1
00:00:01,001 --> 00:00:03,878
ベネディクト団が
到着しました　　

2
00:00:03,962 --> 00:00:06,172
やはり私の真の敵だ

3
00:00:06,256 --> 00:00:09,843
いずれ 君に　　　　　　
スポットライトを当てたい

4
00:00:09,926 --> 00:00:12,053
名声は求めてません

5
00:00:12,137 --> 00:00:13,471
もっといいものが

6
00:00:13,555 --> 00:00:14,973
あれは記念品

7
00:00:15,056 --> 00:00:19,728
シナプスに働きかけて
幸福感を作り出してる

8
00:00:19,811 --> 00:00:21,479
すばらしかった！

9
00:00:21,563 --> 00:00:22,605
やられたのね

10
00:00:22,689 --> 00:00:24,357
こいつは危険だ

11
00:00:24,441 --> 00:00:26,401
まばたきできる？

12
00:00:26,484 --> 00:00:28,236
急がないと

13
00:00:28,361 --> 00:00:31,031
先を急ぎましょう

14
00:00:31,114 --> 00:00:32,073
これは回文だ

15
00:00:32,157 --> 00:00:36,202
回文で読めるドイツの町を
探すんだよ　　　　　　　

16
00:00:36,286 --> 00:00:37,120
Burggrubブルググループだ

17
00:00:37,203 --> 00:00:39,414
水球選手なんかじゃない

18
00:00:39,497 --> 00:00:41,583
カーテンの手下だよ

19
00:00:41,666 --> 00:00:43,710
夜は交代で見張ろう

20
00:00:43,793 --> 00:00:44,419
替わって

21
00:00:44,502 --> 00:00:47,756
僕たち４人なら　　
誰にだって勝てるよ

22
00:00:47,839 --> 00:00:49,549
コンスタンスが消えた

23
00:00:53,553 --> 00:00:58,183
カフェインを気にせず　　
コーヒーを飲むべきだった

24
00:00:58,266 --> 00:01:02,937
見張りが不安で　
眠れなかったんだ

25
00:01:03,021 --> 00:01:03,980
皮肉だ

26
00:01:04,064 --> 00:01:07,734
こうなったのは　　
僕の心が弱いせいだ

27
00:01:07,817 --> 00:01:12,030
この旅を持ちかけた
僕が悪いんだよ　　

28
00:01:12,113 --> 00:01:15,283
そうだ　２人のせいだよ

29
00:01:17,410 --> 00:01:20,371
いくら あの子でも
怖がってるはず　

30
00:01:20,455 --> 00:01:22,624
警察に通報しよう

31
00:01:22,707 --> 00:01:25,251
通報したら終わりだ

32
00:01:25,335 --> 00:01:27,504
パスポートを持ってない

33
00:01:27,587 --> 00:01:30,006
帰国か牢屋ろうや行きになる

34
00:01:30,090 --> 00:01:33,510
コンスタンスたちを
助けられない　　　

35
00:01:33,593 --> 00:01:35,929
退場はできないよ

36
00:01:37,138 --> 00:01:38,723
３人で捜そう

37
00:01:39,682 --> 00:01:41,059
眠った時間は？

38
00:01:41,142 --> 00:01:43,645
時計を見たのは
４時37分だから―

39
00:01:43,728 --> 00:01:47,398
４時39分くらいに寝て
６時３分に起きた　　

40
00:01:47,482 --> 00:01:51,277
その86分間のどこかで
降りたんだね　　　　

41
00:01:51,694 --> 00:01:56,032
その時間帯は　　
駅に停車してない

42
00:01:56,866 --> 00:02:01,830
その区間に駅はないけど
踏切で停車してる　　　

43
00:02:03,414 --> 00:02:05,542
踏切は４つだ

44
00:02:05,625 --> 00:02:09,003
まずは踏切を見つけよう

45
00:02:09,087 --> 00:02:10,672
30マイル先だ

46
00:02:11,131 --> 00:02:14,676
欧州ではキロで計算しなきゃ

47
00:02:14,759 --> 00:02:18,012
君のために簡単にしたんだ

48
00:02:18,096 --> 00:02:20,265
歩くには遠すぎるよ

49
00:02:20,348 --> 00:02:23,852
頑張ろう　助けは来ない

50
00:02:23,935 --> 00:02:26,813
いや 心当たりがある

51
00:02:35,989 --> 00:02:39,200
“欧州セミプロ　　　
　テザーボールリーグ〟

52
00:02:35,989 --> 00:02:39,200
ラップアラウンドが
決まった！

53
00:02:41,161 --> 00:02:42,954
交代よ

54
00:02:44,831 --> 00:02:45,874
出て

55
00:02:49,002 --> 00:02:50,128
エレーナが？

56
00:02:50,628 --> 00:02:53,673
実力もないのにバカげてる

57
00:02:53,756 --> 00:02:54,841
本気ですか？

58
00:02:58,595 --> 00:02:59,679
電話よ

59
00:02:59,804 --> 00:03:02,473
今？　試合中でしょ

60
00:03:03,766 --> 00:03:04,601
誰が？

61
