1
00:00:01,001 --> 00:00:03,378
ミスター･　　　　　　　
ベネディクトたちが消えた

2
00:00:03,461 --> 00:00:04,337
誘拐犯です

3
00:00:04,421 --> 00:00:05,922
私が必要なんだ

4
00:00:06,006 --> 00:00:08,883
幸福感を作り出してる

5
00:00:08,967 --> 00:00:09,843
セバスチャン

6
00:00:09,926 --> 00:00:11,428
まばたきして

7
00:00:11,511 --> 00:00:14,472
あいつと過ごす時間を
増やしたら―　　　　

8
00:00:14,556 --> 00:00:16,599
私の話に耳を貸すはずだ

9
00:00:16,683 --> 00:00:19,352
警察に通報しましょう

10
00:00:20,270 --> 00:00:21,896
降下してる？

11
00:00:21,980 --> 00:00:24,774
空気が抜けています

12
00:00:25,650 --> 00:00:29,446
ヒントを見つければ
目的地が分かる　　

13
00:00:29,904 --> 00:00:33,158
“星を見ろ　　　
　太陽へ飛び立て〟

14
00:00:33,241 --> 00:00:35,326
アポロンの鳥だよ

15
00:00:35,410 --> 00:00:38,079
リスボンにある駅だ

16
00:00:39,164 --> 00:00:41,541
水球チームじゃない

17
00:00:41,624 --> 00:00:43,543
カーテンの手下だよ

18
00:00:44,961 --> 00:00:47,547
４人で外国に来ちゃった

19
00:00:47,630 --> 00:00:49,716
やはり私の真の敵だな

20
00:00:49,799 --> 00:00:51,551
情けは無用だ

21
00:00:51,634 --> 00:00:52,927
見つかった

22
00:00:53,386 --> 00:00:54,471
早く乗って

23
00:00:54,554 --> 00:00:56,598
〈車を出して！〉

24
00:01:05,565 --> 00:01:06,566
〈15号車だ〉

25
00:01:06,649 --> 00:01:08,902
〈サンタ･
　アポローニャ駅へ〉

26
00:01:08,985 --> 00:01:11,946
〈客は
　臭い米国人の子供だ〉

27
00:01:12,030 --> 00:01:15,241
〈僕はポルトガル語が
　話せます〉

28
00:01:15,325 --> 00:01:18,745
君のポルトガル語は
ひどい

29
00:01:19,329 --> 00:01:22,082
あんたはこの国を侮辱してる

30
00:01:22,165 --> 00:01:23,750
そのとおりだ

31
00:01:24,292 --> 00:01:29,881
水球チームが　　　　　　　
カーテンの手下じゃないの？

32
00:01:30,256 --> 00:01:32,509
水球チームがなぜ？

33
00:01:32,592 --> 00:01:35,512
手下は何組もいるんだよ

34
00:01:35,595 --> 00:01:39,224
カーテンは　　　　
僕らも誘拐する気だ

35
00:01:40,183 --> 00:01:43,103
ずっと計画してたんだな

36
00:01:43,186 --> 00:01:45,563
復讐ふくしゅうはじっくりと

37
00:01:45,647 --> 00:01:46,815
同感だ

38
00:01:47,732 --> 00:01:49,192
わざと捕まったら？

39
00:01:50,026 --> 00:01:51,820
正気なの？

40
00:01:52,403 --> 00:01:56,449
２人が誘拐された場所に
僕らも行ける　　　　　

41
00:01:56,533 --> 00:01:58,660
私は記憶を消されかけた

42
00:01:58,743 --> 00:01:59,953
危険だよ

43
00:02:01,037 --> 00:02:03,081
じゃあ もっと警戒を

44
00:02:03,873 --> 00:02:07,502
僕たち４人なら　　
誰にだって勝てるよ

45
00:02:07,585 --> 00:02:08,419
どうかな？

46
00:02:10,213 --> 00:02:11,548
勝手に聞くな

47
00:02:11,631 --> 00:02:14,634
〈悪いが
　英語は話せない〉

48
00:02:17,470 --> 00:02:20,140
“サンタ･アポローニャ〟

49
00:02:24,978 --> 00:02:26,521
急いで

50
00:02:27,313 --> 00:02:29,399
932エスクード 払え

51
00:02:30,984 --> 00:02:31,943
そうだった

52
00:02:32,026 --> 00:02:35,905
10分しか乗ってないのに
高すぎる　　　　　　　

53
00:02:35,989 --> 00:02:40,243
メーターを点検したのは
老いた俺の母だ　　　　

54
00:02:40,326 --> 00:02:42,912
“私がやる〟ってな

55
00:02:43,538 --> 00:02:46,833
正確さこそ母の誇りだ

56
00:02:46,916 --> 00:02:50,587
口癖は“１センチ単位で〟

57
00:02:50,670 --> 00:02:53,882
イカサマ師かも
しれないけどな

58
00:02:53,965 --> 00:02:56,426
ただのウソつきかも

59
00:02:57,051 --> 00:03:00,763
そんなことない　　
メーターは正しいよ

60
00:03:00,847 --> 00:03:03,641
