1
00:00:01,001 --> 00:00:02,127
コンスタンスが消えた

2
00:00:02,210 --> 00:00:04,754
列車は踏切で止まる

3
00:00:05,130 --> 00:00:06,089
乗って

4
00:00:06,172 --> 00:00:09,134
ウィスパラーを復元してる

5
00:00:09,217 --> 00:00:11,094
また会えてうれしい

6
00:00:11,177 --> 00:00:14,514
これが子供の頃に
夢見た自分？　　

7
00:00:14,597 --> 00:00:15,348
やめて！

8
00:00:15,432 --> 00:00:17,267
タイヤの跡だ

9
00:00:17,350 --> 00:00:18,101
この車だよ

10
00:00:18,184 --> 00:00:19,102
見て

11
00:00:19,185 --> 00:00:20,395
貯蔵庫みたい

12
00:00:20,478 --> 00:00:21,604
手下だ

13
00:00:23,273 --> 00:00:24,190
情けは無用だ

14
00:00:24,274 --> 00:00:24,941
了解です

15
00:00:26,151 --> 00:00:29,070
この幸福の技法は
私が発明した　　

16
00:00:29,154 --> 00:00:32,574
副作用があるので
運用を拒否したら

17
00:00:32,657 --> 00:00:34,034
解雇された

18
00:00:34,117 --> 00:00:35,326
逃げましょう

19
00:00:35,410 --> 00:00:36,745
ニコラスは残る

20
00:00:36,828 --> 00:00:38,163
見ただろ？

21
00:00:38,246 --> 00:00:40,915
やっと信頼を得たんだ

22
00:00:40,999 --> 00:00:43,793
誘拐するので構いません

23
00:00:45,170 --> 00:00:46,421
コンスタンス

24
00:00:46,504 --> 00:00:47,130
出よう

25
00:00:47,213 --> 00:00:50,300
記憶を消してやる

26
00:00:53,428 --> 00:00:54,846
安心して

27
00:00:54,929 --> 00:00:59,476
そうよ　とっても　　　
優しく手錠をかけるだけ

28
00:01:02,187 --> 00:01:03,313
あれは何？

29
00:01:04,272 --> 00:01:05,398
散って

30
00:01:24,084 --> 00:01:25,043
ロンダ！

31
00:01:26,294 --> 00:01:30,340
予想外の再会だけど
結果オーライね　　

32
00:01:31,091 --> 00:01:34,636
黙って館を出て
ごめんなさい　

33
00:01:34,719 --> 00:01:36,387
過ぎたことよ

34
00:01:36,471 --> 00:01:39,140
無事に再会できた

35
00:01:39,724 --> 00:01:40,934
巻き結び？

36
00:01:42,018 --> 00:01:43,436
変形固め結びよ

37
00:01:43,520 --> 00:01:44,813
いいね

38
00:01:44,896 --> 00:01:46,689
それでも科学者？

39
00:01:46,773 --> 00:01:49,943
自尊心に問題があるみたい

40
00:01:50,026 --> 00:01:55,281
コンスタンスを研究に招く
未来もあり得たのに　　　

41
00:01:55,657 --> 00:01:57,534
科学のためにね

42
00:01:58,409 --> 00:02:00,328
カーテンはどこ？

43
00:02:01,412 --> 00:02:04,040
目的は一緒でしょ

44
00:02:04,124 --> 00:02:05,458
脳の実験が？

45
00:02:05,542 --> 00:02:07,585
カーテンを倒すこと

46
00:02:08,128 --> 00:02:13,174
あの男のせいで私は　　
地下で孤独に暮らしてる

47
00:02:15,677 --> 00:02:20,890
解放してくれたら　　
居場所を教えてあげる

48
00:02:22,350 --> 00:02:24,227
それでいい？

49
00:02:24,602 --> 00:02:25,520
いいよ

50
00:02:25,603 --> 00:02:28,857
彼女を罰せるのは彼女自身

51
00:02:28,982 --> 00:02:30,150
確かに

52
00:02:30,233 --> 00:02:31,901
決まりね

53
00:02:33,570 --> 00:02:34,779
彼はどこ？

54
00:02:34,863 --> 00:02:36,573
北イタリアの村よ

55
00:02:37,240 --> 00:02:39,325
ヴェルナッツァの北

56
00:02:39,409 --> 00:02:41,870
屋敷は果樹園の中に

57
00:02:43,663 --> 00:02:44,747
ありがとう

58
00:02:46,374 --> 00:02:50,670
私たちは請負業者で
利害関係はない　　

59
00:02:50,753 --> 00:02:51,796
そうよ

60
00:02:51,880 --> 00:02:53,840
雇ってみない？

61
00:02:56,134 --> 00:02:57,177
何だ？

62
00:02:57,927 --> 00:02:58,970
こっちよ

63
00:03:00,722 --> 00:03:01,806
手下だ

64