00:03:05,602 --> 00:03:06,811
仕方ない

62
00:03:08,188 --> 00:03:09,230
もしもし

63
00:03:27,498 --> 00:03:28,666
眠れた？

64
00:04:14,921 --> 00:04:18,299
秘密結社ベネディクト団

65
00:04:23,680 --> 00:04:25,598
原作 トレントン･リー･
スチュワート著　　　　　

66
00:04:30,937 --> 00:04:32,146
〈そうですか〉

67
00:04:32,230 --> 00:04:35,775
〈ご協力どうも　それじゃ〉

68
00:04:38,486 --> 00:04:39,612
収穫は？

69
00:04:40,446 --> 00:04:41,281
あったわ

70
00:04:41,364 --> 00:04:44,784
ブルググループに　　
子供たちは向かったと

71
00:04:44,867 --> 00:04:46,744
確かな情報なの？

72
00:04:46,828 --> 00:04:51,040
赤いバケツを持った子が
いたそうだ　　　　　　

73
00:04:51,124 --> 00:04:52,792
そこが行き先ね

74
00:04:53,209 --> 00:04:56,546
急行列車が30分後に出る

75
00:04:56,629 --> 00:05:00,174
２人は子供たちと
駅で合流して　　

76
00:05:00,258 --> 00:05:01,467
君は？

77
00:05:01,551 --> 00:05:02,760
用事がある

78
00:05:02,844 --> 00:05:07,557
ミスター･ベネディクトの
情報を集めるわ　　　　

79
00:05:07,932 --> 00:05:10,560
ラボ関連の業者に―

80
00:05:10,643 --> 00:05:15,315
神経学に関する装置の
購入者を調べさせたの

81
00:05:15,440 --> 00:05:18,151
すると これが大正解

82
00:05:18,234 --> 00:05:21,279
カーテン以外にも
悪党がいるのね　

83
00:05:21,362 --> 00:05:26,784
トレントニウム99を１キロ
購入した人がいる　　　　

84
00:05:26,868 --> 00:05:30,621
トレントニウム99か
聞いたことがある　

85
00:05:30,705 --> 00:05:34,334
ウィスパラーの　
中核となる元素よ

86
00:05:34,417 --> 00:05:36,627
誰かが復元してる

87
00:05:36,711 --> 00:05:40,882
この情報を追えば　　
あの２人につながるわ

88
00:05:40,965 --> 00:05:42,759
子供たちをお願い

89
00:05:42,842 --> 00:05:45,470
チームを分けちゃダメだ

90
00:05:45,553 --> 00:05:47,347
〈これが最善よ〉

91
00:05:47,430 --> 00:05:48,681
用心しろ

92
00:05:48,765 --> 00:05:51,601
残念だけど それは無理

93
00:05:51,684 --> 00:05:53,269
この子が嫌い？

94
00:05:53,353 --> 00:05:58,566
愛着を抱くには　　　
ピッタリな人形なのに

95
00:05:59,275 --> 00:06:01,903
実は気に入ってる

96
00:06:01,986 --> 00:06:06,783
あんたの喉にピッタリな
サイズだから　　　　　

97
00:06:07,825 --> 00:06:08,951
窒息しちゃえ

98
00:06:09,035 --> 00:06:11,287
敵意を向ける必要はない

99
00:06:14,374 --> 00:06:15,333
カーテンは？

100
00:06:15,416 --> 00:06:18,961
手下じゃなくボスと話したい

101
00:06:19,045 --> 00:06:21,089
私が手下だと？

102
00:06:21,506 --> 00:06:25,218
彼は緊急事態を
私のせいにした

103
00:06:25,301 --> 00:06:26,886
賢明ね

104
00:06:26,969 --> 00:06:30,556
あの幸福の技法は
私が発明したの　

105
00:06:30,640 --> 00:06:36,270
だけど副作用があるから
私は運用を拒否した　　

106
00:06:36,354 --> 00:06:40,358
すると彼は私を解雇し
アイデアを盗み―　　

107
00:06:40,441 --> 00:06:42,944
私の名声まで奪ったの

108
00:06:43,027 --> 00:06:45,405
友達はよく選んで

109
00:06:45,488 --> 00:06:48,366
でも これだけは守った

110
00:06:48,449 --> 00:06:50,201
笑いのセンス？

111
00:06:50,284 --> 00:06:51,911
私の発明品よ

112
00:06:52,954 --> 00:06:54,205
ここにある

113
00:06:54,580 --> 00:06:58,918
だから あの最高の
発明品を復元できた

114
00:06:59,919 --> 00:07:01,003
ウィスパラーを

115
00:07:01,087 --> 00:07:02,922
私に関係が？

116
00:07:03,005 --> 00:07:05,216
これは私の天職であり

117
00:07:05,508 --> 00:07:08,803
他に類を見ない
科学の功績なの

118
00:07:09,345 --> 00:07:11,764
無敵だと思ってたのに

119
00:07:11,931 --> 00:07:15,685
あなたの頭脳には
かなわなかった　

120
00:07:15,768 --> 00:07:19,564
