1
00:00:01,001 --> 00:00:03,211
Hvad sker der?

2
00:00:03,294 --> 00:00:05,630
-Hvad har I til fælles?
-Vi er helt alene.

3
00:00:05,714 --> 00:00:07,298
Far forlod mig, da jeg var tre.

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,050
Vi beder jer tage på en mission.

5
00:00:09,134 --> 00:00:11,302
En risikabel undercover-mission,
og desværre

6
00:00:11,386 --> 00:00:13,263
<i>en som kun børn kan opnå.</i>

7
00:00:13,346 --> 00:00:16,558
<i>Skjulte beskeder. De kommer
fra instituttet på Harbor Island.</i>

8
00:00:16,641 --> 00:00:20,437
I fire skal infiltrere instituttet
som mine hemmelige agenter.

9
00:00:20,520 --> 00:00:22,313
Hvorfor kan fire børn stoppe det?

10
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
Ikke kun børn.

11
00:00:24,399 --> 00:00:26,276
<i>Fire enestående børn.</i>

12
00:00:26,359 --> 00:00:29,529
<i>Den Mystiske Benedict Klub.</i>

13
00:00:29,612 --> 00:00:30,739
Velkommen, nye elever.

14
00:00:30,822 --> 00:00:32,782
Jeg er jeres rektor, dr. L.D. Curtain.

15
00:00:32,866 --> 00:00:34,534
<i>L.D. Curtain er din bror.</i>

16
00:00:34,617 --> 00:00:36,578
-Det er ham, vi har jagtet.
-Ja.

17
00:00:36,661 --> 00:00:39,247
Galleriet indeholder min
mest værdifulde opfindelse.

18
00:00:39,330 --> 00:00:41,583
-Hviskeren.
-Klassisk tankekontrol.

19
00:00:41,666 --> 00:00:44,169
Ikke kun af Stonetown, men af hele verden.

20
00:00:44,252 --> 00:00:46,296
-Farvel, fri vilje.
-Så er det nu.

21
00:00:46,379 --> 00:00:48,631
Ja, Kate. Vi angriber tårnet.

22
00:00:50,050 --> 00:00:51,468
<i>Vagter til Hviskerummet.</i>

23
00:00:51,551 --> 00:00:53,053
-Kode rød.
-<i>Al sikkerhed…</i>

24
00:00:53,136 --> 00:00:56,639
Jeg er ikke en skadet person,
der har brug for at hele!

25
00:00:56,723 --> 00:00:57,599
Eller nogle…

26
00:00:59,017 --> 00:01:01,227
-Han vågner snart.
-Han råbte på hjælp.

27
00:01:01,311 --> 00:01:04,064
-Hvad laver du?
-Nu skal vi bare bryde dens vilje.

28
00:01:04,147 --> 00:01:05,106
Det er en maskine.

29
00:01:05,190 --> 00:01:06,941
<i>Hvorfor kan du ikke bare gå med?</i>

30
00:01:07,025 --> 00:01:08,902
Ja!

31
00:01:10,153 --> 00:01:12,030
<i>Hun gjorde det.</i>

32
00:01:12,947 --> 00:01:13,907
<i>Det er Curtain.</i>

33
00:01:13,990 --> 00:01:16,534
Træk jer. Nødsituationen er forbi.

34
00:01:17,368 --> 00:01:18,286
Hvordan føles det?

35
00:01:18,369 --> 00:01:20,830
-Ikke at have en hukommelse.
-Det føltes som en søgen.

36
00:01:20,914 --> 00:01:22,499
For at finde svaret foran mig.

37
00:01:22,582 --> 00:01:23,833
Det var dig, Kate.

38
00:01:23,917 --> 00:01:25,293
Det var altid dig.

39
00:01:26,211 --> 00:01:28,630
-Jeg er så stolt af dig.
-Jeg vil bo hos dig.

40
00:01:28,713 --> 00:01:30,090
Det har jeg også tænkt på.

41
00:01:30,173 --> 00:01:32,884
Har du tænkt over dine fortsatte studier?

42
00:01:32,967 --> 00:01:34,803
Jeg vil gerne på Boatwright Academy.

43
00:01:34,886 --> 00:01:36,429
Det fortjener du virkelig.

44
00:01:36,513 --> 00:01:37,722
De vil værdsætte dig.

45
00:01:37,806 --> 00:01:39,891
-Constance?
-Afslår respektfuldt.

46
00:01:39,974 --> 00:01:41,142
-Afslår?
-Adoptionen.

47
00:01:41,226 --> 00:01:43,937
Jeg bliver her,
men lad os ikke pakke det ind.

48
00:01:44,020 --> 00:01:46,272
<i>-Hvad vil du gøre?
-Jeg finder ham.</i>

49
00:01:46,356 --> 00:01:47,690
<i>Jeg opgiver ham ikke.</i>

50
00:01:48,483 --> 00:01:50,819
-Hviskeren er bare en souvenir.
-Virkelig?

51
00:01:50,902 --> 00:01:52,654
Jeg har noget bedre.

52
00:01:55,949 --> 00:01:57,575
Det kan blive interessant.

53
00:02:05,625 --> 00:02:07,502
<i>Kære samfund,</i>

54
00:02:08,795 --> 00:02:10,547
<i>i de år, vi har været sammen,</i>

55
00:02:10,630 --> 00:02:13,883
<i>har livet taget nogle
overraskende drejninger, ikke?</i>

56
00:02:15,885 --> 00:02:20,181
<i>Pludselig befinder vi os
på uventede steder.</i>

57
00:02:21,141 --> 00:02:22,100
Syv sekunder.

58
00:02:22,934 --> 00:02:25,562
Hvordan er din så hurtig?

59
00:02:25,645 --> 00:02:28,189
Jeg har lavet
et plantebaseret kosttilskud,

60
00:02:28,273 --> 00:02:30,275
der øgede hendes mitokondriefunktion.

61
00:02:30,358 --> 00:02:31,192
Rockstjerne.