じゃあ さっさと払え

61
00:03:03,725 --> 00:03:06,853
サンドイッチ店が
閉まってしまう　

62
00:03:07,437 --> 00:03:10,565
でも98エスクードしかない

63
00:03:11,274 --> 00:03:13,026
98エスクードか

64
00:03:13,109 --> 00:03:15,778
〈お巡りさん！　来て！〉

65
00:03:15,862 --> 00:03:17,113
〈こっちだ！〉

66
00:04:03,952 --> 00:04:07,247
秘密結社ベネディクト団

67
00:04:12,627 --> 00:04:14,545
原作 トレントン･リー･
スチュワート著　　　　　

68
00:04:20,843 --> 00:04:23,137
待って　警察はダメだ

69
00:04:23,221 --> 00:04:25,807
代わりに物で払うよ

70
00:04:28,518 --> 00:04:30,478
〈大丈夫です〉

71
00:04:30,645 --> 00:04:33,690
Ｃ型のシャコ万力はどう？

72
00:04:33,773 --> 00:04:36,276
これは高価な工具だよ

73
00:04:36,359 --> 00:04:37,193
使わない

74
00:04:37,277 --> 00:04:42,156
じゃあ オランダ製で
年代物の分度器は？

75
00:04:42,240 --> 00:04:42,865
要らん

76
00:04:42,949 --> 00:04:43,783
爪切りは？

77
00:04:43,866 --> 00:04:44,492
ダメ

78
00:04:44,575 --> 00:04:45,618
穴開けパンチ

79
00:04:47,537 --> 00:04:50,498
ドイツ製の小型望遠鏡もある

80
00:04:53,293 --> 00:04:55,086
これはダメだ

81
00:04:55,169 --> 00:04:56,963
バケツごとよこせ

82
00:05:00,383 --> 00:05:02,135
それはできない

83
00:05:02,218 --> 00:05:04,178
２～３個セットなら？

84
00:05:04,262 --> 00:05:06,139
バケツか警察だ

85
00:05:06,222 --> 00:05:07,223
でも…

86
00:05:08,182 --> 00:05:08,808
待って

87
00:05:08,891 --> 00:05:09,851
やめて

88
00:05:18,401 --> 00:05:22,280
タクシー代よりも
ずっと価値がある

89
00:05:28,536 --> 00:05:30,538
いいだろう　消えな

90
00:05:30,621 --> 00:05:34,000
この顔を覚えておきなさい

91
00:05:39,839 --> 00:05:41,341
追っ手は来ない

92
00:05:41,424 --> 00:05:42,508
まいたかも

93
00:05:43,426 --> 00:05:44,677
行こう

94
00:05:44,761 --> 00:05:46,721
おかげで助かったよ

95
00:05:46,804 --> 00:05:49,557
でも ロケットが…

96
00:05:50,475 --> 00:05:51,976
黙ってて

97
00:06:12,246 --> 00:06:16,876
大きさと形からすると
ロッカーの鍵だな　　

98
00:06:16,959 --> 00:06:18,878
さすが名探偵ね

99
00:06:19,837 --> 00:06:23,925
ヒントが駅と鍵なら　　
ロッカーに決まってるよ

100
00:06:24,509 --> 00:06:25,843
ケイトでも分かる

101
00:06:25,927 --> 00:06:28,221
私は考え事してた

102
00:06:28,304 --> 00:06:29,972
おなかすいた

103
00:06:30,348 --> 00:06:33,726
ロッカーを見つけたら
何か食べよう　　　　

104
00:06:34,894 --> 00:06:37,063
どうしたの？

105
00:06:38,022 --> 00:06:39,148
急ごう

106
00:06:39,232 --> 00:06:41,776
何か感じたの？

107
00:06:41,859 --> 00:06:46,197
ミスター･ベネディクトに
何かが起きたかも　　　

108
00:06:46,280 --> 00:06:48,032
ナサニエル

109
00:06:48,116 --> 00:06:51,536
すばらしかった！
最高だよ！　　　

110
00:06:51,619 --> 00:06:53,246
放送のことか

111
00:06:53,329 --> 00:06:55,164
心から楽しめた

112
00:06:55,248 --> 00:06:59,168
しかも 何かが　　
解放された気がする

113
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
まさに画期的だ

114
00:07:03,840 --> 00:07:05,007
驚いた

115
00:07:06,342 --> 00:07:09,053
称賛は聞き飽きた

116
00:07:10,430 --> 00:07:15,101
表彰や雑誌の表紙　
名誉博士号に助成金

117
00:07:15,184 --> 00:07:16,436
すごい名声だ

118
00:07:16,519 --> 00:07:20,148
だが献金も含めて
全てが無意味だ　

119
00:07:20,940 --> 00:07:23,860
でもお前の言葉は特別だ

120
00:07:26,070 --> 00:07:27,280
誇りに思う

121
00:07:28,865 --> 00:07:31,451