その輝かしいほどの頭脳は

121
00:07:19,647 --> 00:07:22,066
偉大なパワーの源

122
00:07:22,150 --> 00:07:26,446
あなたは装置の欠陥を
発見してしまった　　

123
00:07:27,113 --> 00:07:32,034
その欠陥を再現できず
私は夜も眠れなかった

124
00:07:32,118 --> 00:07:33,536
なぜ再現を？

125
00:07:33,619 --> 00:07:37,373
欠陥を解消するために
必要だから　　　　　

126
00:07:38,666 --> 00:07:41,586
前のように装置を壊して

127
00:07:41,669 --> 00:07:45,214
今回は　　　　　　　　　　
じっくりと観察させてもらう

128
00:07:45,590 --> 00:07:46,424
やだ

129
00:07:47,467 --> 00:07:51,429
私はクマの操り人形じゃない
クマは食べ物　　　　　　　

130
00:07:52,638 --> 00:07:55,391
装置はもう１つ復元した

131
00:07:56,350 --> 00:07:57,810
“記憶消し〟よ

132
00:07:57,894 --> 00:08:01,314
パワーを２倍に
再設計してある

133
00:08:01,397 --> 00:08:07,320
恥ずかしい記憶の痕跡は
一つ残らず消えてしまう

134
00:08:08,279 --> 00:08:13,409
ウィスパラーか記憶消しか
どちらか選びなさい　　　

135
00:08:18,539 --> 00:08:20,082
入らないで

136
00:08:20,208 --> 00:08:22,335
あなたに話がある

137
00:08:22,418 --> 00:08:23,336
強引で

138
00:08:23,419 --> 00:08:25,630
実は待っていた

139
00:08:26,339 --> 00:08:29,509
ジャン･ピエールも
呼んでおいたぞ　

140
00:08:31,677 --> 00:08:34,555
君の好きな　　　　　
クレープシュゼットだ

141
00:08:35,348 --> 00:08:38,142
果樹園の果物で作った
どうぞ　　　　　　　

142
00:08:39,185 --> 00:08:42,730
あなたは彼の家族です

143
00:08:42,813 --> 00:08:45,525
だから私は配慮してきた

144
00:08:46,234 --> 00:08:51,405
懸命に努力して　　　　
おとなしくしていたのよ

145
00:08:51,489 --> 00:08:55,493
でも限界だわ　　　　　
あなたは彼にアレをした

146
00:08:56,035 --> 00:09:00,706
あいつを支配する不安を
消したことか？　　　　

147
00:09:01,958 --> 00:09:03,209
悪かったな

148
00:09:04,877 --> 00:09:06,504
ありがとう

149
00:09:06,587 --> 00:09:08,464
よく聞いて

150
00:09:08,756 --> 00:09:13,344
１つ　彼を完全な　
元の状態に戻すこと

151
00:09:13,886 --> 00:09:19,100
２つ　安全な方法で　　
私たちを帰宅させること

152
00:09:19,183 --> 00:09:21,102
実現しない場合

153
00:09:21,185 --> 00:09:25,398
もっと恐ろしい作戦を
実行に移す　　　　　

154
00:09:25,731 --> 00:09:28,859
口にするのも嫌な作戦よ

155
00:09:28,943 --> 00:09:31,195
警告は以上です

156
00:09:31,279 --> 00:09:32,697
〈覚悟して〉

157
00:09:39,161 --> 00:09:42,832
ジャン･ピエール
君は魔術師だ　

158
00:09:44,625 --> 00:09:46,168
君も食べて

159
00:09:49,130 --> 00:09:50,506
私は結構

160
00:09:51,340 --> 00:09:54,010
君はもっと成功できる

161
00:09:54,677 --> 00:09:57,471
前向きに生きてみろ

162
00:09:57,888 --> 00:10:01,142
やめて　私は信じない

163
00:10:04,937 --> 00:10:08,524
君は痛みを抱えてる
違うか？　　　　　

164
00:10:09,400 --> 00:10:11,110
言わせてくれ

165
00:10:11,193 --> 00:10:16,240
君はあいつに依存しすぎて
能力を発揮してない　　　

166
00:10:17,575 --> 00:10:20,536
悲しい話だが　　　
君の忠誠心や才能や

167
00:10:20,620 --> 00:10:25,541
血と汗を全て捧ささげて　
ニコラスに尽くしても…

168
00:10:27,084 --> 00:10:32,673
君のこなす役割は　　　
永遠にその名前のままだ

169
00:10:33,466 --> 00:10:35,426
“ナンバー２〟

170
00:10:36,344 --> 00:10:38,554
名前で運命は変わる

171
00:10:39,305 --> 00:10:40,890
私も改名した

172
00:10:42,642 --> 00:10:44,935
ニコラスは幸福だ

173
00:10:46,562 --> 00:10:47,730
何が悪い？

174
00:10:47,813 --> 00:10:49,440
偽の幸福よ

175
00:10:49,523 --> 00:10:53,486
人工的だし軽率で浅はかだわ

176
00:10:53,569 --> 00:10:55,821
またマイナス思考か

177
