1
00:00:01,376 --> 00:00:03,920
ミスター･　　　　　　　
ベネディクトたちが消えた

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,256
“ショートカットを追え〟

3
00:00:06,339 --> 00:00:07,382
近道のこと？

4
00:00:07,465 --> 00:00:09,092
世界最速の船だ

5
00:00:09,175 --> 00:00:11,720
ただちに解放しなさい

6
00:00:11,803 --> 00:00:13,304
解放とは何から？

7
00:00:13,388 --> 00:00:17,017
我々が求めるのは
前向きな思考です

8
00:00:17,100 --> 00:00:18,184
こんにちは

9
00:00:18,268 --> 00:00:19,310
セバスチャン

10
00:00:19,394 --> 00:00:21,479
ドクターの哲学の継承者よ

11
00:00:21,563 --> 00:00:25,025
リスボンの港に　　　　
48時間後に到着します

12
00:00:25,108 --> 00:00:26,776
目立たないように

13
00:00:27,360 --> 00:00:29,863
あんなウェアが欲しい

14
00:00:29,946 --> 00:00:31,489
“水球〟って書いてある

15
00:00:31,573 --> 00:00:34,993
救命胴衣の数から　
乗客が４名多いかと

16
00:00:35,076 --> 00:00:37,120
密航者を捕まえろ

17
00:00:37,203 --> 00:00:42,292
子供たちより先に
リスボンに着ける

18
00:00:42,375 --> 00:00:44,794
見せかけの幸福だ

19
00:00:44,878 --> 00:00:45,920
皆 楽しんでる

20
00:00:46,004 --> 00:00:49,716
本物の感情とは
全くの無関係だ

21
00:00:49,799 --> 00:00:53,428
ヒントは客室にあるはずだ

22
00:00:53,511 --> 00:00:55,305
鍵は駅で使う

23
00:01:08,818 --> 00:01:11,154
ご機嫌いかが？

24
00:01:15,950 --> 00:01:16,868
あそこ

25
00:01:25,460 --> 00:01:27,295
船内にいるはずよ

26
00:01:27,587 --> 00:01:30,465
陸に着く前に捕まえる

27
00:02:17,262 --> 00:02:20,723
秘密結社ベネディクト団

28
00:02:26,020 --> 00:02:27,981
原作 トレントン･リー･
スチュワート著　　　　　

29
00:02:32,610 --> 00:02:37,907
海上35メートルで　　　　　
ロープが切れたらどうなる？

30
00:02:37,991 --> 00:02:41,828
助かる確率はかなり低いぞ

31
00:02:41,911 --> 00:02:43,705
でも無事だった

32
00:02:43,788 --> 00:02:48,042
ヤツらを水球選手だと　
信じるなんてバカだった

33
00:02:48,126 --> 00:02:50,211
ハイコーナーは逆手だ

34
00:02:50,336 --> 00:02:52,589
きっとカーテンの手下だよ

35
00:02:52,672 --> 00:02:55,300
僕らに何の用が？

36
00:02:55,383 --> 00:02:59,262
彼は緊急事態を解決したと
ウソをついた　　　　　　

37
00:02:59,345 --> 00:03:01,848
でも僕らは真実を知ってる

38
00:03:01,931 --> 00:03:04,017
ミスター･ベネディクトも

39
00:03:04,100 --> 00:03:06,436
僕らも狙われてる

40
00:03:06,519 --> 00:03:09,564
賢い判断ね　私でも狙う

41
00:03:10,064 --> 00:03:14,152
幸せに関する話や本は
計画の一部だ　　　　

42
00:03:14,235 --> 00:03:15,361
トリックさ

43
00:03:15,445 --> 00:03:17,488
計画どおりにいこう

44
00:03:17,572 --> 00:03:22,327
ヒントを追いかけて
２人を捜しながら―

45
00:03:22,410 --> 00:03:24,329
カーテンにも対処する

46
00:03:25,413 --> 00:03:26,873
どうにかね

47
00:03:26,956 --> 00:03:28,750
すごい説得力

48
00:03:29,959 --> 00:03:33,213
今はここに身を隠そう

49
00:03:33,296 --> 00:03:34,422
寝場所は？

50
00:03:35,215 --> 00:03:37,342
あそこはどう？

51
00:03:37,425 --> 00:03:39,093
死角になってる

52
00:03:40,178 --> 00:03:41,387
金属の上？

53
00:03:41,471 --> 00:03:44,474
十分快適よ　貧弱ね

54
00:03:47,894 --> 00:03:52,732
シナプスに働きかけて
幸福感を作り出してる

55
00:03:52,941 --> 00:03:55,235
こいつは危険だぞ

56
00:03:55,318 --> 00:03:58,196
厄介だけど興味深いです

57
00:03:58,363 --> 00:03:59,197
何だと？

58
00:03:59,280 --> 00:04:00,990
“科学の進歩〟だと

59
00:04:01,074 --> 00:04:02,116
誰が言った？

60
00:04:02,200 --> 00:04:03,117
学者です

61
