？

503
00:30:09,390 --> 00:30:10,767
ボートに乗らなきゃ

504
00:30:10,850 --> 00:30:13,895
船だ　ボーっとするなよ

505
00:30:13,978 --> 00:30:15,271
笑える

506
00:30:15,647 --> 00:30:16,648
なんで？

507
00:30:16,731 --> 00:30:18,149
やるね

508
00:30:18,233 --> 00:30:20,068
何か考えないと

509
00:30:20,151 --> 00:30:23,279
不吉なサインとしか
思えないな　　　　

510
00:30:23,363 --> 00:30:24,614
行かなきゃ

511
00:30:24,697 --> 00:30:26,491
危険な状態かも

512
00:30:30,537 --> 00:30:34,207
“砂糖〟

513
00:31:36,728 --> 00:31:37,979
お時間です

514
00:31:48,698 --> 00:31:51,492
朝食はうまかった

515
00:31:52,243 --> 00:31:53,369
親切だな

516
00:32:06,132 --> 00:32:08,217
あの男ね

517
00:32:12,847 --> 00:32:16,100
会えてうれしいよ　兄弟

518
00:32:17,936 --> 00:32:19,145
お仲間にも

519
00:32:19,228 --> 00:32:21,481
ただちに解放しなさい

520
00:32:22,315 --> 00:32:24,776
解放とは何から？

521
00:32:25,610 --> 00:32:27,820
君は先入観が強い

522
00:32:28,446 --> 00:32:30,073
ナンバー２よ

523
00:32:30,156 --> 00:32:31,908
一応 組織なのか

524
00:32:34,702 --> 00:32:35,954
なぜだ？

525
00:32:36,162 --> 00:32:36,996
何が？

526
00:32:37,080 --> 00:32:38,748
なぜ拉致した？

527
00:32:40,333 --> 00:32:43,544
分かち合うのが
待ちきれない　

528
00:32:44,754 --> 00:32:46,381
お前もきっと…

529
00:32:47,799 --> 00:32:48,967
喜ぶ

530
00:32:59,143 --> 00:33:00,311
遅かった

531
00:33:04,482 --> 00:33:07,110
ちょっと意外よね

532
00:33:08,611 --> 00:33:10,822
完全に同意だわ

533
00:33:11,656 --> 00:33:12,865
信じられない

534
00:33:13,616 --> 00:33:15,201
予想はできた

535
00:33:15,284 --> 00:33:18,287
“４人なら何でもできる〟

536
00:33:18,955 --> 00:33:20,456
そう言ったの

537
00:33:22,000 --> 00:33:23,418
あの子たち…

538
00:33:23,501 --> 00:33:24,877
真に受けたな

539
00:33:37,223 --> 00:33:39,225
日本語字幕　大渕 誉哉