00:10:55,905 --> 00:10:59,784
彼は喜びを感じると
居眠りを始める　　

178
00:11:00,451 --> 00:11:03,829
だけど その発作が出てない

179
00:11:06,082 --> 00:11:09,418
あいつは賢いから
自分で決めるさ　

180
00:11:09,960 --> 00:11:12,755
帰るなら止めない

181
00:11:13,172 --> 00:11:15,549
だが ニコラスは残る

182
00:11:16,425 --> 00:11:18,052
君も残れ

183
00:11:19,595 --> 00:11:24,016
午後のワークショップに
参加してほしい　　　　

184
00:11:37,154 --> 00:11:39,323
コンスタンスに会いたい

185
00:11:39,740 --> 00:11:40,574
僕も

186
00:11:41,075 --> 00:11:44,286
厄介だけど いい友達だ

187
00:11:44,370 --> 00:11:45,538
ピンチに強い

188
00:11:45,621 --> 00:11:48,290
あのコンスタンスだぞ

189
00:11:48,374 --> 00:11:51,919
もう逃げ出して　
駅に着いてるかも

190
00:11:58,217 --> 00:11:59,301
乗って

191
00:12:03,055 --> 00:12:07,393
４つの踏切のどこかで
誘拐されたんだ　　　

192
00:12:07,476 --> 00:12:10,104
またカーテンが誘拐を？

193
00:12:10,479 --> 00:12:11,480
ああ

194
00:12:11,731 --> 00:12:15,609
あんな子供を狙うなんて
復讐ふくしゅうの鬼よね　　　　　

195
00:12:15,693 --> 00:12:17,403
抵抗したの？

196
00:12:18,195 --> 00:12:21,615
寝てる間の出来事だった

197
00:12:21,824 --> 00:12:26,495
彼を尊敬してたなんて
信じられない　　　　

198
00:12:27,496 --> 00:12:30,958
私は学校にのめり込んでた

199
00:12:31,417 --> 00:12:35,087
トップになったけど
それが何？　　　　

200
00:12:35,171 --> 00:12:40,009
どの大学でも　　　　
成績証明書を笑われた

201
00:12:40,092 --> 00:12:44,388
でもテザーボールのプロで
活躍してる　　　　　　　

202
00:12:44,472 --> 00:12:48,434
セミプロだし　　　
活躍なんてしてない

203
00:12:48,517 --> 00:12:51,228
ぬるい展開で数分だけ

204
00:12:51,812 --> 00:12:55,775
でも どうでもいい
私には使命がある

205
00:12:56,400 --> 00:12:58,527
ありがとう マルチナ

206
00:12:58,611 --> 00:13:01,614
電話に出てくれて助かった

207
00:13:01,697 --> 00:13:06,118
仲間を捜すなら　　　
私がリーダーになるよ

208
00:13:06,494 --> 00:13:08,204
任せといて

209
00:13:09,789 --> 00:13:11,957
チームのバンでしょ？

210
00:13:12,041 --> 00:13:13,584
まあ そうね

211
00:13:14,126 --> 00:13:17,254
チームにケンカを
売りたいのかも　

212
00:13:17,463 --> 00:13:20,758
私のフォアハンドは
デュボウより速い　

213
00:13:20,841 --> 00:13:22,802
なのに私がベンチ？

214
00:13:24,386 --> 00:13:26,180
駆け引きはイヤ

215
00:13:26,889 --> 00:13:29,600
でも私を認めないなら

216
00:13:30,226 --> 00:13:31,936
バンは返さない

217
00:13:32,353 --> 00:13:34,063
幸せな瞬間？

218
00:13:34,146 --> 00:13:35,856
特にないな

219
00:13:35,940 --> 00:13:37,399
睡眠かな

220
00:13:37,483 --> 00:13:38,651
檻おりの中だね

221
00:13:39,193 --> 00:13:40,361
私が？

222
00:13:41,195 --> 00:13:43,280
心の檻の中にいる

223
00:13:43,364 --> 00:13:47,701
あなたは囚人であり
看守なんだよ　　　

224
00:13:51,539 --> 00:13:55,292
幸せは自分の中にあるんだ

225
00:13:55,376 --> 00:14:00,172
喜びというレンズで探して
解放する　　　　　　　　

226
00:14:09,098 --> 00:14:10,307
ああ いいね

227
00:14:13,060 --> 00:14:15,563
よくやった オーガスト

228
00:14:15,646 --> 00:14:17,731
感動的だったよ

229
00:14:18,566 --> 00:14:19,900
間もなく

230
00:14:19,984 --> 00:14:24,446
君たちアンバサダーは
この手法を学ぶ　　　

231
00:14:24,530 --> 00:14:26,115
君たちに

232
00:14:26,198 --> 00:14:31,078
人から人へ喜びを　　　
伝える権利が与えられる

233
00:14:31,161 --> 00:14:34,999
村から村へ　国から国へ

234
00:14:35,082 --> 00:14:36,333
誰一人として

235
00:14:36,417 --> 00:14:40,796