00:04:03,201 --> 00:04:07,121
心の支配が生んだ
偽の幸福感だぞ　

62
00:04:07,622 --> 00:04:09,123
皆 信じてます

63
00:04:09,207 --> 00:04:11,960
だからこそ危険なんだ

64
00:04:12,043 --> 00:04:16,005
人工的な感情に　　
人々が依存し始める

65
00:04:16,422 --> 00:04:19,550
また弟が　　　　　　
人間を支配してしまう

66
00:04:20,927 --> 00:04:23,972
ナンバー２　ゴミを片づけろ

67
00:04:24,847 --> 00:04:27,517
これを使って脱出します

68
00:04:28,268 --> 00:04:32,146
穴を掘るのも手だけど
イヤですよね？　　　

69
00:04:32,230 --> 00:04:33,147
ああ

70
00:04:33,523 --> 00:04:35,733
なら別の方法にします

71
00:04:35,817 --> 00:04:36,985
カビです

72
00:04:37,068 --> 00:04:38,069
カビだと？

73
00:04:38,403 --> 00:04:42,115
カビを建物に　　
繁殖させるんです

74
00:04:42,198 --> 00:04:44,117
条件はそろってる

75
00:04:44,200 --> 00:04:46,286
カビを建物に？

76
00:04:46,369 --> 00:04:48,496
カビの繁殖作戦です

77
00:04:48,579 --> 00:04:51,874
文字どおり 組織を腐らせる

78
00:04:51,958 --> 00:04:55,044
国際条約に　　　　
違反してる自覚は？

79
00:04:55,128 --> 00:04:56,421
ありません

80
00:04:56,879 --> 00:04:58,756
考えものだが賢い

81
00:04:58,840 --> 00:04:59,674
どうも

82
00:04:59,757 --> 00:05:05,346
だが この不幸な誘拐は
貴重な機会でもある　

83
00:05:05,888 --> 00:05:08,057
弟に愛を教えられる

84
00:05:08,141 --> 00:05:10,893
仲間を愛する心を

85
00:05:10,977 --> 00:05:12,020
何ですって？

86
00:05:12,103 --> 00:05:14,939
そして本当の幸福も

87
00:05:15,857 --> 00:05:18,609
彼は誘拐犯ですよ

88
00:05:19,694 --> 00:05:22,113
私が必要なんだよ

89
00:05:24,157 --> 00:05:26,743
弟は代数の天才だった

90
00:05:26,826 --> 00:05:30,163
だが私にいつも確認させてた

91
00:05:30,246 --> 00:05:33,416
自分のすごさを　
見せつけるためだ

92
00:05:33,916 --> 00:05:35,793
承認欲求さ

93
00:05:35,918 --> 00:05:40,131
もっと弟と過ごす時間を
増やしたら　　　　　　

94
00:05:40,465 --> 00:05:43,926
きっと私の話に
耳を貸すはずだ

95
00:05:45,011 --> 00:05:46,220
甘すぎます

96
00:05:47,513 --> 00:05:50,808
前回の対決の結果を
覚えてます？　　　

97
00:05:50,892 --> 00:05:51,934
敵地だった

98
00:05:52,018 --> 00:05:52,977
ここもね

99
00:05:53,978 --> 00:05:57,982
時間の無駄です　　　
逃走計画を練らなきゃ

100
00:05:58,066 --> 00:06:02,403
警察に通報して　
悪事を暴かなきゃ

101
00:06:04,364 --> 00:06:06,199
電話が欲しいわ

102
00:06:06,282 --> 00:06:08,701
ロンダたちが心配してる

103
00:06:09,702 --> 00:06:11,371
電話か

104
00:06:12,330 --> 00:06:13,873
探してくる

105
00:06:14,248 --> 00:06:17,168
ちなみに心配は要らない

106
00:06:17,460 --> 00:06:21,798
ロンダたちは家にいて
危険とは無縁だ　　　

107
00:06:27,095 --> 00:06:30,473
激しい向かい風で
船体が揺れており

108
00:06:30,556 --> 00:06:33,142
到着が遅れる見込みです

109
00:06:33,226 --> 00:06:37,355
子供たちより先に　　
リスボンに着かないと

110
00:06:37,438 --> 00:06:40,233
飛行時間が　　　　　
５～６時間 延びます

111
00:06:40,316 --> 00:06:43,778
最高で８時間　　
12時間以内です

112
00:06:44,654 --> 00:06:46,739
悪天候だもの

113
00:06:47,323 --> 00:06:49,117
待ってくれ！

114
00:06:49,700 --> 00:06:50,535
止めて

115
00:06:50,618 --> 00:06:51,452
危ない

116
00:06:54,038 --> 00:06:55,706
落ち着いて

117
00:06:56,207 --> 00:06:59,127
あなたはプロよ　言って

118
00:06:59,210 --> 00:07:00,753
僕はプロだ

119
00:07:02,338 --> 00:07:05,466
落ち着いて　大丈夫よ

120
00:07:09,262 --> 00:07:13,182
砂糖の木箱は空で　　
中に指紋がありました

121
00:07:13,641 --> 00:07:15,351