00:03:01,890 --> 00:03:03,016
下がって

65
00:03:16,696 --> 00:03:17,530
やあ

66
00:03:19,073 --> 00:03:21,576
最後はギリギリだった

67
00:03:24,412 --> 00:03:25,538
無事なの？

68
00:03:26,789 --> 00:03:27,916
なぜここが？

69
00:03:27,999 --> 00:03:32,170
カーテンの手下が　　
お前たちを追っていた

70
00:03:32,253 --> 00:03:35,632
電信を解読して
ここを知ったの

71
00:03:39,969 --> 00:03:41,429
つけられてた

72
00:03:41,971 --> 00:03:44,933
はぐれても構わず逃げて

73
00:03:45,016 --> 00:03:46,601
バイクとバンがある

74
00:03:46,726 --> 00:03:47,435
よし

75
00:03:47,518 --> 00:03:48,144
逃げて

76
00:03:51,064 --> 00:03:51,689
待て！

77
00:03:51,773 --> 00:03:53,191
止まりなさい

78
00:03:53,274 --> 00:03:54,484
捕まえろ

79
00:03:58,613 --> 00:04:00,323
追え

80
00:04:00,406 --> 00:04:01,366
スティッキー

81
00:04:01,449 --> 00:04:02,075
待って

82
00:04:02,158 --> 00:04:03,201
コンスタンス

83
00:04:03,284 --> 00:04:04,661
ロンダと行って

84
00:04:05,995 --> 00:04:07,247
早く止めて

85
00:04:13,044 --> 00:04:14,379
捕まえて

86
00:04:30,061 --> 00:04:31,062
パパ！

87
00:04:31,771 --> 00:04:32,897
みんなは？

88
00:04:32,981 --> 00:04:33,940
どこ？

89
00:04:34,023 --> 00:04:36,693
二手に分かれたみたい

90
00:04:36,776 --> 00:04:37,777
車を出せ

91
00:04:37,860 --> 00:04:38,945
いくよ

92
00:04:42,323 --> 00:04:45,118
スティッキーたちはどこ？

93
00:04:45,201 --> 00:04:46,369
分からない

94
00:05:34,500 --> 00:05:37,879
秘密結社ベネディクト団

95
00:05:43,259 --> 00:05:45,219
原作 トレントン･リー･
スチュワート著　　　　　

96
00:05:50,308 --> 00:05:51,934
目を見て

97
00:05:52,894 --> 00:05:54,103
いいぞ

98
00:05:55,688 --> 00:05:56,939
もう一度

99
00:05:57,023 --> 00:06:00,360
焦らずにマイペースで

100
00:06:00,443 --> 00:06:01,819
息を吸って

101
00:06:03,905 --> 00:06:05,531
吐いて

102
00:06:06,908 --> 00:06:08,159
吸って

103
00:06:08,993 --> 00:06:10,203
吐いて

104
00:06:10,995 --> 00:06:11,829
いいぞ

105
00:06:13,915 --> 00:06:15,917
やあ ニコラスか

106
00:06:16,918 --> 00:06:18,252
これは驚いた

107
00:06:18,336 --> 00:06:22,465
ああ 黄昏たそがれ時に　　
辺りをぶらついてた

108
00:06:22,590 --> 00:06:23,758
黄昏？

109
00:06:23,841 --> 00:06:28,679
いわゆる 薄暗くて　
フクロウが好む時間だ

110
00:06:29,138 --> 00:06:30,390
いわゆる？

111
00:06:30,473 --> 00:06:33,684
筆の立つ作家が言ってた

112
00:06:33,768 --> 00:06:35,186
ご苦労 ライラ

113
00:06:35,269 --> 00:06:36,562
何か用か？

114
00:06:37,271 --> 00:06:40,483
せっかく近くにいるだろ

115
00:06:40,566 --> 00:06:43,403
もっと話を聞きたかった

116
00:06:44,570 --> 00:06:47,824
仕事の一部しか知らない

117
00:06:48,366 --> 00:06:49,367
ナンバー２は？

118
00:06:49,450 --> 00:06:53,204
お前の仕事を　　
よく理解してない

119
00:06:53,871 --> 00:06:56,124
私もそうだが…

120
00:06:57,917 --> 00:06:58,543
ニコラス

121
00:06:59,794 --> 00:07:03,256
幸福を望まない人間もいる

122
00:07:04,006 --> 00:07:07,885
そういう人物は　　　
お前の足かせになるぞ

123
00:07:07,969 --> 00:07:10,972
彼女は足かせなんかじゃない

124
00:07:11,055 --> 00:07:12,223
力になる？

125
00:07:13,433 --> 00:07:15,601
足かせではない

126
00:07:17,103 --> 00:07:19,063
私は同意できないが

127
00:07:20,815 --> 00:07:23,526