愛に満ちた家族から
疎外されない　　　

236
00:14:53,350 --> 00:14:54,518
ありがとう

237
00:14:58,272 --> 00:14:59,607
聞きました？

238
00:14:59,690 --> 00:15:02,985
“伝える権利〟ですって

239
00:15:04,236 --> 00:15:06,614
彼を認めてません？

240
00:15:07,031 --> 00:15:08,532
そんなことない

241
00:15:09,491 --> 00:15:13,537
うなずいて　　　　　　
調子を合わせてるだけだ

242
00:15:13,621 --> 00:15:17,541
あいつに気に入られれば
こちらに有利だ　　　　

243
00:15:17,625 --> 00:15:20,127
ここを出るのが先です

244
00:15:21,629 --> 00:15:23,297
認めてる

245
00:15:24,340 --> 00:15:25,925
私はスパイだ

246
00:15:26,008 --> 00:15:29,595
今のあなたでは
信用できません

247
00:15:29,887 --> 00:15:32,556
ニコラス よく来た

248
00:15:32,640 --> 00:15:34,016
２人とも

249
00:15:34,808 --> 00:15:37,019
人生が変わる体験だった

250
00:15:37,102 --> 00:15:39,813
帰りたいと聞いたぞ

251
00:15:40,397 --> 00:15:41,607
私が？

252
00:15:42,983 --> 00:15:45,861
前はそう思ってたかも

253
00:15:47,947 --> 00:15:50,240
正直に言おう

254
00:15:51,158 --> 00:15:53,035
この施設は…

255
00:15:55,162 --> 00:15:56,246
最高だ

256
00:15:56,747 --> 00:16:01,377
この感情は幸福というより
一体感だ　　　　　　　　

257
00:16:01,460 --> 00:16:04,546
心が満たされたし
和解もできた　　

258
00:16:06,048 --> 00:16:07,633
もう手放さない

259
00:16:13,389 --> 00:16:15,182
苦痛は感じてない

260
00:16:15,265 --> 00:16:16,934
どうかな？

261
00:16:17,017 --> 00:16:19,478
うつろな表情の下には…

262
00:16:19,561 --> 00:16:21,689
果てなき恐怖の谷？

263
00:16:21,772 --> 00:16:24,024
あるいは完全の虚無

264
00:16:25,025 --> 00:16:27,653
アレルギー反応では？

265
00:16:27,736 --> 00:16:30,155
完全に無反応です

266
00:16:30,239 --> 00:16:33,492
彼らは首の凝りを
訴えてました　　

267
00:16:33,575 --> 00:16:35,369
こうなる前に

268
00:16:36,120 --> 00:16:37,579
深刻な事態です

269
00:16:37,663 --> 00:16:39,915
ドクターに報告を

270
00:16:39,999 --> 00:16:42,209
病人が出たから？

271
00:16:42,292 --> 00:16:46,296
ドクターは忙しい　
邪魔をしてはダメだ

272
00:16:46,755 --> 00:16:49,008
医学的に解決できる

273
00:16:49,091 --> 00:16:51,844
だが私の見解では…

274
00:16:51,927 --> 00:16:55,431
もうかる仕事を　　
他人に譲りたいか？

275
00:16:56,390 --> 00:16:57,516
いいえ

276
00:17:05,357 --> 00:17:06,817
送信はしない

277
00:17:06,900 --> 00:17:11,488
テストを数回して
頭の状況を調べる

278
00:17:11,947 --> 00:17:13,949
妙なマネはやめて

279
00:17:16,035 --> 00:17:18,287
最低の傭兵ね

280
00:17:18,370 --> 00:17:20,539
変装も笑える

281
00:17:20,622 --> 00:17:22,332
予算不足なの

282
00:17:22,791 --> 00:17:24,209
予算と言えば…

283
00:17:24,293 --> 00:17:29,715
口座間の振替をするから
１日か２日 待って　　

284
00:17:29,798 --> 00:17:33,635
私の銀行なら　　　
その日に振替できる

285
00:17:33,719 --> 00:17:35,054
きっとウソよ

286
00:17:35,137 --> 00:17:36,388
報酬は払う

287
00:17:37,222 --> 00:17:38,515
融資が必要？

288
00:17:39,767 --> 00:17:42,978
お金には困ってないけど

289
00:17:43,062 --> 00:17:45,397
自由はお金より大事

290
00:17:45,481 --> 00:17:48,650
彼から解放されて
最高の気分よ　　

291
00:17:52,613 --> 00:17:53,864
始めましょう

292
00:17:58,243 --> 00:17:59,745
コンスタンス

293
00:17:59,828 --> 00:18:01,663
また会えてうれしい

294
00:18:05,167 --> 00:18:07,878
泥しか見当たらない

295
00:18:08,962 --> 00:18:11,548
聞いていい？

296
00:18:11,632 --> 00:18:14,343