62
00:02:36,030 --> 00:02:38,741
<i>Med fantastiske nye mennesker,
der oplever ting,</i>

63
00:02:38,825 --> 00:02:41,286
<i>vi ikke troede var muligt.</i>

64
00:02:44,164 --> 00:02:49,711
<i>Eller som overraskelsen
i den flygtige stat, der kaldes harmoni.</i>

65
00:03:02,932 --> 00:03:05,059
<i>Ja, der er glæde i det uventede.</i>

66
00:03:06,978 --> 00:03:08,771
<i>Det kan gøre livet farverigt.</i>

67
00:03:10,940 --> 00:03:12,108
<i>Mere spændende.</i>

68
00:03:16,362 --> 00:03:17,530
Innovativt.

69
00:03:19,115 --> 00:03:20,408
Ikke effektivt.

70
00:03:21,117 --> 00:03:24,078
-Jeg bytter tid med sjov.
-Det er en god handel.

71
00:03:24,829 --> 00:03:25,747
Madge.

72
00:03:28,166 --> 00:03:29,167
Hvad har du der?

73
00:03:35,840 --> 00:03:36,841
<i>Men…</i>

74
00:03:37,717 --> 00:03:40,511
<i>…ikke alle overraskelser er gode.</i>

75
00:03:40,595 --> 00:03:44,515
<i>Rolig sejlads kan pludselig
blive til hård sø.</i>

76
00:03:44,599 --> 00:03:48,228
<i>Derfor er det så vigtigt,
at vi har hinanden.</i>

77
00:03:48,311 --> 00:03:52,690
<i>Derfor inviterer jeg jer alle
på et nyt eventyr.</i>

78
00:03:52,774 --> 00:03:54,108
<i>Vi er familie.</i>

79
00:03:54,192 --> 00:03:57,820
<i>Selvom hverdagen sender os
i forskellige retninger,</i>

80
00:03:57,904 --> 00:04:00,365
<i>når vi støder på uvejr,</i>

81
00:04:00,448 --> 00:04:05,995
<i>skal familien omgruppere.</i>

82
00:04:50,957 --> 00:04:54,377
DEN MYSTISKE BENEDICT-KLUB

83
00:04:59,716 --> 00:05:00,717
BASERET PÅ ROMANEN
"DEN MYSTISKE BENEDICT-KLUB"

84
00:05:00,800 --> 00:05:01,801
AF TRENTON LEE STEWART

85
00:05:05,888 --> 00:05:09,934
<i>-Vores ærede gæst er dr. L.D. Curtain.
-Det er mig.</i>

86
00:05:10,018 --> 00:05:13,354
<i>Stopper folk dig på gaden og siger tak?</i>

87
00:05:14,480 --> 00:05:15,398
<i>Hvorfor skulle de?</i>

88
00:05:15,481 --> 00:05:18,901
<i>Måske fordi du helt selv løste
Nødsituationen?</i>

89
00:05:18,985 --> 00:05:21,070
<i>En af de største kriser i vores liv.</i>

90
00:05:21,154 --> 00:05:23,156
<i>-Ja.
-Folk kalder dig en helt.</i>

91
00:05:23,239 --> 00:05:24,949
<i>Åh nej.</i>

92
00:05:25,033 --> 00:05:27,160
<i>Jeg er bare en simpel mand.</i>

93
00:05:27,285 --> 00:05:30,163
<i>Jeg er en mand, der så et problem</i>

94
00:05:30,246 --> 00:05:33,499
<i>og opsporede den ansvarlige forsker.</i>

95
00:05:33,583 --> 00:05:35,877
-Dr. Garrison?
-Ja.

96
00:05:35,960 --> 00:05:38,254
Føler du dig forrådt?

97
00:05:38,338 --> 00:05:40,840
Ja, selvfølgelig. Det gør jeg.

98
00:05:40,923 --> 00:05:43,134
Men det handler ikke om mig. Jeg er bare…

99
00:05:43,217 --> 00:05:46,137
Jeg er bare glad for,
at jeg havde det unikke intellekt

100
00:05:46,220 --> 00:05:47,638
og kunne løse problemet.

101
00:05:48,806 --> 00:05:50,016
For alle.

102
00:05:50,099 --> 00:05:54,520
-Og nu dit seneste projekt, Lykke.
-Lykke.

103
00:05:54,604 --> 00:05:58,274
Forelæsninger, tv-specials, en ny bog.

104
00:05:58,358 --> 00:06:00,943
Du er blevet en slags guru.

105
00:06:01,027 --> 00:06:03,738
Du renser verdenen for sorg,
en person ad gangen.

106
00:06:03,821 --> 00:06:06,824
-Ja.
-De siger, du kan gøre alle glade.

107
00:06:07,575 --> 00:06:10,536
Jeg kan ikke styre dem, men ja.

108
00:06:11,537 --> 00:06:12,455
Det kan jeg.

109
00:06:13,373 --> 00:06:14,999
Et hævet øjenbryn.

110
00:06:15,083 --> 00:06:16,417
Vil du ikke være lykkelig?

111
00:06:16,501 --> 00:06:17,960
Hele tiden?

112
00:06:19,253 --> 00:06:21,631
Gør op- og nedture os ikke menneskelige?

113
00:06:21,714 --> 00:06:23,758
Nej. Det er din indre nej-siger.

114
00:06:24,425 --> 00:06:26,094
Hvorfor ikke vælge lykken?

115
00:06:27,303 --> 00:06:28,471
Lad mig spørge dig.

116
00:06:32,642 --> 00:06:34,060
Ved du, at du fortjener det?

117
00:06:35,728 --> 00:06:40,108
Vidste du,
at man kan vælge glæde og gode følelser?

118
00:06:41,901 --> 00:06:44,195
Med mig er det muligt.

119
00:06:45,238 --> 00:06:46,197
Vælg…

120
00:06:48,032 --> 00:06:49,117
…lykke.

121
00:06:53,204 --> 00:06:54,288
Hvad er det?

122
00:06:55,957 --> 00:06:59,752
Jeg føler mig overvældet af velvære.

123
00:07:04,090 --> 00:07:05,550
Er det ikke skønt?

124
00:07:14,434 --> 00:07:15,893
Kom og spis morgenmad.

125
00:07:16,811 --> 00:07:17,854
Jeg er ikke sulten.

126
00:07:19,647 --> 00:07:23,693
Det siger du,
før du har smagt min hollandske pandekage.

127
00:07:24,360 --> 00:07:25,403
Pandekager.

128
00:07:25,486 --> 00:07:28,448
Tre, to, en.