子供のものです

122
00:07:16,060 --> 00:07:19,272
つまり 　　　　　　　
密航だけでは飽き足らず

123
00:07:19,355 --> 00:07:22,150
料理の評判も落とした

124
00:07:22,233 --> 00:07:26,571
なぜ この悪党を　
発見できないのだ？

125
00:07:26,654 --> 00:07:28,489
小さい子もいます

126
00:07:28,573 --> 00:07:32,952
ですが追い詰めたので
時間の問題かと　　　

127
00:07:34,871 --> 00:07:36,122
別件ですが…

128
00:07:36,789 --> 00:07:41,002
船の速度が遅いと
報告を受けました

129
00:07:41,085 --> 00:07:43,796
最善を尽くしていますが

130
00:07:43,880 --> 00:07:47,258
到着が２時間ほど遅れます

131
00:07:48,426 --> 00:07:49,677
最大３時間

132
00:07:49,760 --> 00:07:51,637
評判が落ちるぞ！

133
00:07:52,221 --> 00:07:54,515
大丈夫ですか？

134
00:07:55,349 --> 00:07:59,854
血糖値が低下気味で
結婚生活は危うい　

135
00:08:00,480 --> 00:08:04,984
家と車も担保にされたが
私は絶好調だ　　　　　

136
00:08:07,278 --> 00:08:08,905
エンジン全開！

137
00:08:08,988 --> 00:08:10,615
同意できません

138
00:08:10,698 --> 00:08:11,699
命令だ

139
00:08:11,782 --> 00:08:12,909
了解です

140
00:08:33,888 --> 00:08:34,972
コンスタンス？

141
00:08:37,642 --> 00:08:39,060
どこ行くの？

142
00:09:00,122 --> 00:09:01,999
少し味見したい

143
00:09:02,083 --> 00:09:04,710
フルコースで食べよう

144
00:09:05,294 --> 00:09:07,630
人目を避けるんだろ

145
00:09:07,713 --> 00:09:10,925
賭け事なんてしたら
すごく目立つ　　　

146
00:09:11,008 --> 00:09:13,844
到着したらお金が要る

147
00:09:14,011 --> 00:09:16,013
現地のインフレはひどい

148
00:09:16,097 --> 00:09:18,891
これで解決できるよ

149
00:09:18,975 --> 00:09:21,769
全額なくなっちゃうかも

150
00:09:21,852 --> 00:09:24,063
ノーリスク ノーリターン

151
00:09:24,146 --> 00:09:25,856
リスクは小さい

152
00:09:25,940 --> 00:09:27,692
かなり大きいよ

153
00:09:27,775 --> 00:09:30,861
どっちでもいい　勝負だ

154
00:09:34,407 --> 00:09:36,909
ここでは使えないの？

155
00:09:36,993 --> 00:09:39,745
ガキの来る所じゃない

156
00:09:40,037 --> 00:09:42,665
親は知ってるのか？

157
00:09:42,748 --> 00:09:45,084
稼いでこいって

158
00:09:58,264 --> 00:09:59,348
見学？

159
00:10:02,935 --> 00:10:04,186
やるよ

160
00:10:05,813 --> 00:10:07,231
上限は？

161
00:10:10,776 --> 00:10:12,069
ポーカーを

162
00:10:12,653 --> 00:10:14,572
一緒に楽しもうぜ

163
00:10:23,331 --> 00:10:24,957
〈のるかそるか〉

164
00:10:28,669 --> 00:10:29,629
おめでとう

165
00:10:30,713 --> 00:10:31,797
親の負け

166
00:10:32,882 --> 00:10:34,050
ブラックジャック

167
00:10:38,596 --> 00:10:40,806
また７？　楽勝だ

168
00:10:57,948 --> 00:10:58,783
ダブルだ

169
00:10:58,866 --> 00:11:00,034
17で？

170
00:11:02,912 --> 00:11:04,205
ツイてる

171
00:11:14,757 --> 00:11:15,591
コール

172
00:11:27,144 --> 00:11:29,355
表情に出てるぞ

173
00:11:40,199 --> 00:11:41,826
お小遣いよ

174
00:11:53,713 --> 00:11:58,676
“エンツォの　　　　
　パイとペイストリー〟

175
00:12:17,987 --> 00:12:19,155
準備します

176
00:12:19,238 --> 00:12:20,406
分かった

177
00:12:20,489 --> 00:12:21,741
行け

178
00:12:24,994 --> 00:12:28,706
ミスター･ベネディクト
どうぞお席へ　　　　

179
00:12:31,333 --> 00:12:32,293
ああ

180
00:12:32,877 --> 00:12:33,711
５秒前

181
00:12:34,545 --> 00:12:36,464
４… ３…

182
00:12:46,390 --> 00:12:47,558
ありがとう

183
00:12:47,641 --> 00:12:51,270
友よ 　　　　　　　　　