この計画は誰の案？

297
00:18:14,426 --> 00:18:17,805
誘拐された友達を
捜す旅なんて　　

298
00:18:19,306 --> 00:18:20,557
全員で決めた

299
00:18:20,641 --> 00:18:25,229
どこまで団結力が　
通用するか楽しみね

300
00:18:25,562 --> 00:18:28,357
次の踏切に行きましょ

301
00:18:28,440 --> 00:18:30,317
まだ全部を調べてない

302
00:18:30,400 --> 00:18:32,236
十分 見たわ

303
00:18:32,319 --> 00:18:33,737
急がないと

304
00:18:33,987 --> 00:18:39,368
賛成だ 発見の可能性は
時間が経つほど下がる

305
00:18:39,451 --> 00:18:41,829
そういうのやめて

306
00:18:41,912 --> 00:18:43,455
でも事実だ

307
00:18:43,539 --> 00:18:48,544
最悪のことは考えず　　
資源の回収に集中しよう

308
00:18:48,627 --> 00:18:49,628
“資源〟？

309
00:18:49,711 --> 00:18:51,130
そうよ

310
00:18:51,213 --> 00:18:52,756
私の友達だ

311
00:18:52,840 --> 00:18:57,386
感情を切り離すと
判断力が向上する

312
00:18:58,011 --> 00:18:59,847
一理あるかも

313
00:18:59,930 --> 00:19:01,056
待てよ

314
00:19:02,766 --> 00:19:04,226
これを見て

315
00:19:07,229 --> 00:19:08,313
足跡だ

316
00:19:08,397 --> 00:19:10,566
ここで降りたんだね

317
00:19:10,649 --> 00:19:12,025
スニーカーだ

318
00:19:12,609 --> 00:19:14,778
あの水球チームだよ

319
00:19:15,612 --> 00:19:20,242
しかもタイヤの跡に
つながってる　　　

320
00:19:22,202 --> 00:19:24,663
ここで車に乗せたのね

321
00:19:25,247 --> 00:19:29,543
右のタイヤは溝が４列で
左は３列だ　　　　　　

322
00:19:29,626 --> 00:19:32,087
後輪の種類が違う

323
00:19:32,171 --> 00:19:33,881
ひどい整備だ

324
00:19:35,424 --> 00:19:38,635
タイヤ１本だけ　　
交換なんておかしい

325
00:19:38,719 --> 00:19:42,472
右の後輪が違う車を
探すんだね　　　　

326
00:19:42,890 --> 00:19:45,642
あと泥除けも汚れてる

327
00:19:45,726 --> 00:19:47,477
そこからだね

328
00:19:47,561 --> 00:19:50,689
泥だらけのタイヤ跡を
残してるはず　　　　

329
00:19:50,772 --> 00:19:55,068
その跡を追いながら
怪しい車を探そう　

330
00:19:55,903 --> 00:19:56,904
悪くない

331
00:20:01,783 --> 00:20:03,785
どこの所属ですって？

332
00:20:03,869 --> 00:20:07,956
国際科学計量局という
団体から来ました　　

333
00:20:08,040 --> 00:20:12,127
トレントニウム99を　
最近 販売しましたね？

334
00:20:12,211 --> 00:20:13,212
１キロ分

335
00:20:13,295 --> 00:20:16,465
希少な元素なので覚えてます

336
00:20:16,548 --> 00:20:20,636
残念ながら国際基準に
達していません　　　

337
00:20:20,719 --> 00:20:21,470
えっ？

338
00:20:21,553 --> 00:20:24,765
いわゆる純度の問題です

339
00:20:24,848 --> 00:20:27,184
いえ 正確に測りました

340
00:20:27,267 --> 00:20:30,062
純度は最も大事なので

341
00:20:30,145 --> 00:20:32,773
領収書を見せて

342
00:20:34,149 --> 00:20:37,486
担当の新米パパはクビね

343
00:20:37,736 --> 00:20:39,279
クビにしなくても

344
00:20:39,363 --> 00:20:41,698
間違いは正すべきよ

345
00:20:41,782 --> 00:20:43,158
誤解です

346
00:20:43,242 --> 00:20:48,080
不当な申し立てをしたのは
客側なんですよ　　　　　

347
00:20:50,165 --> 00:20:54,169
子育ては大事だけど
用心が足りない　　

348
00:20:54,253 --> 00:20:56,129
でもクビはやめて

349
00:20:57,005 --> 00:20:58,131
これです

350
00:20:58,840 --> 00:21:00,008
“ラ･セル
　フランス〟

351
00:21:00,676 --> 00:21:01,760
間違いない

352
00:21:01,843 --> 00:21:04,054
その客に制裁を与えて

353
00:21:05,681 --> 00:21:08,600
逃げても捕まえてやる

354
00:21:10,143 --> 00:21:13,021
また会えるのを　
楽しみに待ってた

355
00:21:13,605 --> 00:21:16,275
機械の墓の中で？

356