129
00:07:33,119 --> 00:07:35,997
-Goddag, hos Benedict.
-<i>Hvem er det?</i>

130
00:07:36,789 --> 00:07:38,040
Hvor er Rhonda?

131
00:07:38,124 --> 00:07:41,461
Min ven, du burde vide bedre.

132
00:07:41,544 --> 00:07:44,380
Det gør jeg.
Jeg arbejdede bare på min egen rolle.

133
00:07:45,214 --> 00:07:48,092
-En global rejsende.
-Meget overbevisende.

134
00:07:48,217 --> 00:07:49,886
-Går det godt?
-Rigtig godt.

135
00:07:49,969 --> 00:07:53,222
Ledetrådene er krævende,
men fair. Børnene vil elske det.

136
00:07:53,306 --> 00:07:55,266
Jeg er så glad for at se dig.

137
00:07:55,349 --> 00:07:58,436
Vi har et mellemværende.

138
00:07:59,145 --> 00:08:01,606
<i>Stonetown skovhuggere etablerer
en jævn rytme.</i>

139
00:08:01,689 --> 00:08:03,816
<i>Det kan ikke måle sig med norsk kraft.</i>

140
00:08:03,900 --> 00:08:06,444
<i>Bergen vinder.</i>

141
00:08:06,527 --> 00:08:09,489
Nej!

142
00:08:09,572 --> 00:08:13,075
EM er i Antwerpen i år.
Der får vi oprejsning.

143
00:08:13,159 --> 00:08:14,994
Så det er der, du er.

144
00:08:15,077 --> 00:08:16,454
<i>Antwerpen.</i>

145
00:08:16,537 --> 00:08:18,831
Godt forsøgt.
Det kan jeg ikke fortælle dig.

146
00:08:18,915 --> 00:08:20,458
Hvordan har hr. Benedict det?

147
00:08:21,459 --> 00:08:25,588
Irritabel. Irriterende til tider.
Irritabel til andre.

148
00:08:27,340 --> 00:08:29,967
Han hænger stadig fast i uretfærdigheden.

149
00:08:30,176 --> 00:08:33,554
Skattejagten er lige så meget
for ham som for børnene.

150
00:08:33,638 --> 00:08:36,432
Enig. Jeg ønsker bare… Vent.

151
00:08:37,934 --> 00:08:40,102
Hvor skal han hen? Hr. Benedict?

152
00:08:42,688 --> 00:08:43,731
Hallo?

153
00:08:43,814 --> 00:08:46,442
-Hvor skal du hen?
-Til togstationen.

154
00:08:46,526 --> 00:08:50,530
-Vi skal til en konference.
-En konference?

155
00:08:50,613 --> 00:08:51,781
Ja. Se.

156
00:08:53,074 --> 00:08:54,575
Skal du holde tale?

157
00:08:54,659 --> 00:08:57,078
Jeg er en respekteret videnskabsmand.
De vil…

158
00:08:57,161 --> 00:08:58,579
Der er ikke åben mikrofon.

159
00:08:59,497 --> 00:09:02,500
Mens vi venter på børnene,
tænkte jeg, vi kunne udnytte tiden.

160
00:09:02,583 --> 00:09:05,253
Synes du ikke?
Sandheden kan ikke vente længere.

161
00:09:05,336 --> 00:09:07,255
Ingen vil høre sandheden.

162
00:09:09,006 --> 00:09:12,677
Du har prøvet flere gange, hr. Benedict,

163
00:09:12,760 --> 00:09:13,761
og ingen er interesseret.

164
00:09:13,844 --> 00:09:16,764
Det vigtigste er, Nødsituationen er ovre.

165
00:09:16,847 --> 00:09:18,474
Hvem går op i, din bror får æren,

166
00:09:18,558 --> 00:09:19,642
og du bliver hånet?

167
00:09:19,725 --> 00:09:21,727
-Hvem håner mig?
-Det er lige meget.

168
00:09:21,811 --> 00:09:24,814
Folk er vendt tilbage til deres liv.
Det er det vigtigste.

169
00:09:24,897 --> 00:09:28,609
Skal vi ikke bare kalde det
en sejr og nyde det?

170
00:09:28,693 --> 00:09:32,405
Ingen er i sikkerhed med min bror som guru

171
00:09:32,488 --> 00:09:34,865
med al den indflydelse. Det er…

172
00:09:36,158 --> 00:09:37,868
Vi virker ret sikre.

173
00:09:38,828 --> 00:09:41,747
Hey, det er okay at være jaloux på ham.

174
00:09:41,831 --> 00:09:44,500
-Det er ikke fair.
-Undskyld mig.

175
00:09:44,584 --> 00:09:46,502
Sandheden er vigtig.

176
00:09:48,546 --> 00:09:52,300
Det er ikke engang
en konference på højt niveau.

177
00:09:52,550 --> 00:09:54,802
Jeg er ikke jaloux. Undskyld mig.

178
00:09:54,885 --> 00:09:56,095
Hr. Benedict!

179
00:09:58,055 --> 00:09:59,807
Undskyld mig.

180
00:09:59,890 --> 00:10:03,185
-Hr. Benedict.
-Undskyld mig. Flyt dig.

181
00:10:03,269 --> 00:10:04,437
Hr. Benedict.

182
00:10:07,106 --> 00:10:09,859
Undskyld mig. Hr. Benedict.

183
00:10:11,652 --> 00:10:12,612
Hvor…

184
00:10:13,362 --> 00:10:15,156
Hr. Benedict.

185
00:10:16,699 --> 00:10:18,034
Hr. Benedict?

186
00:10:19,535 --> 00:10:20,870
Hr. Benedict?

187
00:10:21,829 --> 00:10:22,830
Hej!

188
00:10:23,789 --> 00:10:27,001
TOGPLAN

189
00:10:27,084 --> 00:10:28,127
KOM TIL I PALÆET!

190
00:10:28,210 --> 00:10:29,128
(PAK TIL EVENTYR)

191
00:10:32,089 --> 00:10:34,091
Der står, man skal pakke til et eventyr.

192
00:10:34,175 --> 00:10:36,093
Måske lidt ekstra tøj.

193
00:10:36,177 --> 00:10:39,972
Alt, jeg behøver, er i her eller
kan skaffes med tingene i min spand.