私の名前はＬ･Ｄ･カーテン

184
00:12:51,937 --> 00:12:55,149
知ってのとおり　　
緊急事態を解決した

185
00:12:55,232 --> 00:12:57,276
だが今回は別の話だ

186
00:12:58,444 --> 00:13:00,905
今日は喜ばしい日だ

187
00:13:00,988 --> 00:13:05,785
世界中に増えつつある
私の家族の皆さんと　

188
00:13:05,868 --> 00:13:10,247
シンプルだが重みのある
テーマをシェアしたい　

189
00:13:10,331 --> 00:13:14,126
今回は幸福について話そう

190
00:13:18,047 --> 00:13:20,883
同じページを　　
１時間以上見てる

191
00:13:21,550 --> 00:13:25,095
内容を完全に理解したくてね

192
00:13:25,888 --> 00:13:28,474
せき止め薬の広告よ

193
00:13:28,557 --> 00:13:30,893
味のある広告だ

194
00:13:39,360 --> 00:13:40,569
大丈夫よ

195
00:13:44,365 --> 00:13:46,075
怖くなどない

196
00:13:47,535 --> 00:13:50,246
驚異の技術が生んだ船だ

197
00:13:50,871 --> 00:13:54,500
金塊保管庫くらい安全だよ

198
00:14:01,882 --> 00:14:06,595
だが あの子たちが
たまらなく心配だ

199
00:14:07,263 --> 00:14:08,764
それは当然よ

200
00:14:08,848 --> 00:14:12,184
親になると　　　　
心配の種は尽きない

201
00:14:12,935 --> 00:14:17,147
だけど 心配と心の準備は
別物なの　　　　　　　

202
00:14:17,773 --> 00:14:20,943
結局 問題は起こるものだし

203
00:14:21,318 --> 00:14:24,238
心の負担も減らない

204
00:14:29,201 --> 00:14:30,744
見つけましょう

205
00:14:32,538 --> 00:14:35,332
ご迷惑をおわびします

206
00:14:35,416 --> 00:14:37,710
最善を尽くしていますが

207
00:14:37,793 --> 00:14:41,630
向かい風により　　　　
５ノット減速しています

208
00:14:41,714 --> 00:14:43,465
当分 お席にて―

209
00:14:43,549 --> 00:14:47,052
持ち物の安全を　
確保してください

210
00:14:49,054 --> 00:14:51,348
チップが３倍になった

211
00:14:52,892 --> 00:14:54,268
もっと稼げたよ

212
00:14:54,518 --> 00:14:56,854
勝ち逃げは基本だ

213
00:14:56,937 --> 00:14:58,439
根性なし

214
00:15:00,524 --> 00:15:04,111
聞こえる？　変な音がする

215
00:15:04,194 --> 00:15:05,613
燃料の問題かな

216
00:15:05,696 --> 00:15:08,407
タンク？　それとも配管？

217
00:15:08,490 --> 00:15:11,410
少し分析すれば分かる

218
00:15:11,493 --> 00:15:15,039
待ってるから　　　　
船長に教えてくれば？

219
00:15:15,122 --> 00:15:17,875
興味があるのはお金だけ？

220
00:15:17,958 --> 00:15:19,460
何が買えるかだけ

221
00:15:24,632 --> 00:15:25,883
すごい！

222
00:15:26,717 --> 00:15:28,093
信じられない

223
00:15:28,177 --> 00:15:29,428
どうやったの？

224
00:15:29,511 --> 00:15:31,847
ハイオプトで攻略した

225
00:15:31,931 --> 00:15:33,057
ハイオプト？

226
00:15:34,475 --> 00:15:38,479
１と０とマイナス１に　
カードを組み分けして―

227
00:15:39,605 --> 00:15:42,942
カードを追いながら　
数値に置き換えていく

228
00:15:43,025 --> 00:15:46,153
エースと他のカードは
別々のカウントだ　　

229
00:15:47,196 --> 00:15:52,284
その最終的な値から　
賭け額を決めるんだよ

230
00:15:53,702 --> 00:15:54,536
ダブルだ

231
00:15:54,912 --> 00:15:56,080
17で？

232
00:15:59,875 --> 00:16:01,835
ズルしたの？

233
00:16:01,919 --> 00:16:06,006
数学と統計を　　　　
勝負に利用しただけさ

234
00:16:06,090 --> 00:16:07,925
学校で学んだ

235
00:16:08,008 --> 00:16:09,885
学校も無駄じゃない

236
00:16:10,469 --> 00:16:11,387
でもさ…

237
00:16:11,470 --> 00:16:14,848
確かにカジノでは嫌われる

238
00:16:14,974 --> 00:16:18,060
でも多くの国で合法なんだ

239
00:16:18,143 --> 00:16:21,021
うちらは完全にズルした

240
00:16:21,105 --> 00:16:22,064
えっ？

241
00:16:22,147 --> 00:16:23,482
細工したんだ

242
00:16:26,443 --> 00:16:30,030