お前の邪魔はしたくない

128
00:07:24,193 --> 00:07:26,529
仕事を続けてくれ

129
00:07:28,906 --> 00:07:29,740
おやすみ

130
00:07:30,783 --> 00:07:31,659
おやすみ

131
00:07:32,368 --> 00:07:33,536
じゃあ

132
00:07:35,288 --> 00:07:36,539
またな

133
00:07:38,416 --> 00:07:39,584
オーガスト

134
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
課題を与える

135
00:07:49,677 --> 00:07:54,056
何か見つけました？
図面や作戦とか　　

136
00:07:54,682 --> 00:07:56,851
悪事を暴く証拠を

137
00:07:57,602 --> 00:08:01,439
私が思うに　　　　　　
専門的なことではないし

138
00:08:01,522 --> 00:08:03,649
特異なものでもない

139
00:08:04,066 --> 00:08:08,821
何やら実体がなくて
個人的なものだ　　

140
00:08:09,363 --> 00:08:10,781
楽しそう

141
00:08:12,783 --> 00:08:15,411
誘拐は実行します

142
00:08:16,329 --> 00:08:18,748
まず あなたが…

143
00:08:18,831 --> 00:08:19,749
これは？

144
00:08:19,832 --> 00:08:20,791
触らないで

145
00:08:21,334 --> 00:08:22,543
模型です

146
00:08:22,835 --> 00:08:27,089
あなたがカーテンを
仲間から引き離して

147
00:08:27,173 --> 00:08:31,385
コテージに来たら
お茶を出します　

148
00:08:31,469 --> 00:08:32,303
いいね

149
00:08:32,386 --> 00:08:33,387
飲まないで

150
00:08:34,055 --> 00:08:37,183
これをお茶に混ぜます

151
00:08:37,558 --> 00:08:39,769
これはケシの一種です

152
00:08:39,852 --> 00:08:43,773
　北欧の民話では
“ダスクワート〟と

153
00:08:43,856 --> 00:08:48,319
この強力な鎮静剤は
ゾウも眠らせます　

154
00:08:48,402 --> 00:08:52,073
眠らせたら　　　　　　
きつくても彼の服を着る

155
00:08:52,156 --> 00:08:54,450
体形に違いはないぞ

156
00:08:54,534 --> 00:08:55,910
呼吸は浅めに

157
00:08:55,993 --> 00:08:56,702
浅め？

158
00:08:56,786 --> 00:08:59,705
そして髪を切ります

159
00:09:00,373 --> 00:09:02,291
ご意見はあとで

160
00:09:03,042 --> 00:09:05,211
これで見分けはつかない

161
00:09:05,294 --> 00:09:08,256
意識のない彼を　
カートに乗せたら

162
00:09:08,339 --> 00:09:12,051
脱出して隠れ家を目指します

163
00:09:13,553 --> 00:09:15,054
うまくいくかしら

164
00:09:21,310 --> 00:09:22,645
感想をどうぞ

165
00:09:23,688 --> 00:09:25,189
そうだな

166
00:09:25,273 --> 00:09:29,652
まあ 作戦は完璧だが
髪を切るのは…　　　

167
00:09:29,735 --> 00:09:31,696
そこは譲れません

168
00:09:34,073 --> 00:09:35,074
そうか

169
00:09:37,285 --> 00:09:38,619
仕方ない

170
00:09:38,703 --> 00:09:40,913
覚悟できました？

171
00:09:46,669 --> 00:09:50,172
分かれて逃げるべき
じゃなかった　　　

172
00:09:50,256 --> 00:09:52,300
この手しかなかった

173
00:09:52,383 --> 00:09:54,510
全員で捕まれば…

174
00:09:54,594 --> 00:09:57,013
誰が仲間を助ける？

175
00:09:57,096 --> 00:10:00,558
待ち合わせ場所で
合流できるさ　　

176
00:10:00,641 --> 00:10:03,144
チームは一緒にいなきゃ

177
00:10:03,227 --> 00:10:06,355
お前が　　　　　　　　　
そんなセリフを言うとはな

178
00:10:06,439 --> 00:10:07,064
何が？

179
00:10:07,148 --> 00:10:10,318
チームをお荷物扱いしてたろ

180
00:10:10,401 --> 00:10:14,113
随分と成長したじゃないか

181
00:10:14,196 --> 00:10:15,865
マジでウザい

182
00:10:16,574 --> 00:10:20,578
親子ゲンカされたら
集中できない　　　

183
00:10:22,538 --> 00:10:24,248
作戦を練ってる

184
00:10:43,059 --> 00:10:44,560
点火プラグね

185
00:10:46,812 --> 00:10:50,441
厳しい状況だけど何とかなる

186