194
00:10:40,056 --> 00:10:43,017
Jeg pakker en lille taske.

195
00:10:43,100 --> 00:10:44,810
-Det behøves ikke.
-Hvad med…

196
00:10:45,978 --> 00:10:46,896
…det her?

197
00:10:46,979 --> 00:10:48,272
Et multiværktøj.

198
00:10:48,356 --> 00:10:50,775
Jeg snittede det til spanden.

199
00:10:51,609 --> 00:10:55,321
Det er fint, men jeg har ikke plads…

200
00:10:55,404 --> 00:10:57,073
Der er et håndsving.

201
00:10:58,324 --> 00:10:59,909
Jeg kan klare mig selv.

202
00:10:59,992 --> 00:11:03,788
Det ved jeg, du kan, missekat,
men jeg skal også tage mig af dig.

203
00:11:04,830 --> 00:11:05,831
Også.

204
00:11:11,253 --> 00:11:12,338
Vi bør gå.

205
00:11:18,386 --> 00:11:20,596
Hvad hvis jeg har min egen spand?

206
00:11:20,680 --> 00:11:22,431
En lille en, måske?

207
00:11:24,392 --> 00:11:25,851
Det lyder fedt.

208
00:11:32,233 --> 00:11:34,151
Har I planer denne sommer?

209
00:11:34,235 --> 00:11:37,655
Vi sender en grapefrugt
i kredsløb om Jorden.

210
00:11:37,738 --> 00:11:40,116
Det lyder fantastisk.

211
00:11:40,199 --> 00:11:42,702
Kom nu. Vi kan bruge dig på varmeskjold.

212
00:11:42,785 --> 00:11:44,370
Det ville jeg elske,

213
00:11:44,453 --> 00:11:46,831
men jeg skal til jubilæum.

214
00:11:46,914 --> 00:11:48,791
Det er sikkert også fint.

215
00:11:53,963 --> 00:11:55,131
Er du klar?

216
00:11:56,465 --> 00:11:58,884
Ja. Men den er næsten 11.00.

217
00:11:59,593 --> 00:12:02,471
Nå, postbuddet. Ja, han er punktlig.

218
00:12:02,555 --> 00:12:04,849
Jeg skrev så mange breve til Sticky.

219
00:12:05,933 --> 00:12:08,477
De er nok ikke kommet frem.

220
00:12:09,103 --> 00:12:10,771
Dæmningen kan gå i stykker i dag.

221
00:12:10,855 --> 00:12:13,899
Du får ham snart at se.
Du får dem alle at se.

222
00:12:17,486 --> 00:12:20,573
Er du nervøs for at se dem igen,

223
00:12:21,365 --> 00:12:22,742
om det er det samme?

224
00:12:25,745 --> 00:12:28,080
Folk kommunikerer forskelligt.

225
00:12:29,373 --> 00:12:31,625
Nogle gange er det så enkelt.

226
00:12:31,709 --> 00:12:34,420
Og uanset hvor lang tid der er gået,

227
00:12:35,588 --> 00:12:39,300
kender de dig og holder af dig.

228
00:12:39,383 --> 00:12:40,718
Og det ændrer sig ikke.

229
00:12:41,552 --> 00:12:43,888
Men vi kan stadig vente.

230
00:12:53,230 --> 00:12:54,482
Godt at se dig.

231
00:13:17,296 --> 00:13:18,464
Har du det hele?

232
00:13:18,547 --> 00:13:20,633
Hyg dig, okay?

233
00:13:45,908 --> 00:13:47,660
Alle ser ranglede og sære ud.

234
00:13:49,203 --> 00:13:50,246
Vi er alle vokset.

235
00:13:50,329 --> 00:13:51,789
Nej, det er ikke det.

236
00:13:56,001 --> 00:13:58,254
Skal vi kramme?

237
00:13:59,129 --> 00:14:00,422
Vær ikke frastødende.

238
00:14:01,966 --> 00:14:03,926
Det skal fejres.

239
00:14:06,637 --> 00:14:07,888
Okay. Vi er tilbage.

240
00:14:09,014 --> 00:14:11,767
Constance dræbte
en maskine med sin hjerne.

241
00:14:12,476 --> 00:14:14,395
Jeg har spørgsmål.

242
00:14:14,478 --> 00:14:16,480
Også mig. Lad os gå ind.

243
00:14:18,482 --> 00:14:19,525
Er der virkelig gået et år?

244
00:14:20,609 --> 00:14:21,485
Ikke helt.

245
00:14:55,352 --> 00:14:58,022
-Hundemand?
-Saml børnene.

246
00:15:00,816 --> 00:15:03,485
Det er dejligt at se jer.

247
00:15:03,569 --> 00:15:06,530
Det skulle være en glædelig begivenhed.

248
00:15:07,990 --> 00:15:10,576
-Men?
-Benedict og Nummer To…

249
00:15:11,493 --> 00:15:12,369
De mangler.

250
00:15:13,579 --> 00:15:14,914
Hvad mener du?

251
00:15:14,997 --> 00:15:18,167
-Hun virkede ret klar.
-Hvordan? Hvad skete der?

252
00:15:18,250 --> 00:15:20,961
Benedict og Nummer To
har rejst rundt i Europa.

253
00:15:21,045 --> 00:15:24,882
De plantede spor til en skattejagt,
som ville føre til en stor genforening.

254
00:15:24,965 --> 00:15:26,050
Sjovt!

255
00:15:27,051 --> 00:15:28,761
Hvad? Det lyder sjovt.

256
00:15:28,844 --> 00:15:30,930
De er lige gået glip af deres andet tjek.

257
00:15:31,013 --> 00:15:35,309
Det er et idiotsikkert system,
vi har for sikkerhed i udlandet.

258
00:15:35,392 --> 00:15:38,854
Og du ved, Nummer To.
At misse det én gang, aldrig.

259
00:15:38,938 --> 00:15:41,023
To gange? Utænkeligt.

260
00:15:41,106 --> 00:15:44,652
-De er blevet stille. De er forsvundet.
-Hvad gør vi?

261
00:15:44,902 --> 00:15:47,655
Milligan og jeg må gøre alt
for at finde dem.

262
00:15:47,738 --> 00:15:50,699
Og selvfølgelig er skattejagten aflyst.

263
00:15:51,742 --> 00:15:53,077
Jeg er ked af det.