一度置いたら触っちゃダメ
子供でも知ってるよ　　　

243
00:16:39,498 --> 00:16:40,499
それはズルだ

244
00:16:41,041 --> 00:16:45,921
ミスター･ベネディクトを
捜すのに金が要る　　　

245
00:16:46,338 --> 00:16:49,758
そのために稼いで
何が悪いのさ　　

246
00:16:49,842 --> 00:16:52,636
策略家は尊敬する

247
00:16:52,720 --> 00:16:55,514
理論的に解決したんだ

248
00:16:55,597 --> 00:16:58,475
ズルというより創意工夫だよ

249
00:16:58,559 --> 00:17:01,061
でも盗みには違いない

250
00:17:03,605 --> 00:17:07,443
勝った分は全て返すべきだよ

251
00:17:07,526 --> 00:17:08,610
必要なんだ

252
00:17:08,694 --> 00:17:10,654
でも ズルはダメだ

253
00:17:10,738 --> 00:17:13,949
ミスター･ベネディクトも
ズルしろって　　　　　

254
00:17:14,033 --> 00:17:16,618
あのテストとは違う

255
00:17:16,702 --> 00:17:21,498
今回は罪のない人から
金を巻き上げた　　　

256
00:17:23,083 --> 00:17:28,756
敬愛する数学を　　　　　
利用するべきじゃなかった

257
00:17:28,839 --> 00:17:30,090
２人もね

258
00:17:33,552 --> 00:17:37,222
分かった　　　　　
でも納得はしてない

259
00:17:37,306 --> 00:17:40,559
モラルが優先されて満足？

260
00:17:43,645 --> 00:17:45,230
別の手で稼ごう

261
00:17:47,483 --> 00:17:49,276
何を言ってる？

262
00:17:49,359 --> 00:17:53,322
俺がガキどもに　　
だまされたってか？

263
00:17:54,281 --> 00:17:56,575
心から反省しています

264
00:17:56,658 --> 00:17:59,828
だから僕たち全員で―

265
00:18:00,579 --> 00:18:04,541
勝ち分を返そうって
決めたんです　　　

266
00:18:05,167 --> 00:18:06,210
それ全部

267
00:18:06,293 --> 00:18:08,962
25　50　75…

268
00:18:12,091 --> 00:18:13,967
たたきつけてる

269
00:18:14,051 --> 00:18:17,554
面目を潰された男は危険よ

270
00:18:18,472 --> 00:18:21,683
文無しどころか
命まで危ない　

271
00:18:21,809 --> 00:18:23,185
５　６…

272
00:18:25,187 --> 00:18:28,816
残りの航海の無事を
祈ってます　　　　

273
00:18:29,399 --> 00:18:30,692
〈幸運を〉

274
00:18:32,736 --> 00:18:33,737
待て

275
00:18:37,366 --> 00:18:38,617
ちょっと来い

276
00:18:40,369 --> 00:18:45,791
チップさえ返したら　
無事に帰れるとでも？

277
00:18:45,874 --> 00:18:48,794
もちろん そう思ってた

278
00:18:49,461 --> 00:18:54,424
これまでの人生で　　　
多くの詐欺師を見てきた

279
00:18:54,508 --> 00:18:58,428
無法者や盗人や悪党

280
00:18:58,512 --> 00:19:03,642
ウソつきや裏切り者　　　
誓いを破り夢を壊す者もな

281
00:19:03,725 --> 00:19:05,978
最低の野郎どもだ

282
00:19:06,395 --> 00:19:08,605
だが俺は初めて見た

283
00:19:10,023 --> 00:19:12,484
正直者ってやつをな

284
00:19:14,778 --> 00:19:18,282
光栄で貴重な出会いだ

285
00:19:18,866 --> 00:19:22,452
無法地帯と言われる
海では特にな　　　

286
00:19:23,745 --> 00:19:26,039
褒美をくれてやる

287
00:19:38,635 --> 00:19:40,971
正直者は得をするんだ

288
00:19:41,138 --> 00:19:42,973
魔法使いだね

289
00:19:43,056 --> 00:19:44,224
そんなことない

290
00:19:44,349 --> 00:19:48,604
モラルの魔法で　　　　
大金をはした金に変えた

291
00:19:48,687 --> 00:19:50,564
止まりなさい

292
00:19:52,107 --> 00:19:54,902
水球を侮辱するな

293
00:19:54,985 --> 00:19:57,905
戦術はウソだし筋肉もない

294
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
何か問題ある？

295
00:20:00,073 --> 00:20:02,117
大ありだよ

296
00:20:03,076 --> 00:20:04,995
一緒に来てもらう

297
00:20:05,078 --> 00:20:06,413
お断りよ

298
00:20:09,583 --> 00:20:14,004
アルザス地方で有名な　
ドイツのことわざがある

299
00:20:18,300 --> 00:20:21,261
何事にも　　　　　　
終わりがあるってこと

300