しかも異様に幸せだ

122
00:07:31,826 --> 00:07:32,827
そうか

123
00:07:33,327 --> 00:07:35,538
よかった　幸せか

124
00:07:35,621 --> 00:07:39,459
試してみれば　　　　
理解すると思っていた

125
00:07:40,042 --> 00:07:41,794
争うのはやめよう

126
00:07:42,295 --> 00:07:45,381
２人なら夢は広がる

127
00:07:45,465 --> 00:07:46,716
１人より２人だな

128
00:07:47,675 --> 00:07:50,595
噴火の実験を覚えてるか？

129
00:07:50,845 --> 00:07:52,013
ファラオの蛇か

130
00:07:52,096 --> 00:07:55,016
膨張反応を考えたのは
お前だった　　　　　

131
00:07:55,099 --> 00:07:57,768
溝のデザインはお前だ

132
00:07:57,852 --> 00:08:01,022
ものすごい煙と灰だった

133
00:08:01,105 --> 00:08:04,775
黒い砂粒を１週間ほど
吐き出したな　　　　

134
00:08:04,859 --> 00:08:06,903
“新発見のためには〟

135
00:08:06,986 --> 00:08:08,237
“犠牲を払え〟

136
00:08:13,075 --> 00:08:15,286
また会えてよかった

137
00:08:16,913 --> 00:08:17,914
そうだな

138
00:08:20,541 --> 00:08:22,627
でも少し引っかかる

139
00:08:24,378 --> 00:08:25,796
お前の仲間だ

140
00:08:25,880 --> 00:08:27,048
ナンバー２か？

141
00:08:28,007 --> 00:08:31,802
幸福を楽しむ　　
人物には見えない

142
00:08:33,012 --> 00:08:37,183
私の崇高な目的に　
賛同するだろうか？

143
00:08:39,101 --> 00:08:42,939
今の私は何だって可能だ

144
00:08:45,191 --> 00:08:46,275
すばらしい

145
00:09:00,331 --> 00:09:04,126
“警察〟

146
00:09:07,588 --> 00:09:10,424
ミリガン 荷物は諦めて

147
00:09:10,508 --> 00:09:14,679
娘の幸運の上着を
見つけたいんだ　

148
00:09:14,762 --> 00:09:17,640
移動手段を探すほうが先よ

149
00:09:20,476 --> 00:09:21,644
俺は過保護だ

150
00:09:21,727 --> 00:09:25,022
上着よりも　　　　　
今は車が必要でしょう

151
00:09:25,106 --> 00:09:26,482
急がないと

152
00:09:26,566 --> 00:09:28,734
ということは

153
00:09:28,818 --> 00:09:32,947
ミス･ペルーマルは
微妙な問題よね　

154
00:09:33,030 --> 00:09:35,032
ああ　でも…

155
00:09:35,783 --> 00:09:36,909
彼女は？

156
00:09:36,993 --> 00:09:41,956
それより大事なのは　
先を急ぐことでしょう

157
00:09:42,999 --> 00:09:46,043
私は教育者を尊敬してるけど

158
00:09:46,127 --> 00:09:49,672
彼女の専門知識は
役に立たない　　

159
00:09:49,755 --> 00:09:52,633
適切な助言をくれたぞ

160
00:09:52,717 --> 00:09:54,427
人捜しについて？

161
00:09:57,054 --> 00:09:58,472
こうしましょう

162
00:09:59,181 --> 00:10:02,018
２人だけのほうが身軽よ

163
00:10:02,101 --> 00:10:06,606
彼女を危険な目に　
遭わせなくて済むわ

164
00:10:06,689 --> 00:10:08,566
だって彼女は…

165
00:10:16,115 --> 00:10:17,199
どう？

166
00:10:18,367 --> 00:10:20,244
農場で借りてきた

167
00:10:21,662 --> 00:10:22,496
盗んだのね

168
00:10:22,580 --> 00:10:27,335
中古相場の倍のお金を
置いてきたわ　　　　

169
00:10:27,418 --> 00:10:31,464
お礼状も丁寧に　
心をこめて書いた

170
00:10:31,547 --> 00:10:35,051
縫い針を磁化した　
コンパスを作ったわ

171
00:10:35,134 --> 00:10:37,136
ジャムの瓶を利用した

172
00:10:37,219 --> 00:10:40,556
リスボンへは南に145キロ

173
00:10:40,640 --> 00:10:42,808
つまり あっちね

174
00:10:47,188 --> 00:10:48,356
驚いた

175
00:10:48,439 --> 00:10:51,942
鍵がないが　　　　　
ショートさせたのか？

176
00:10:52,401 --> 00:10:54,111
それは秘密

177
00:10:56,072 --> 00:10:56,947
出発よ

178
00:11:15,299 --> 00:11:18,636
欧州の鉄道フリーパスが４枚

179
00:11:18,719 --> 00:11:20,596
どこでも行けるの？

180
00:11:25,768 --> 00:11:28,729