264
00:15:55,204 --> 00:15:56,080
Tak, François.

265
00:15:56,163 --> 00:15:57,998
Alt, du kan sige, er interessant.

266
00:15:58,082 --> 00:16:00,209
Vi har desværre heller ikke fundet noget.

267
00:16:00,292 --> 00:16:03,587
Sporet blev koldt, og tiden er knap.

268
00:16:06,340 --> 00:16:08,676
Hvornår rejser vi til Europa?

269
00:16:08,759 --> 00:16:11,136
Vi vil være med. Vi kan hjælpe.

270
00:16:11,220 --> 00:16:13,889
-Beklager, Reynie, men nej.
-Tak.

271
00:16:14,932 --> 00:16:15,766
Nej.

272
00:16:15,849 --> 00:16:18,477
Jeg forstår det, men det er urealistisk.

273
00:16:18,560 --> 00:16:19,853
Potentielt modarbejdende.

274
00:16:19,937 --> 00:16:20,813
Farligt.

275
00:16:20,896 --> 00:16:25,693
Jeg gemte det til sidst,
men ja, det kan være meget farligt.

276
00:16:25,776 --> 00:16:28,070
For mange ubekendte. Det er et nej.

277
00:16:29,613 --> 00:16:31,490
Et klart nej.

278
00:16:32,700 --> 00:16:33,826
Jeg er ked af det.

279
00:16:33,909 --> 00:16:36,453
Jeg har ringet til frk. Perumal
og Boatwright Akademi.

280
00:16:36,537 --> 00:16:38,247
I bliver snart kørt hjem.

281
00:16:46,588 --> 00:16:49,216
Jeg ved, det er svært.

282
00:16:50,300 --> 00:16:51,552
Men vi tager os af det.

283
00:16:51,635 --> 00:16:54,096
Vi finder dem.

284
00:16:56,640 --> 00:16:58,809
Jeg forstår ikke. Vi burde tage afsted.

285
00:16:58,892 --> 00:17:01,061
Hvorfor overlader de os til andre?

286
00:17:01,145 --> 00:17:03,772
De tænker logisk og sikkert.

287
00:17:03,856 --> 00:17:05,941
Vi ved ikke, hvor de er.

288
00:17:06,025 --> 00:17:09,236
Vi gør farlige ting hele tiden.
Det er vores kendetegn.

289
00:17:09,319 --> 00:17:13,198
Vil nogen se det første spor
til vores aflyste skattejagt?

290
00:17:13,282 --> 00:17:15,993
-Jeg stjal det fra Rhonda.
-Hvorfor?

291
00:17:16,076 --> 00:17:18,662
Hvis jeg giver dig en grund,
trøster det dig så?

292
00:17:19,496 --> 00:17:22,082
-Måske.
-Hr. Benedict er væk.

293
00:17:22,166 --> 00:17:24,835
Måske nede i en brønd eller i en propel.

294
00:17:25,502 --> 00:17:27,337
Uanset hvad ser vi ham ikke igen.

295
00:17:27,463 --> 00:17:28,380
Constance.

296
00:17:28,464 --> 00:17:30,382
Han ville sende os på skattejagt.

297
00:17:30,466 --> 00:17:33,510
Måske som hans sidste gave til os.
Hans eftermæle.

298
00:17:34,762 --> 00:17:36,346
Kom nu, Reynie.

299
00:17:36,430 --> 00:17:38,557
Måske er præmien en ny sweatervest.

300
00:17:40,350 --> 00:17:44,563
Præmien er en genforening med ham.

301
00:17:44,646 --> 00:17:47,566
Han har lavet nogle spor,
der kan føre os til ham.

302
00:17:47,649 --> 00:17:48,567
Hvor han var.

303
00:17:48,650 --> 00:17:51,612
Vi kan tage til Europa
og finde hr. Benedict.

304
00:17:52,279 --> 00:17:54,114
Eller finde brønden.

305
00:17:54,198 --> 00:17:56,700
Det får os tæt på det sidste kontaktpunkt.

306
00:17:56,784 --> 00:17:58,243
Vi får færten derfra.

307
00:17:58,327 --> 00:18:01,246
Rhonda og Mulligan giver os aldrig lov.
For farligt.

308
00:18:01,330 --> 00:18:03,332
-Så er jeg med.
-Også mig.

309
00:18:03,415 --> 00:18:05,918
Jeg higer efter grænserne
for menneskelig erfaring.

310
00:18:06,001 --> 00:18:08,670
De sagde, vi var i stand til alt.

311
00:18:09,588 --> 00:18:11,673
Du ved, hvad vi har gjort, og hvem vi er.

312
00:18:12,466 --> 00:18:14,760
Vi er Den Mystiske Benedict Klub.

313
00:18:15,427 --> 00:18:16,553
Lad os finde dem.

314
00:18:18,472 --> 00:18:19,306
Hvad er sporet?

315
00:18:23,644 --> 00:18:25,854
"Søger du noget? Åbn mig.

316
00:18:25,938 --> 00:18:28,148
Jeg er sikker på, noget i mig lyver.

317
00:18:28,899 --> 00:18:31,276
Selvfølgelig kan du altid finde håb i mig.

318
00:18:31,360 --> 00:18:34,947
Men afmagt må komme først
og senere overraskelse."

319
00:18:35,030 --> 00:18:38,117
At rime er den laveste form
for poetisk udtryk.

320
00:18:38,200 --> 00:18:40,369
"Hvad der søges, afhænger af søgeren.

321
00:18:40,452 --> 00:18:42,746
En leder efter tråd, en anden efter bæger.

322
00:18:43,539 --> 00:18:46,166
Andre efter naturen.
Andre efter opdragelse.

323
00:18:46,250 --> 00:18:49,461
Søgningen varierer fra søger til søger.

324
00:18:49,545 --> 00:18:52,339
Hvis I ikke kan gætte det,
får I her en ledetråd.

325
00:18:52,422 --> 00:18:56,009
Svaret, det jeg betyder, er også i mig."

326
00:18:58,095 --> 00:19:01,223
Er det alt? Det er umuligt.

327
00:19:01,306 --> 00:19:02,599
Intet kan holde på alt det.

328
00:19:02,683 --> 00:19:05,102
Og det kommer
fra en med den magiske spand.