00:20:21,345 --> 00:20:23,555
だから何なの？

301
00:20:24,014 --> 00:20:25,265
ゲームオーバーよ

302
00:20:25,349 --> 00:20:28,393
もう隠れる場所はないもの

303
00:20:29,269 --> 00:20:30,896
観念しろ！

304
00:20:32,439 --> 00:20:33,774
そこまでだ！

305
00:20:34,566 --> 00:20:36,318
ヤツらを捕まえて

306
00:20:36,401 --> 00:20:37,236
悪者だ

307
00:20:37,319 --> 00:20:38,654
やめろ

308
00:20:42,491 --> 00:20:43,867
全て承知だ

309
00:20:43,951 --> 00:20:47,287
賭け事をしたのは認める

310
00:20:47,371 --> 00:20:48,497
でも改心した

311
00:20:48,580 --> 00:20:50,707
反対活動もするよ

312
00:20:51,792 --> 00:20:55,295
違う　君たちは密航者だ

313
00:21:06,139 --> 00:21:07,975
遅刻かと思ったぞ

314
00:21:08,058 --> 00:21:10,519
ひどいじゃないか

315
00:21:10,602 --> 00:21:12,729
毎日 時間どおりだ

316
00:21:12,813 --> 00:21:14,022
そうだな

317
00:21:14,606 --> 00:21:16,650
今日のパンもうまいぞ

318
00:21:16,733 --> 00:21:20,445
君たちと　　　　　　
個人的な面識はないが

319
00:21:20,529 --> 00:21:25,284
一人ひとりを　　　　　
心から大事に思っている

320
00:21:31,581 --> 00:21:35,252
私の仕事は人々の目を開き

321
00:21:35,335 --> 00:21:39,131
見失ったものに
気づかせること

322
00:21:39,214 --> 00:21:40,799
幸福こそ―

323
00:21:41,341 --> 00:21:43,969
全ての基本なんだ

324
00:21:44,052 --> 00:21:46,221
見返りは求めない

325
00:21:52,811 --> 00:21:55,605
では正式に通告する

326
00:21:55,689 --> 00:21:59,693
君たちは密航の疑いで
拘束をされる　　　　

327
00:21:59,776 --> 00:22:04,740
国際海事法の32.8項と　
Ｃ項の違反によるものだ

328
00:22:04,823 --> 00:22:09,369
海は無法地帯だって
聞いたばかりだ　　

329
00:22:09,453 --> 00:22:11,455
イカれた妄言だな

330
00:22:13,582 --> 00:22:16,293
私の親を知らないのね

331
00:22:16,918 --> 00:22:20,297
この船にいないのは
知っている　　　　

332
00:22:20,380 --> 00:22:24,051
Ａ･ポトリクスと　　
Ｙ･ポトリクス４世よ

333
00:22:25,344 --> 00:22:29,348
物騒な名前だ　　　　　
めったに聞くことはない

334
00:22:29,890 --> 00:22:34,936
スパイ漁船の乗員で
赤ん坊を育てられず―

335
00:22:35,604 --> 00:22:38,357
オオカミの家族に預けた

336
00:22:39,274 --> 00:22:43,403
私は人間らしさを　　
オオカミから教わった

337
00:22:44,279 --> 00:22:45,155
皮肉だな

338
00:22:45,238 --> 00:22:46,365
バカげてる

339
00:22:47,115 --> 00:22:49,368
だから真実味がある

340
00:22:55,832 --> 00:22:58,877
行くぞ　一緒に来い

341
00:22:59,586 --> 00:23:01,338
ご案内します

342
00:23:01,421 --> 00:23:05,300
悪天候から　　　　
抜け出せたようです

343
00:23:05,384 --> 00:23:06,635
願わくは―

344
00:23:06,718 --> 00:23:11,598
お客様も自然の驚異を
ご理解ください　　　

345
00:23:12,182 --> 00:23:13,683
降下してる？

346
00:23:13,767 --> 00:23:19,272
残念ながら本船から　　　
空気が抜けているようです

347
00:23:19,356 --> 00:23:23,944
イベリア半島北部に
緊急着陸します　　

348
00:23:25,320 --> 00:23:29,783
バランス調整のため
貨物を投下します　

349
00:23:29,866 --> 00:23:35,122
間もなく着陸です　　　　
本船のご利用に感謝します

350
00:23:41,920 --> 00:23:45,882
もっと荒々しい集団だと
予想していたが　　　　

351
00:23:45,966 --> 00:23:50,554
予想は愚かな行為だと
海は教えてくれる　　

352
00:23:50,637 --> 00:23:52,597
機関室にいました

353
00:23:53,390 --> 00:23:54,641
ネズミだ

354
00:23:54,724 --> 00:23:56,101
ごもっとも

355
00:23:56,977 --> 00:23:58,103
まあいい

356
00:23:58,186 --> 00:24:03,024
檻おりに入れたあとは
海事裁判所行きだ

357
00:24:03,650 --> 00:24:07,320
手ぬるい措置を願いましょう

358