“よくやった　　　　
　ここまでは正解だ〟

181
00:11:28,813 --> 00:11:32,274
“次は正しい列車に
　乗ること〟　　

182
00:11:33,109 --> 00:11:38,155
“レースカーのように　　
　バックしてもそのまま〟

183
00:11:38,239 --> 00:11:40,825
“コンスタンスの　　　
　あるモノを利用しろ〟

184
00:11:40,908 --> 00:11:42,827
“借りるな 奪うな〟

185
00:11:42,910 --> 00:11:44,870
“目が目的を果たす〟

186
00:11:46,539 --> 00:11:50,209
“調べるんだ　　　　　　　
　さらに調査が必要にな●る●〟

187
00:11:50,710 --> 00:11:54,630
“友情こそが　　　　　　　
　目的地を知るカギにな●る●〟

188
00:11:54,714 --> 00:11:56,549
ヘタな物書きは韻を踏む

189
00:11:56,632 --> 00:11:59,427
ポーとか　　　　　　
ディキンソンのこと？

190
00:11:59,510 --> 00:12:00,845
物書きだよ

191
00:12:01,971 --> 00:12:03,681
“あるモノ〟って？

192
00:12:03,764 --> 00:12:04,932
才能よ

193
00:12:05,015 --> 00:12:09,186
コンスタンスの　　
超能力のことかもね

194
00:12:09,270 --> 00:12:13,149
“目〟はコンスタンスの
　第三の目だ　　　　

195
00:12:13,232 --> 00:12:16,026
超能力のことだよ

196
00:12:16,110 --> 00:12:20,197
ミスター･ベネディクトが
非科学的なものを―　　　

197
00:12:20,281 --> 00:12:22,408
ヒントに選ぶと思う？

198
00:12:22,491 --> 00:12:25,661
彼はコンスタンスと
一緒に暮らしてる　

199
00:12:25,745 --> 00:12:27,747
だからきっと…

200
00:12:27,830 --> 00:12:28,998
分かった

201
00:12:32,042 --> 00:12:36,088
ハッピーバースデー　　
　　　　　　トゥーユー

202
00:12:36,630 --> 00:12:37,965
願い事は？

203
00:12:38,048 --> 00:12:40,843
二度と命令されたくない

204
00:12:40,926 --> 00:12:42,553
ほら

205
00:12:47,349 --> 00:12:48,434
よし

206
00:12:48,809 --> 00:12:49,685
食べます？

207
00:12:49,769 --> 00:12:52,605
切ってくれ　頼んだよ

208
00:12:52,688 --> 00:12:54,815
チョコレートだぞ

209
00:12:54,940 --> 00:12:57,234
これを使ってみて

210
00:12:59,528 --> 00:13:02,031
誕生日に渡せないから

211
00:13:06,035 --> 00:13:10,122
これ以上の贈り物を
選ぶのは大変ね　　

212
00:13:10,206 --> 00:13:11,040
切る？

213
00:13:11,123 --> 00:13:12,166
ええ

214
00:13:17,713 --> 00:13:22,134
君の誕生日だから
考えてみたんだ　

215
00:13:22,218 --> 00:13:25,513
自分の生まれた日に
関心はないか？　　

216
00:13:26,472 --> 00:13:30,851
どこの出身だとか
人や場所のことを

217
00:13:30,935 --> 00:13:32,144
別に

218
00:13:33,437 --> 00:13:34,271
別に？

219
00:13:34,355 --> 00:13:35,481
うん

220
00:13:35,773 --> 00:13:38,692
ベッドも本も食べ物もある

221
00:13:38,776 --> 00:13:40,152
人もね

222
00:13:40,778 --> 00:13:42,112
チェスの相手も

223
00:13:43,823 --> 00:13:47,034
ここが家なの　だから別に

224
00:13:49,203 --> 00:13:50,579
もっともだ

225
00:13:51,997 --> 00:13:55,251
興味があるなら手を貸そう

226
00:13:55,334 --> 00:13:56,752
忘れてたよ

227
00:13:57,253 --> 00:13:59,547
プレゼントがある

228
00:14:02,424 --> 00:14:03,592
どうぞ

229
00:14:20,067 --> 00:14:21,652
かわいくない

230
00:14:23,529 --> 00:14:26,574
そのうち気に入るかも

231
00:14:31,412 --> 00:14:33,789
なんで黙ってたの？

232
00:14:33,873 --> 00:14:35,457
手放すなんて

233
00:14:35,541 --> 00:14:38,210
他の方法もあったのに

234
00:14:38,294 --> 00:14:40,713
私のバケツのために？

235
00:14:40,796 --> 00:14:44,925
バケツのないケイトを
慰めたくなかった　　

236
00:14:46,260 --> 00:14:47,761
２人は残って

237
00:14:47,845 --> 00:14:49,889
レイニーは私と来て

238
00:14:50,806 --> 00:14:52,641
取り返してくる