329
00:19:09,773 --> 00:19:11,900
-Hvor skal du hen?
-Biblioteket.

330
00:19:21,618 --> 00:19:22,619
Chauffør?

331
00:19:23,954 --> 00:19:24,955
Chauffør?

332
00:19:28,750 --> 00:19:31,753
-Det kunne lige så godt være en mannequin.
-Helt uforsonligt.

333
00:19:31,837 --> 00:19:33,005
Undskyld mig.

334
00:19:34,006 --> 00:19:35,007
Chauffør.

335
00:19:35,924 --> 00:19:38,177
Chauffør!

336
00:19:50,397 --> 00:19:51,690
-Skinkesalat?
-Nej.

337
00:19:51,773 --> 00:19:52,608
Nej?

338
00:19:56,445 --> 00:19:59,406
I det mindste er forsyningerne gode
til vores kidnapning.

339
00:19:59,489 --> 00:20:02,284
Ja.

340
00:20:02,367 --> 00:20:05,621
Hvorfor være så eftertænksomme,
hvis vi bliver gjort fortræd?

341
00:20:07,039 --> 00:20:09,750
Mange sociopater er ufatteligt høflige.

342
00:20:09,833 --> 00:20:13,587
Det kunne nemt være en stærk velgører.

343
00:20:13,670 --> 00:20:17,591
Men ja, en, der vil hjælpe. Ja.

344
00:20:27,226 --> 00:20:30,938
Ordbogen selvfølgelig.
Det står alfabetisk.

345
00:20:31,021 --> 00:20:33,315
"Håb er efter afmagt,
men før overraskelse."

346
00:20:33,398 --> 00:20:35,651
Og: "Det, jeg betyder, er også i mig."

347
00:20:35,734 --> 00:20:39,613
-Definitionen på ordbøger.
-I ordbogen.

348
00:20:39,696 --> 00:20:42,616
Men hvilken ordbog?
Benedict er besat af dem.

349
00:20:42,699 --> 00:20:45,619
Der er 17 i huset, 28 med fremmedsprog.

350
00:20:47,621 --> 00:20:48,997
Sidst jeg tjekkede.

351
00:20:49,081 --> 00:20:51,166
Der er sket meget, siden du rejste.

352
00:20:51,250 --> 00:20:52,876
Mange ordbøger fundet.

353
00:20:54,002 --> 00:20:55,879
Med så mange må vi dele os op.

354
00:20:55,963 --> 00:20:58,799
-Sticky, bibliotek. I…
-Benedicts kontor.

355
00:21:03,720 --> 00:21:06,014
Ordbog…

356
00:21:07,349 --> 00:21:09,810
Jeg forstår ikke hans hyldesystem.

357
00:21:09,893 --> 00:21:11,478
Der er intet system.

358
00:21:12,562 --> 00:21:15,315
Biblioteket hos Boatwright
er sikkert vildt organiseret.

359
00:21:16,191 --> 00:21:18,652
Det er det. Det er stort set alt.

360
00:21:19,861 --> 00:21:20,821
Sikkert.

361
00:21:21,738 --> 00:21:26,201
Hvordan går det med at levere post?

362
00:21:27,035 --> 00:21:30,289
-Post?
-Bare et tilfældigt eksempel.

363
00:21:30,372 --> 00:21:34,001
-Hvordan fungerer det?
-Vi tager ned på stationen.

364
00:21:34,626 --> 00:21:37,170
Alle har en postkasse. Intet særligt.

365
00:21:38,672 --> 00:21:41,216
Selvom det er lidt sjovt.

366
00:21:41,300 --> 00:21:43,343
Der er borde til studenterklubber.

367
00:21:43,427 --> 00:21:44,803
Raketvidenskab, debat.

368
00:21:44,886 --> 00:21:47,264
-En dag med bierne.
-Bierne?

369
00:21:47,347 --> 00:21:48,890
Bierne, Brady Beesley?

370
00:21:49,474 --> 00:21:51,601
De klædte sig i sort,

371
00:21:51,685 --> 00:21:54,771
satte et bord med et blankt,
sort skilt og tomme navneskilte op.

372
00:21:54,855 --> 00:21:57,691
Intethedsklubben.
De har 25 personer tilmeldt sig.

373
00:21:57,774 --> 00:22:00,152
-Det var sjovt.
-Fedt.

374
00:22:00,235 --> 00:22:03,780
Postsystemet lader
til at være i god stand.

375
00:22:05,032 --> 00:22:07,075
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

376
00:22:08,535 --> 00:22:10,954
Men jeg har savnet dig.

377
00:22:11,038 --> 00:22:12,289
Det er godt at se dig.

378
00:22:20,547 --> 00:22:21,798
MERRIAM WEBSTERS ORDBOG

379
00:22:25,469 --> 00:22:28,930
-Jeg vil vide mere om livet på landet.
-Okay.

380
00:22:29,014 --> 00:22:32,684
-Malker du en ko?
-Nogle gange.

381
00:22:32,768 --> 00:22:35,771
-Gøre rent i svinestien?
-Hvis nødvendigt.

382
00:22:35,854 --> 00:22:37,105
Høste?

383
00:22:38,106 --> 00:22:38,982
Kun under høsten.

384
00:22:40,484 --> 00:22:43,028
Hvad høster du? Ensomhed?

385
00:22:44,112 --> 00:22:46,365
-Det er ikke ensomt.
-Klart.

386
00:22:46,448 --> 00:22:49,034
Bare dig og din far mod verden.

387
00:22:49,117 --> 00:22:50,243
Ligesom dig.

388
00:22:51,578 --> 00:22:53,955
Hvordan er det at have Benedict som far?

389
00:22:54,039 --> 00:22:56,333
Ikke far, bofælle.

390
00:22:57,084 --> 00:22:57,918
Okay.

391
00:22:58,001 --> 00:23:01,380
Respektfuld afstand, intelligent samtale.

392
00:23:01,755 --> 00:23:06,176
Jeg lader ham tro, han er god til skak.
Han kommer med nærende mad.

393
00:23:06,676 --> 00:23:08,136
Jeg ved ikke, hvad jeg søger.

394
00:23:08,220 --> 00:23:11,139
-Endelig lidt sandhed.
-Hvad?