00:24:07,404 --> 00:24:09,448
前回を覚えてます？

359
00:24:10,157 --> 00:24:13,285
忘れたいが　　　　
心に焼き付いている

360
00:24:13,368 --> 00:24:14,619
僕らは…

361
00:24:14,703 --> 00:24:18,039
彼らは全員ウソつきです

362
00:24:18,665 --> 00:24:20,083
そっちもね

363
00:24:20,167 --> 00:24:24,546
　速度が間違ってた　
“スピードカット号〟だ

364
00:24:25,005 --> 00:24:28,592
最高の設備にも不調はある

365
00:24:28,675 --> 00:24:29,676
そうさ

366
00:24:29,759 --> 00:24:35,348
機関の燃焼の不具合で
速度不足になってる　

367
00:24:35,432 --> 00:24:37,934
空燃比に問題はない

368
00:24:38,018 --> 00:24:40,645
機関室で確認した

369
00:24:40,729 --> 00:24:41,938
でも心配ない

370
00:24:42,022 --> 00:24:45,192
仲間が問題を分析した

371
00:24:45,275 --> 00:24:47,944
海水がタンクに入って―

372
00:24:48,028 --> 00:24:51,072
電気分解が起きて
発熱してるんだ　

373
00:24:51,156 --> 00:24:54,159
もういい 檻に入れてやる

374
00:24:54,242 --> 00:24:56,244
問題を解決したら？

375
00:24:56,328 --> 00:24:58,872
私と交渉する気か？

376
00:24:58,955 --> 00:25:00,749
ウソですよ

377
00:25:00,874 --> 00:25:03,627
解決してみせます

378
00:25:05,170 --> 00:25:06,922
だから見逃して

379
00:25:08,173 --> 00:25:11,343
定刻に遅れたら終わりだ

380
00:25:12,052 --> 00:25:14,679
クビは困る　解放しろ

381
00:25:14,763 --> 00:25:16,515
ですが 船長…

382
00:25:16,598 --> 00:25:20,894
時間どおりに着けば
自由の身にする　　

383
00:25:20,977 --> 00:25:22,896
ついでにお願いです

384
00:25:22,979 --> 00:25:26,274
入国審査を通過させて

385
00:25:28,068 --> 00:25:29,069
いいだろう

386
00:25:37,452 --> 00:25:39,496
悲しみは恥ではない

387
00:25:39,579 --> 00:25:43,291
私も誰より経験している

388
00:25:43,375 --> 00:25:45,377
幼い頃に学んだよ

389
00:25:45,460 --> 00:25:48,838
裏切りは常に起こり得る

390
00:25:48,922 --> 00:25:51,383
そこが聖地のような―

391
00:25:53,009 --> 00:25:54,344
家庭でも

392
00:25:55,345 --> 00:25:59,766
だが自ら拒絶することで
悲しみは消えた　　　　

393
00:26:01,309 --> 00:26:05,438
心の奥底にある　　　　
バルブを解放することで

394
00:26:05,522 --> 00:26:10,151
誰にも邪魔されない　
本当の幸せを得たんだ

395
00:26:10,235 --> 00:26:14,322
それが私の道しるべになった

396
00:26:34,509 --> 00:26:36,428
隠れる場所は…

397
00:26:52,360 --> 00:26:54,654
セバスチャン！

398
00:26:54,988 --> 00:26:57,365
夕食の時間なのに

399
00:26:57,449 --> 00:26:58,825
彼らしくない

400
00:27:00,410 --> 00:27:01,828
セバスチャン

401
00:27:05,832 --> 00:27:07,250
大丈夫かい？

402
00:27:09,836 --> 00:27:11,171
危険な状態ね

403
00:27:11,254 --> 00:27:12,672
まったくだ

404
00:27:13,173 --> 00:27:15,717
まばたきできる？

405
00:27:19,095 --> 00:27:20,805
時間が来たようだ

406
00:27:21,681 --> 00:27:24,768
だが 我々の旅は
始まったばかりだ

407
00:27:26,269 --> 00:27:27,771
ありがとう

408
00:27:28,229 --> 00:27:29,606
忘れないで

409
00:27:31,316 --> 00:27:33,026
君の心に

410
00:27:33,109 --> 00:27:35,236
みんなの心に

411
00:27:36,029 --> 00:27:41,576
幸せになるための　
パワーがあることを

412
00:27:43,203 --> 00:27:45,538
そのパワーを手にしよう

413
00:27:47,874 --> 00:27:49,125
一緒に

414
00:28:10,605 --> 00:28:14,275
到着は２時間後では？

415
00:28:15,402 --> 00:28:17,612
ショートカットした

416
00:28:17,696 --> 00:28:18,947
通して

417
00:28:19,030 --> 00:28:19,948
どうぞ

418
00:28:38,925 --> 00:28:41,428
７つの丘の街にようこそ

419
00:28:58,695 --> 00:29:01,197