239
00:14:56,186 --> 00:15:00,024
重要な用事だろうな？
僕は忙しい　　　　　

240
00:15:00,107 --> 00:15:01,567
緊急です

241
00:15:01,650 --> 00:15:02,776
大問題よ

242
00:15:02,860 --> 00:15:04,445
やあ セバスチャン

243
00:15:06,155 --> 00:15:08,073
なんで彼と…

244
00:15:08,532 --> 00:15:09,491
ポーラです

245
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
ポーラ？

246
00:15:11,076 --> 00:15:12,411
よく見て

247
00:15:13,996 --> 00:15:15,122
しゃべらない

248
00:15:15,205 --> 00:15:16,165
目も閉じない

249
00:15:16,248 --> 00:15:17,625
彼は森にいた

250
00:15:17,708 --> 00:15:19,627
彼女は果樹園に

251
00:15:19,710 --> 00:15:22,171
騒ぎを避けてここへ

252
00:15:26,008 --> 00:15:27,092
心配ない

253
00:15:29,678 --> 00:15:32,139
深い瞑想めいそう中なんだろう

254
00:15:33,933 --> 00:15:34,767
または…

255
00:15:34,850 --> 00:15:38,395
ドクターの計画と　
何か関係があると？

256
00:15:39,104 --> 00:15:41,774
２人は古参なので

257
00:15:41,857 --> 00:15:43,317
大いにあるかと

258
00:15:43,400 --> 00:15:46,236
ならばドクターに伝えろ

259
00:15:46,946 --> 00:15:48,948
私の仕事じゃないわ

260
00:15:49,448 --> 00:15:51,784
そうだ　報告はしない

261
00:15:51,867 --> 00:15:53,953
ドクターには使命がある

262
00:15:54,787 --> 00:15:57,414
僕たちはその管理人だ

263
00:15:57,498 --> 00:16:01,627
ドクターの仕事や思考を
邪魔してはいけない　　

264
00:16:01,710 --> 00:16:04,755
この病気は彼と無関係だ

265
00:16:08,300 --> 00:16:12,054
医者に診せれば
解決するだろう

266
00:16:12,137 --> 00:16:12,972
はい

267
00:16:13,055 --> 00:16:14,014
名医を

268
00:16:14,098 --> 00:16:15,224
よし

269
00:16:22,606 --> 00:16:25,609
まただ　トマトは要らん

270
00:16:28,112 --> 00:16:29,863
早く取り返そう

271
00:16:29,947 --> 00:16:32,741
あの人は気づかない

272
00:16:32,825 --> 00:16:34,576
だから何さ？

273
00:16:34,660 --> 00:16:36,662
約束したろ

274
00:16:36,745 --> 00:16:37,997
まったく！

275
00:16:42,209 --> 00:16:45,921
さっき港から乗った者です

276
00:16:46,005 --> 00:16:48,007
ああ 覚えてるよ

277
00:16:48,757 --> 00:16:51,927
とても華麗な運転でした

278
00:16:52,553 --> 00:16:53,429
華麗？

279
00:16:53,512 --> 00:16:56,932
効率的で職人の技だった

280
00:16:57,933 --> 00:16:59,601
列車に遅れるぞ

281
00:17:01,437 --> 00:17:03,439
ちゃんと話して

282
00:17:05,607 --> 00:17:09,570
私はマシな人間に
なりたいんです　

283
00:17:09,653 --> 00:17:10,362
知るか

284
00:17:10,446 --> 00:17:13,449
あれは愚かな行動でした

285
00:17:14,158 --> 00:17:15,367
それを正したい

286
00:17:16,076 --> 00:17:16,702
言えよ

287
00:17:16,785 --> 00:17:17,911
待って

288
00:17:20,164 --> 00:17:21,415
ロケットのこと

289
00:17:21,498 --> 00:17:22,416
済んだことだ

290
00:17:22,499 --> 00:17:23,500
だよね

291
00:17:23,709 --> 00:17:28,797
でも 誤った情報を　　
他人に伝えちゃいけない

292
00:17:29,006 --> 00:17:30,049
何が言いたい？

293
00:17:30,132 --> 00:17:33,719
あれは偽物で価値はない

294
00:17:33,802 --> 00:17:38,474
正直者になりたいから
真実を言うよ　　　　

295
00:17:38,974 --> 00:17:42,144
実はあんたをだました

296
00:17:42,227 --> 00:17:43,979
いや ワナだな

297
00:17:45,481 --> 00:17:46,398
よかった

298
00:17:46,482 --> 00:17:47,399
どうした？

299
00:17:47,483 --> 00:17:50,319
罪悪感は消えたよ

300
00:17:51,737 --> 00:17:53,197