395
00:23:11,223 --> 00:23:13,892
Jeg talte om ordbøgerne.

396
00:23:16,603 --> 00:23:18,814
Du kan drille mig, men du kan lide mig.

397
00:23:18,897 --> 00:23:20,023
Du indrømmede det.

398
00:23:22,192 --> 00:23:23,110
Hej.

399
00:23:24,277 --> 00:23:25,487
Hvad sker der?

400
00:23:26,279 --> 00:23:29,783
Jeg prøver bare at forbedre mit ordforråd.

401
00:23:30,700 --> 00:23:32,327
Ikke mange bøger på gården.

402
00:23:32,411 --> 00:23:36,706
Vil du have flere bøger på gården?
Jeg bestiller gerne.

403
00:23:36,790 --> 00:23:40,043
Jeg ved, at min samling minder meget
om historiske thrillere.

404
00:23:40,127 --> 00:23:44,214
Nej, det er godt. Det er godt.

405
00:23:47,884 --> 00:23:49,428
Godt så.

406
00:23:52,722 --> 00:23:56,309
Har du ikke brug for hjælp?
Sker der ikke noget?

407
00:23:59,479 --> 00:24:00,397
Nej.

408
00:24:02,274 --> 00:24:03,191
Vi ses om lidt.

409
00:24:13,410 --> 00:24:14,578
Hold kæft.

410
00:24:18,248 --> 00:24:21,334
-Er der en ordbog i den?
-Nej, jeg snager bare.

411
00:24:25,755 --> 00:24:27,048
Jeg har fundet den.

412
00:24:32,304 --> 00:24:33,722
En bog i en bog.

413
00:24:39,811 --> 00:24:42,147
"Rejsende bør altid føre dagbog.

414
00:24:42,230 --> 00:24:43,773
Dagbøger bør have hemmeligheder.

415
00:24:43,857 --> 00:24:45,567
Læs hurtigt, og kom videre.

416
00:24:46,193 --> 00:24:48,653
Bon voyage, hr. Benedict."

417
00:24:49,321 --> 00:24:50,572
Hvad står der?

418
00:24:55,118 --> 00:24:56,286
Det er…

419
00:24:57,746 --> 00:24:58,622
…noget vrøvl.

420
00:25:00,123 --> 00:25:04,753
Det sidste ord
på hver side står med kursiv.

421
00:25:06,546 --> 00:25:09,674
"Tag roser ned

422
00:25:09,758 --> 00:25:16,431
og tag alvorlige chancer.

423
00:25:16,515 --> 00:25:19,267
Begynd at sy…

424
00:25:19,351 --> 00:25:24,189
Tag min… lokkemad… svar…

425
00:25:24,272 --> 00:25:28,568
Hundehajen… genvejen… lær passagen…

426
00:25:28,652 --> 00:25:32,072
Koldt sår, genvej, uppercut."

427
00:25:35,450 --> 00:25:37,410
-Sådan.
-Godt så.

428
00:25:38,119 --> 00:25:40,622
-Meget klart.
-Hvad betyder det?

429
00:25:40,705 --> 00:25:42,958
Føles det, som om nogen er gået i trance?

430
00:25:44,042 --> 00:25:45,669
Måske er det noget strukturelt.

431
00:25:46,545 --> 00:25:48,880
Et skjult rum i et skjult rum?

432
00:25:49,506 --> 00:25:52,342
Strukturelt. Ja. Giv mig den.

433
00:25:56,805 --> 00:25:58,723
-Hvad laver du?
-Constance.

434
00:25:58,807 --> 00:26:00,559
Flere størrelser. Jeg har adskilt dem.

435
00:26:00,642 --> 00:26:03,270
En træramme.
Det er en god måde at købe bøger på.

436
00:26:03,353 --> 00:26:06,439
Hr. Benedict ville aldrig bede os
om at skænde en bog.

437
00:26:06,523 --> 00:26:10,151
-Ja, jeg føler mig uren.
-Tiden går.

438
00:26:10,235 --> 00:26:11,570
Vi må hellere skynde os.

439
00:26:12,904 --> 00:26:15,699
Vi læser det langsomt.
Han sagde, læs det hurtigt.

440
00:26:19,786 --> 00:26:23,456
"Tag genvejen."

441
00:26:23,540 --> 00:26:24,874
Tag genvejen.

442
00:26:28,211 --> 00:26:31,256
-Hvad er genvejen?
-Det er et skib.

443
00:26:31,339 --> 00:26:33,758
-Et skib?
-Ikke bare et skib.

444
00:26:33,842 --> 00:26:35,260
Verdens hurtigste skib.

445
00:26:36,761 --> 00:26:38,680
Jeg abonnerer på <i>Maritime Monthly.</i>

446
00:26:38,763 --> 00:26:42,058
-George, som en ung mand er det trist.
-Hvad?

447
00:26:42,142 --> 00:26:44,519
Det er et utroligt vindue ud til verden.

448
00:26:44,603 --> 00:26:47,814
Der er nyheder, politik,
meninger, opskrifter.

449
00:26:48,064 --> 00:26:53,361
Benedict ved, at du elsker søfart.

450
00:26:53,445 --> 00:26:54,946
Ja, vi har talt meget om det.

451
00:26:55,030 --> 00:26:56,448
Han vidste, du vidste det.

452
00:27:01,036 --> 00:27:02,996
Så det er skibet.

453
00:27:03,705 --> 00:27:06,249
-Den er i havn nu.
-Hvordan…

454
00:27:06,333 --> 00:27:07,542
I det maritime samfund

455
00:27:07,626 --> 00:27:09,628
ved vi altid, hvor flagskibene er.

456
00:27:09,711 --> 00:27:11,254
Det ved alle, Kate.

457
00:27:11,338 --> 00:27:14,633
Hvis idéen var,
at vi skulle af sted i dag…

458
00:27:14,716 --> 00:27:16,092
Vi må til havnen.

459
00:27:16,176 --> 00:27:18,803
Skal vi tage til havnen? Hvad så?

460
00:27:21,056 --> 00:27:23,975
Han har regnet det ud. Det var planen.

461
00:27:24,059 --> 00:27:25,310
Det skal nok komme frem.

462
00:27:26,811 --> 00:27:27,979
Jeg tror på det.

463
00:27:30,315 --> 00:27:33,193
Skal vi virkelig gøre det?