本当に助かったよ

420
00:29:01,531 --> 00:29:05,118
よい船旅だったことを願う

421
00:29:05,869 --> 00:29:07,704
〈幸運を祈る〉

422
00:29:09,205 --> 00:29:11,332
スティッキーだったね？

423
00:29:12,000 --> 00:29:14,711
燃焼の分析に　
興味があるなら…

424
00:29:17,338 --> 00:29:18,757
ここに連絡を

425
00:29:20,008 --> 00:29:21,342
我々の本社だ

426
00:29:29,559 --> 00:29:31,978
水球チームが来るかも

427
00:29:32,812 --> 00:29:35,857
大丈夫　対処しておいた

428
00:29:37,942 --> 00:29:42,864
“果物 野菜　
　持ち込み禁止〟

429
00:29:38,568 --> 00:29:42,864
果物１つでも環境に
悪影響が出るんです

430
00:29:44,991 --> 00:29:46,409
連れていけ

431
00:29:46,493 --> 00:29:47,619
待って

432
00:29:47,702 --> 00:29:50,163
違う　私のじゃない

433
00:29:50,246 --> 00:29:52,665
私には関係ない！

434
00:29:52,749 --> 00:29:57,212
柑橘かんきつ類アレルギーなのよ

435
00:29:57,295 --> 00:29:59,506
お説教はやめて

436
00:30:00,006 --> 00:30:02,008
しないよ　お手柄だ

437
00:30:03,259 --> 00:30:04,719
成長したね

438
00:30:13,061 --> 00:30:17,398
子供４人だけで　
外国に来ちゃった

439
00:30:17,482 --> 00:30:19,734
不安しか感じない

440
00:30:20,819 --> 00:30:22,278
変な話だけど

441
00:30:22,362 --> 00:30:26,366
ヒントを見つける度に
声が聞こえるんだ　　

442
00:30:26,449 --> 00:30:29,494
ミスター･ベネディクトのね

443
00:30:30,119 --> 00:30:33,623
“タクシーで駅に行け〟
　でしょ？　　　　　

444
00:30:35,667 --> 00:30:37,126
無事なのかな

445
00:30:37,210 --> 00:30:40,630
２人は強いし　　　　
頭がいいから大丈夫さ

446
00:30:41,631 --> 00:30:47,095
ミスター･ベネディクトは
もろくて壊れやすいよ　

447
00:30:47,512 --> 00:30:49,305
やあ 119

448
00:30:49,764 --> 00:30:50,849
フーヴス

449
00:30:50,932 --> 00:30:52,976
またあの人？

450
00:30:55,812 --> 00:30:57,480
あんたもつらいね

451
00:31:01,442 --> 00:31:04,320
やあ 君がレイニーだね

452
00:31:05,238 --> 00:31:06,531
そうだよ

453
00:31:06,614 --> 00:31:08,700
話は聞いてるよ

454
00:31:08,783 --> 00:31:10,410
親友なんだろ？

455
00:31:14,873 --> 00:31:16,624
気をつけて

456
00:31:16,708 --> 00:31:18,001
じゃあね

457
00:31:28,928 --> 00:31:29,762
何だ？

458
00:31:29,846 --> 00:31:33,099
網に獲物が掛かりました

459
00:31:33,850 --> 00:31:35,268
魚です

460
00:31:35,351 --> 00:31:36,227
何だと？

461
00:31:36,311 --> 00:31:38,938
どうやらリスボンまで―

462
00:31:39,022 --> 00:31:44,027
あの子供たちが　　　　　　
ご兄弟を追ってきたようです

463
00:31:44,110 --> 00:31:45,570
ベネディクト団か

464
00:31:46,529 --> 00:31:51,200
はい ベネディクト団が
到着しました　　　　

465
00:31:51,784 --> 00:31:53,161
４人のみです

466
00:31:53,244 --> 00:31:56,164
子供だけとは興味深い

467
00:31:57,665 --> 00:32:01,502
驚いた　やはり私の真の敵だ

468
00:32:01,920 --> 00:32:03,588
恐れ入ったよ

469
00:32:05,214 --> 00:32:06,799
では仕方ない

470
00:32:08,301 --> 00:32:09,928
情けは無用だ

471
00:32:10,428 --> 00:32:11,596
了解です

472
00:32:13,514 --> 00:32:14,807
ポルトガル語は？

473
00:32:14,891 --> 00:32:16,434
少し話せるよ

474
00:32:17,018 --> 00:32:18,353
カーテンの手下だ

475
00:32:19,437 --> 00:32:20,980
間違いない

476
00:32:21,064 --> 00:32:22,607
早く乗って！

477
00:32:26,778 --> 00:32:30,239
〈すみません えっと…〉

478
00:32:30,323 --> 00:32:31,658
出して！

479
00:32:31,741 --> 00:32:34,035
〈車を出して！〉

480
00:32:44,921 --> 00:32:46,923
日本語字幕　大渕 誉哉