00:21:16,942 --> 00:21:19,152
せっかく壊したのに

357
00:21:19,695 --> 00:21:23,907
“失敗〟と言われると
“再挑戦〟と聞こえる

358
00:21:25,284 --> 00:21:27,244
好きな色は何ですか？

359
00:21:29,079 --> 00:21:31,331
ためらわず答えて

360
00:21:31,415 --> 00:21:34,710
私はマゼンタ色が大好き

361
00:21:40,299 --> 00:21:42,676
“ノー〟で答えて

362
00:21:42,759 --> 00:21:45,762
あなたの怒りで
装置は故障した

363
00:21:45,846 --> 00:21:49,016
どう破壊したのか見せて

364
00:21:52,436 --> 00:21:54,479
どうも ごきげんよう

365
00:21:55,939 --> 00:21:57,691
好きな色は何ですか？

366
00:22:03,822 --> 00:22:05,699
“失敗〟と言われると…

367
00:22:05,782 --> 00:22:07,701
“再挑戦〟…

368
00:22:07,784 --> 00:22:10,037
ほら 壊したよ

369
00:22:17,252 --> 00:22:19,671
記憶を消されたい？

370
00:22:19,755 --> 00:22:21,298
構わない

371
00:22:23,008 --> 00:22:26,303
痛い目に遭いたいようね

372
00:22:36,563 --> 00:22:38,273
溝が見えない

373
00:22:38,357 --> 00:22:40,108
こっちは完璧

374
00:22:45,405 --> 00:22:47,115
ほら あの青い車

375
00:22:53,372 --> 00:22:54,206
見なよ

376
00:22:54,289 --> 00:22:55,582
泥まみれだ

377
00:22:56,958 --> 00:22:58,960
後ろのタイヤは同じ

378
00:23:00,921 --> 00:23:03,423
残念だけど違う車だ

379
00:23:04,883 --> 00:23:07,177
現実的に考えよう

380
00:23:07,260 --> 00:23:10,138
干し草の中の針を探せる？

381
00:23:10,680 --> 00:23:14,309
じゃあ見つかるまで捜すよ

382
00:23:14,393 --> 00:23:16,770
マルチナの言うとおりだ

383
00:23:17,521 --> 00:23:21,149
降参して警察署に行こう

384
00:23:23,777 --> 00:23:24,694
みんな

385
00:23:25,904 --> 00:23:27,739
曲がった跡だよ

386
00:23:28,990 --> 00:23:31,034
タイヤの溝を見て

387
00:23:31,118 --> 00:23:32,786
違うタイヤだ

388
00:23:33,495 --> 00:23:34,830
間違いない

389
00:23:35,789 --> 00:23:36,957
行こう

390
00:23:38,500 --> 00:23:41,253
心の目を使って答えて

391
00:23:41,670 --> 00:23:43,630
カードの裏には何が？

392
00:23:46,675 --> 00:23:48,927
中年期のうつ症状

393
00:23:49,761 --> 00:23:52,180
そろそろキレそう

394
00:23:52,264 --> 00:23:53,765
何が見える？

395
00:23:56,059 --> 00:23:57,436
ごゆっくり

396
00:23:58,520 --> 00:24:00,730
壊れた人が見える

397
00:24:00,981 --> 00:24:04,443
怒ってて地下の貯蔵庫に
住んでる　　　　　　　

398
00:24:04,526 --> 00:24:07,737
私を侮辱しても無駄よ

399
00:24:08,864 --> 00:24:10,157
なめないで

400
00:24:12,534 --> 00:24:13,702
これは？

401
00:24:13,785 --> 00:24:18,290
子供の頃に夢見た将来が
これなの？　　　　　　

402
00:24:18,790 --> 00:24:21,418
地下に暮らすなんて

403
00:24:21,501 --> 00:24:24,379
いいからカードを読んで

404
00:24:24,463 --> 00:24:27,132
こんなはずじゃない

405
00:24:27,215 --> 00:24:30,927
勝利は目前だし
悪くない人生よ

406
00:24:31,428 --> 00:24:34,723
“悪くない〟って言葉は…

407
00:24:35,182 --> 00:24:38,435
“友達がいない〟ってこと？

408
00:24:38,518 --> 00:24:40,604
バカを言わないで

409
00:24:40,687 --> 00:24:42,439
“プロ失格〟？

410
00:24:42,522 --> 00:24:43,982
やめなさい

411
00:24:47,611 --> 00:24:49,321
本当にこっち？

412
00:24:49,404 --> 00:24:51,072
ほら あの車

413
00:24:53,867 --> 00:24:54,701
いくよ

414
00:25:10,008 --> 00:25:11,051
泥だ

415
00:25:11,510 --> 00:25:12,719
溝も違う

416
00:25:12,844 --> 00:25:14,638
この車だね

417
00:25:15,013 --> 00:25:17,933
なんで こんな場所に？

418
00:25:18,016 --> 00:25:22,437
ありがちだけど　　