僕は何とも

301
00:17:54,239 --> 00:17:55,574
待て

302
00:17:55,949 --> 00:17:59,703
バケツをよこせ　　
でなきゃ警察を呼ぶ

303
00:17:59,787 --> 00:18:02,581
無理だ　取引は成立した

304
00:18:03,082 --> 00:18:07,336
だけど もっといい物と
交換してあげる　　　

305
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
最初のやつは？

306
00:18:15,094 --> 00:18:16,095
これ？

307
00:18:17,179 --> 00:18:18,847
戻したやつだ

308
00:18:24,061 --> 00:18:27,189
正直者になりたいんだろ

309
00:18:41,912 --> 00:18:43,038
うまくいった

310
00:18:48,710 --> 00:18:50,129
やったね 相棒

311
00:18:50,212 --> 00:18:53,924
列車が出る前に調べよう

312
00:18:57,636 --> 00:19:03,267
君の主張によると　　
あのＬ･Ｄ･カーテンが

313
00:19:03,684 --> 00:19:06,311
君を誘拐し拘束したと

314
00:19:06,395 --> 00:19:09,231
そうよ　彼の敷地でね

315
00:19:09,314 --> 00:19:13,694
しかも彼の双子の兄弟を
今も拘束してる　　　　

316
00:19:13,777 --> 00:19:16,446
そこへ案内できるか？

317
00:19:16,530 --> 00:19:17,990
できます

318
00:19:18,073 --> 00:19:18,907
よし

319
00:19:19,366 --> 00:19:23,912
彼と握手したい警官が
大勢いるんだ　　　　

320
00:19:24,872 --> 00:19:25,497
えっ？

321
00:19:25,873 --> 00:19:30,002
君は珍しく　　　　　　
誠実で正直そうな人だが

322
00:19:30,085 --> 00:19:32,004
その主張はおかしい

323
00:19:32,087 --> 00:19:33,380
侮辱だわ

324
00:19:33,463 --> 00:19:35,048
彼は善人だぞ

325
00:19:35,132 --> 00:19:38,552
他人の幸せのために
尽くしてる　　　　

326
00:19:39,219 --> 00:19:42,723
あなたは彼の正体を
分かってない　　　

327
00:19:42,806 --> 00:19:44,600
彼は救世主だわ

328
00:19:44,683 --> 00:19:46,810
彼の自作自演よ

329
00:19:48,395 --> 00:19:49,563
ウソなの

330
00:19:49,646 --> 00:19:54,151
仕切ってくれるリーダーが
やっと現れたんだぞ　　　

331
00:19:55,194 --> 00:19:58,030
正直言って　　　
君のような人こそ―

332
00:19:58,113 --> 00:20:02,159
ドクターのプログラムに
参加するべきだ　　　　

333
00:20:02,910 --> 00:20:04,661
たとえ強制でも

334
00:20:07,789 --> 00:20:09,875
「幸福革命」

335
00:20:13,503 --> 00:20:15,339
そうかもね

336
00:20:19,009 --> 00:20:20,219
〈失礼〉

337
00:20:20,969 --> 00:20:22,179
〈それじゃ〉

338
00:20:31,772 --> 00:20:34,233
ロンダ 電話に出て

339
00:20:46,328 --> 00:20:48,497
なんで止まったの？

340
00:20:52,292 --> 00:20:53,585
ガス欠よ

341
00:20:58,548 --> 00:21:00,008
集落がある

342
00:21:00,676 --> 00:21:02,678
かなり遠いけど

343
00:21:06,098 --> 00:21:07,599
すぐ戻る

344
00:21:45,429 --> 00:21:46,388
ブーツに？

345
00:21:47,597 --> 00:21:49,057
盗んだのね

346
00:21:49,141 --> 00:21:54,229
十分な金を置いてきた
職人らしい礼状もな　

347
00:22:02,571 --> 00:22:04,197
ガムをくれ

348
00:22:06,950 --> 00:22:10,120
“調べるんだ　　　　　　　
　さらに調査が必要になる〟

349
00:22:10,203 --> 00:22:14,458
“友情こそが　　　　　　　
　目的地を知るカギになる〟

350
00:22:15,709 --> 00:22:16,626
何？

351
00:22:16,710 --> 00:22:18,587
見た限りでは何も

352
00:22:18,670 --> 00:22:22,341
見るんじゃなくて調べるんだ

353
00:22:34,853 --> 00:22:35,979
水晶だ

354
00:22:42,569 --> 00:22:44,029
世界地図だよ

355
00:22:52,204 --> 00:22:54,664
ドイツに印がある

356
00:22:54,748 --> 00:22:56,458
ドイツ行きの列車だ

357
00:22:56,875 --> 00:22:58,919
ハンブルク フランクフルト

358
00:22:59,002 --> 00:23:01,296
ベルリン バーデン･バーデン

359
00:23:01,380 --> 00:23:03,006