464
00:27:35,153 --> 00:27:36,321
Vi finder dem.

465
00:27:37,989 --> 00:27:39,783
Men vi skal være enige.

466
00:27:40,659 --> 00:27:42,077
Gør vi det her?

467
00:27:48,667 --> 00:27:50,126
Vi gør det.

468
00:28:02,222 --> 00:28:04,391
Hej, det er Rhonda. Ja?

469
00:28:22,367 --> 00:28:26,162
STONETOWN HAVN

470
00:28:26,246 --> 00:28:28,498
STONETOWN TRANSPORTSYSTEM

471
00:28:41,469 --> 00:28:44,806
<i>Svar, tak!</i> Dit lift kommer snart.

472
00:28:52,147 --> 00:28:53,148
Milligan!

473
00:28:55,275 --> 00:28:58,695
<i>Vi måtte tage sagen i egen hånd.</i>

474
00:28:58,778 --> 00:29:01,364
<i>Bare rolig. Vi er forsigtige. God rejse.</i>

475
00:29:06,953 --> 00:29:08,079
Hvad?

476
00:29:08,163 --> 00:29:11,499
GENVEJ

477
00:29:11,583 --> 00:29:13,585
<i>Sidste udkald for SS-Genvejen.</i>

478
00:29:13,668 --> 00:29:15,044
<i>Alle passagerer om bord.</i>

479
00:29:15,128 --> 00:29:16,963
<i>Sidste udkald for SS-Genvejen.</i>

480
00:29:17,046 --> 00:29:18,381
Weatherall, Kate?

481
00:29:19,841 --> 00:29:21,176
Muldoon, Reynard?

482
00:29:21,968 --> 00:29:23,762
Har de et andet navn?

483
00:29:23,845 --> 00:29:26,973
Prøv hr. Nicholas Benedict.
De må være her.

484
00:29:27,056 --> 00:29:29,684
Det er sjældent,
at der er billetter til afhentning.

485
00:29:29,768 --> 00:29:33,104
<i>De blev som regel leveret og underskrevet.</i>

486
00:29:33,188 --> 00:29:34,856
<i>Håndleveret.</i>

487
00:29:34,939 --> 00:29:36,191
Næsten uden undtagelse.

488
00:29:36,900 --> 00:29:39,944
Andre har brug for hjælp.

489
00:29:41,279 --> 00:29:43,615
-Det var anden advarsel.
-Jeg beder dig.

490
00:29:43,698 --> 00:29:45,325
Vi siger bare nogle flere navne.

491
00:29:45,408 --> 00:29:46,659
Det er ikke et verbum.

492
00:29:46,743 --> 00:29:48,620
Rhonda Kazembe. Milligan?

493
00:29:48,703 --> 00:29:51,498
Du forstår nok,
hvorfor du mister troværdighed.

494
00:29:51,581 --> 00:29:54,125
Og vi har meget begrænset tid.

495
00:29:54,209 --> 00:29:55,835
Næste.

496
00:29:57,962 --> 00:30:00,006
Jeg forudså ikke, billetten svigtede,

497
00:30:00,089 --> 00:30:02,759
-før vi overhovedet begynder.
-Vi må finde på noget.

498
00:30:02,842 --> 00:30:05,595
Planen var i bedste fald naiv.

499
00:30:06,805 --> 00:30:07,847
Hvor skal du hen?

500
00:30:09,349 --> 00:30:11,434
-Vi skal være på den båd.
-Skib.

501
00:30:11,518 --> 00:30:13,853
Kald det en båd,
du får en streng reprimande.

502
00:30:13,937 --> 00:30:16,648
-Agterstavn.
-Hvad?

503
00:30:16,731 --> 00:30:20,026
-Dejligt.
-Jeg har brug for idéer.

504
00:30:20,109 --> 00:30:23,238
Hvis det ikke er et tegn,
ved jeg ikke, hvad er.

505
00:30:23,321 --> 00:30:24,614
De har brug for os.

506
00:30:24,697 --> 00:30:26,491
Hvem ved, hvilken fare de er i?

507
00:30:30,537 --> 00:30:34,207
SUKKER RAFFINERET

508
00:31:36,519 --> 00:31:37,478
Så er det nu.

509
00:31:49,032 --> 00:31:51,451
De har da givet os en god morgenmad.

510
00:31:52,452 --> 00:31:53,578
Hvor venligt af ham.

511
00:32:06,341 --> 00:32:08,176
Nå, ham.

512
00:32:13,014 --> 00:32:16,184
Hvor er det godt at se dig, bror.

513
00:32:17,977 --> 00:32:19,187
Og din partner.

514
00:32:19,270 --> 00:32:21,481
Jeg kræver øjeblikkelig løsladelse.

515
00:32:22,273 --> 00:32:24,651
Løsladelse? Fra hvad?

516
00:32:25,610 --> 00:32:27,820
Begræns ikke dit perspektiv.

517
00:32:28,571 --> 00:32:30,073
Nummer to.

518
00:32:30,156 --> 00:32:31,908
Jeg kender ikke din organisering.

519
00:32:34,827 --> 00:32:36,996
-Hvorfor?
-Hvorfor hvad?

520
00:32:37,330 --> 00:32:38,957
Hvorfor er vi her?

521
00:32:40,541 --> 00:32:43,628
Det glæder jeg mig til at dele med dig.

522
00:32:44,712 --> 00:32:45,922
Jeg ved, at du bliver…

523
00:32:47,882 --> 00:32:48,758
…henrykt.

524
00:32:59,268 --> 00:33:00,603
For sent.

525
00:33:04,482 --> 00:33:07,110
Det er lidt af en overraskelse.

526
00:33:08,486 --> 00:33:11,030
Det er rimeligt at sige.

527
00:33:11,739 --> 00:33:13,074
Det ligner ikke Reynie.

528
00:33:13,825 --> 00:33:15,410
Det ligner Kate.

529
00:33:15,576 --> 00:33:17,954
Vi sagde, der ikke var noget,
de ikke kunne.

530
00:33:18,913 --> 00:33:20,456
De er, hvad vi bad dem være.

531
00:33:22,041 --> 00:33:25,086
-Måske…
-De troede på os.

532
00:35:15,738 --> 00:35:17,740
Tekster af: Nanna Westergaard