車を乗り換えたとか

419
00:25:24,481 --> 00:25:27,484
ここがゴールなのかも

420
00:25:28,527 --> 00:25:29,569
見て

421
00:25:31,821 --> 00:25:33,031
偽装？

422
00:25:33,114 --> 00:25:34,658
そうだ

423
00:25:40,038 --> 00:25:41,706
貯蔵庫みたい

424
00:25:44,000 --> 00:25:45,710
開かない

425
00:25:47,003 --> 00:25:48,672
でも任せて

426
00:25:51,132 --> 00:25:53,218
ケイト こじ開けて

427
00:26:02,852 --> 00:26:04,521
先に着けたわね

428
00:26:04,604 --> 00:26:09,276
部屋や車の手配をして
戻っても間に合う　　

429
00:26:09,359 --> 00:26:13,613
ミス･ペルーマル
君を甘く見てたよ

430
00:26:13,697 --> 00:26:15,282
よく言われる

431
00:26:15,657 --> 00:26:18,368
ディピカと呼んで

432
00:26:18,451 --> 00:26:19,911
ディピカ

433
00:26:25,375 --> 00:26:30,380
自分の敷地に信奉者を
集めるだけでなく―　

434
00:26:30,463 --> 00:26:34,718
地球上の全人類を
支配する気ですよ

435
00:26:35,176 --> 00:26:36,761
聞いてます？

436
00:26:36,845 --> 00:26:40,473
もちろんだ　　　
全て聞いていたよ

437
00:26:40,557 --> 00:26:41,766
ウソでしょ

438
00:26:41,850 --> 00:26:43,727
ああ この服か？

439
00:26:43,810 --> 00:26:45,312
快適なんだ

440
00:26:45,395 --> 00:26:49,232
君も生地に触ってみろ

441
00:26:50,984 --> 00:26:52,152
ソフトね

442
00:26:52,235 --> 00:26:53,612
締め付けもない

443
00:26:54,070 --> 00:26:57,157
ウエストがとても楽なんだ

444
00:26:59,200 --> 00:27:02,662
脱出計画を考えました

445
00:27:02,746 --> 00:27:05,498
さぞ見事な計画だろう

446
00:27:05,582 --> 00:27:09,002
だが あいつを
置いていけない

447
00:27:09,544 --> 00:27:12,088
やっと信頼を得たんだ

448
00:27:12,172 --> 00:27:14,090
その価値を侮るな

449
00:27:14,174 --> 00:27:17,552
まず１つ　　　　　
彼の心は変わらない

450
00:27:17,636 --> 00:27:18,970
２つ

451
00:27:19,054 --> 00:27:22,807
置いていかずに　
連れていくんです

452
00:27:24,017 --> 00:27:26,102
いいや あいつは承知しない

453
00:27:26,186 --> 00:27:29,481
誘拐するので構いません

454
00:27:29,564 --> 00:27:30,482
何だと？

455
00:27:30,565 --> 00:27:33,818
彼の作戦を　　　　
阻止するためですよ

456
00:27:33,902 --> 00:27:36,154
ヘビやバクの頭を
切るように―　　

457
00:27:36,237 --> 00:27:40,617
彼を信奉者から　
引き離すしかない

458
00:27:40,700 --> 00:27:42,077
具体的だな

459
00:27:42,160 --> 00:27:46,623
死に際にけいれんして
暴れますけどね　　　

460
00:27:46,706 --> 00:27:50,669
鼓動する心臓から
血を流し続けて―

461
00:27:50,752 --> 00:27:53,505
やがて死んでいく

462
00:27:53,588 --> 00:27:54,589
やめろ

463
00:27:54,673 --> 00:27:59,511
だけど　　　　　　　　　
兄弟で一緒に過ごせますよ

464
00:27:59,636 --> 00:28:01,137
それは朗報だ

465
00:28:26,371 --> 00:28:27,455
コンスタンス？

466
00:28:31,918 --> 00:28:35,922
言い訳はやめて　　
あんたの人生でしょ

467
00:28:36,005 --> 00:28:37,590
努力はした

468
00:28:37,674 --> 00:28:39,592
それじゃ足りない

469
00:28:40,719 --> 00:28:41,553
コンスタンス

470
00:28:46,891 --> 00:28:48,226
大丈夫？

471
00:28:48,309 --> 00:28:49,477
ケガは？

472
00:28:50,437 --> 00:28:52,021
傷ついたのは彼女

473
00:28:52,105 --> 00:28:53,773
私は問題ない

474
00:28:54,482 --> 00:28:57,527
湿った空気が　　
アレルギーに悪い

475
00:28:57,610 --> 00:28:59,362
ここから出よう

476
00:29:00,989 --> 00:29:03,700
誰一人逃がさない

477
00:29:03,783 --> 00:29:04,868
拘束して

478
00:29:07,412 --> 00:29:09,998
記憶を消してやる

479
00:29:13,710 --> 00:29:15,712
日本語字幕　大渕 誉哉