ミュンヘン マンハイム

360
00:23:03,090 --> 00:23:04,341
どこだろう

361
00:23:04,424 --> 00:23:07,594
急ごう　追っ手が来ちゃう

362
00:23:23,402 --> 00:23:24,778
〈どうも〉

363
00:23:28,281 --> 00:23:29,991
領収書をくれ

364
00:23:37,833 --> 00:23:39,167
何だ これは？

365
00:23:51,972 --> 00:23:54,015
どこに行ってた？

366
00:23:56,226 --> 00:23:57,894
楽しかったか？

367
00:23:57,978 --> 00:24:01,314
朗報です　　　　　　
ここから逃げられます

368
00:24:02,065 --> 00:24:04,609
パイのトラックに乗って村へ

369
00:24:04,693 --> 00:24:06,987
私の感覚では20キロ

370
00:24:07,070 --> 00:24:09,322
車を盗んだのか？

371
00:24:09,406 --> 00:24:10,532
利用したんです

372
00:24:10,615 --> 00:24:14,369
そうか　　　　　　　　　
悪いニュースもあるのか？

373
00:24:15,120 --> 00:24:20,000
地元の警察官は　　　　
カーテンの信奉者でした

374
00:24:21,918 --> 00:24:24,504
館に人がいません

375
00:24:24,588 --> 00:24:26,548
捜索に出たのかも

376
00:24:27,090 --> 00:24:30,635
実家にも電話したけど
応答なし　　　　　　

377
00:24:30,969 --> 00:24:35,182
インターポールの応対は
無礼でした　　　　　　

378
00:24:36,016 --> 00:24:38,101
援護はありません

379
00:24:38,185 --> 00:24:41,104
私たち２人で戦わないと

380
00:24:41,188 --> 00:24:42,230
そうか

381
00:24:43,607 --> 00:24:44,816
笑えます？

382
00:24:48,612 --> 00:24:50,530
笑っちゃマズいか？

383
00:24:51,823 --> 00:24:56,077
全ては選択なのだと
考えていたところだ

384
00:24:56,161 --> 00:24:57,537
この状況もな

385
00:24:57,621 --> 00:24:59,164
誘拐が？

386
00:24:59,247 --> 00:25:01,625
ここで学ぶことだ

387
00:25:02,459 --> 00:25:04,586
視野が広がる

388
00:25:05,462 --> 00:25:06,296
やだ

389
00:25:06,379 --> 00:25:07,380
何が？

390
00:25:07,464 --> 00:25:08,840
やられたのね

391
00:25:09,591 --> 00:25:14,971
神経行動学の偉業に　　　
やられたという意味ならな

392
00:25:16,014 --> 00:25:17,015
待て

393
00:25:17,641 --> 00:25:21,228
君の考えは分かってるぞ

394
00:25:21,895 --> 00:25:23,772
だが言わせてくれ

395
00:25:23,855 --> 00:25:27,567
このすばらしい
新たなる喜びは

396
00:25:27,651 --> 00:25:31,571
正義を求める私に
何ら影響しない　

397
00:25:33,323 --> 00:25:36,535
ここに残って共に学ぼう

398
00:25:37,285 --> 00:25:38,954
理解するんだ

399
00:25:39,746 --> 00:25:41,748
これを

400
00:25:43,542 --> 00:25:44,584
ここで

401
00:25:49,256 --> 00:25:50,465
これは困った

402
00:25:51,550 --> 00:25:53,510
身体的な問題ではない

403
00:25:53,593 --> 00:25:57,305
化学物質や　　　　
緊張のせいでもない

404
00:25:57,389 --> 00:26:01,268
瞳孔の反応は正常で
脳の障害もなく―　

405
00:26:01,351 --> 00:26:03,812
体内の損傷もない

406
00:26:04,521 --> 00:26:06,439
初めて見る症状だ

407
00:26:06,523 --> 00:26:09,442
投薬はできますよね

408
00:26:10,443 --> 00:26:13,947
電気療法で　　　　　　
ショックを与えるのは？

409
00:26:14,030 --> 00:26:16,616
私は医者だが難しい

410
00:26:17,534 --> 00:26:22,956
従来の医学では　　　　
この状態を説明できない

411
00:26:29,212 --> 00:26:30,297
またか？

412
00:26:32,465 --> 00:26:33,800
またです

413
00:26:35,385 --> 00:26:39,431
“レースカーのように　　
　バックしてもそのまま〟

414
00:26:40,307 --> 00:26:42,559
彼は言葉のマニアだ

415
00:26:42,809 --> 00:26:43,643
確かに

416
00:26:43,727 --> 00:26:48,356
言葉自体は？　　　　
意味じゃなく見た目だ

417
00:26:52,444 --> 00:26:53,737
ペン ある？

418
00:26:54,195 --> 00:26:55,614
愚問だね

419
00:26:58,700 --> 00:27:02,579
前後どちらからでも　　
同じ読み方の単語がある

420
00:27:03,204 --> 00:27:05,123
“racecar〟 “did〟

421
00:27:05,832 --> 00:27:08,418
“borrow or rob〟
“eye〟　　　　　

422
00:27:08,501 --> 00:27:11,129
これは回文だよ

423
00:27:11,212 --> 00:27:13,006
目的地はカイブンだ

424
00:27:16,551 --> 00:27:20,805
回文で読めるドイツの町を
探すんだよ　　　　　　　

425
00:27:21,264 --> 00:27:25,560
僕の知る限り　　　
ドイツには７つある

426
00:27:25,644 --> 00:27:27,646
その４つは駅がない

427
00:27:27,729 --> 00:27:28,772
またウンチク

428
00:27:28,855 --> 00:27:30,148
常識だろ

429
00:27:36,154 --> 00:27:38,198
Burggrubブルググループだ

430
00:27:39,741 --> 00:27:42,202
あと５分で出ちゃう

431
00:27:42,285 --> 00:27:43,161
急げ

432
00:27:45,246 --> 00:27:46,665
作戦実行だ

433
00:27:46,748 --> 00:27:47,457
何の？

434
00:27:47,540 --> 00:27:48,458
散らばれ

435
00:28:28,915 --> 00:28:30,041
ご案内します

436
00:28:30,125 --> 00:28:33,044
シュネラー･ツーク号が
発車します　　　　　　

437
00:28:33,128 --> 00:28:34,462
ブルググループ行き…

438
00:28:34,546 --> 00:28:35,171
やったね

439
00:28:40,218 --> 00:28:41,803
応援部隊だ

440
00:28:43,388 --> 00:28:45,181
足止めしたのに

441
00:28:49,185 --> 00:28:52,439
お互いを知らないみたい

442
00:28:52,522 --> 00:28:54,065
仲間じゃないの？

443
00:28:54,149 --> 00:28:55,442
別のグループだ

444
00:28:55,525 --> 00:28:56,860
傭兵ようへいね

445
00:28:57,444 --> 00:28:58,695
誰の手下？

446
00:29:04,367 --> 00:29:07,120
水球チームが来るよ

447
00:29:07,203 --> 00:29:09,164
その呼び方はやめよう

448
00:29:09,247 --> 00:29:11,207
水球に失礼だ

449
00:29:11,291 --> 00:29:15,879
ヤツらは船で　　　　　
僕らを誘拐しようとした

450
00:29:15,962 --> 00:29:18,506
列車には逃げ場がない

451
00:29:18,590 --> 00:29:20,216
八方塞がりだ

452
00:29:20,300 --> 00:29:24,179
窓を外して　　　
飛び降りればいい

453
00:29:24,262 --> 00:29:27,098
肋骨ろっこつを折るくらいで済む

454
00:29:27,182 --> 00:29:29,476
飛び降りなんてイヤだ

455
00:29:30,393 --> 00:29:31,478
ヤツらは？

456
00:29:31,561 --> 00:29:33,772
夜まで待つ気だ

457
00:29:33,855 --> 00:29:35,190
攻撃しよう

458
00:29:35,732 --> 00:29:36,858
正気か？

459
00:29:36,941 --> 00:29:38,151
不意打ちする

460
00:29:39,486 --> 00:29:43,698
問題ないよ　　　　
夜は交代で見張ろう

461
00:29:44,240 --> 00:29:47,952
襲われたら　　　　
これを鳴らしてやる

462
00:30:13,603 --> 00:30:14,437
何時？

463
00:30:18,399 --> 00:30:19,818
４時37分

464
00:30:20,860 --> 00:30:21,903
替わって

465
00:30:23,488 --> 00:30:25,156
分かった

466
00:30:25,240 --> 00:30:27,784
なんで寝てないの？

467
00:30:28,493 --> 00:30:30,787
眠れる状況じゃない

468
00:30:31,371 --> 00:30:32,914
私はやる気だけど

469
00:30:33,832 --> 00:30:37,544
あんたに見張りができる？

470
00:30:40,088 --> 00:30:41,297
ああ

471
00:30:41,631 --> 00:30:42,674
ホント？

472
00:30:43,508 --> 00:30:44,342
できるさ

473
00:30:44,425 --> 00:30:46,135
覚悟を決めて

474
00:30:50,849 --> 00:30:52,433
私は寝る

475
00:31:54,495 --> 00:31:57,749
コンスタンス？　どこ？

476
00:31:57,832 --> 00:31:59,042
コンスタンス！

477
00:32:00,793 --> 00:32:02,086
どうしたの？

478
00:32:02,170 --> 00:32:03,755
コンスタンスが消えた

479
00:32:07,884 --> 00:32:09,886
日本語字幕　大渕 誉哉