00:10:52,193 --> 00:10:53,277
本当に？

187
00:10:54,028 --> 00:10:56,280
お手上げでは？

188
00:10:59,367 --> 00:11:01,744
ごめん 役立たずで

189
00:11:01,827 --> 00:11:03,913
謝らないで

190
00:11:03,996 --> 00:11:06,499
思うことがあれば言って

191
00:11:07,792 --> 00:11:08,918
分かった

192
00:11:10,294 --> 00:11:11,879
何だか…

193
00:11:14,006 --> 00:11:15,257
怖いんだ

194
00:11:18,302 --> 00:11:19,553
当然よ

195
00:11:20,096 --> 00:11:21,347
疲れちゃった

196
00:11:21,430 --> 00:11:23,099
つらかったわね

197
00:11:23,182 --> 00:11:24,308
それに暑い

198
00:11:25,351 --> 00:11:26,477
他には？

199
00:11:26,894 --> 00:11:28,062
それと？

200
00:11:29,021 --> 00:11:30,272
ムカつく

201
00:11:31,857 --> 00:11:32,858
なぜ？

202
00:11:33,275 --> 00:11:36,529
僕が全てをぶち壊したから

203
00:11:38,030 --> 00:11:40,616
仲間の言うとおりだった

204
00:11:40,700 --> 00:11:46,789
僕らが利用されると　　　　
コンスタンスでも気づいてた

205
00:11:47,206 --> 00:11:48,874
大きな声で

206
00:11:48,958 --> 00:11:49,792
最悪だ！

207
00:11:49,875 --> 00:11:51,794
もっと詳しく

208
00:11:51,877 --> 00:11:53,295
不公平だ！

209
00:11:53,379 --> 00:11:55,172
カーテンが英雄？

210
00:11:55,256 --> 00:11:58,175
ミスター･　　　　　　　
ベネディクトたちは消えた

211
00:11:58,259 --> 00:12:00,886
すごく混乱してる

212
00:12:00,970 --> 00:12:03,180
訳が分かんない！

213
00:12:13,274 --> 00:12:14,650
今の気分は？

214
00:12:17,111 --> 00:12:18,112
いいよ

215
00:12:20,072 --> 00:12:21,323
変だけど

216
00:12:22,408 --> 00:12:23,617
いい感じだ

217
00:12:46,849 --> 00:12:48,184
〈終点だよ〉

218
00:12:58,486 --> 00:13:01,655
子供の放置は罰金刑だよ

219
00:13:08,537 --> 00:13:10,122
お先真っ暗

220
00:13:10,664 --> 00:13:12,249
まだマシさ

221
00:13:12,583 --> 00:13:13,459
なんで？

222
00:13:13,542 --> 00:13:15,085
捕まってない

223
00:13:19,215 --> 00:13:20,633
町まで行こう

224
00:13:28,015 --> 00:13:30,810
〈すみません〉

225
00:13:30,893 --> 00:13:34,897
〈近くに
　町はありますか？〉

226
00:13:40,486 --> 00:13:41,570
帽子が

227
00:14:00,673 --> 00:14:01,757
妙だな

228
00:14:09,807 --> 00:14:11,684
もう たくさん

229
00:14:13,978 --> 00:14:14,812
あそこ

230
00:14:30,619 --> 00:14:31,620
こんにちは

231
00:14:31,704 --> 00:14:33,873
あら お客様？

232
00:14:33,956 --> 00:14:35,124
うれしい

233
00:14:35,207 --> 00:14:37,459
どうぞ 入って

234
00:14:38,460 --> 00:14:42,089
かわいそうに　　
寒かったでしょう

235
00:14:49,471 --> 00:14:52,766
僕はヤニスで　　　
こっちはソフィアだ

236
00:14:52,850 --> 00:14:54,852
ヒュッゲにようこそ

237
00:14:55,227 --> 00:14:56,395
ヒュッゲ？

238
00:14:56,478 --> 00:14:58,689
デンマークの言葉よ

239
00:14:58,772 --> 00:15:00,482
快適な生活の追求

240
00:15:00,566 --> 00:15:02,443
歓迎こそがモットー

241
00:15:02,526 --> 00:15:04,153
デンマーク語か

242
00:15:04,236 --> 00:15:07,531
僕らは　　　　　　　　　
コペンハーゲン出身なんだ

243
00:15:08,115 --> 00:15:10,951
だが自宅が火事で…

244
00:15:11,952 --> 00:15:13,329
全焼した

245
00:15:15,664 --> 00:15:19,793
僕らの成功を　　　　　　
ライバルがねたんだのかも

246
00:15:20,044 --> 00:15:22,254
火元は不明だがね

247
00:15:22,630 --> 00:15:26,133
とにかく ここに越してきた

248
00:15:26,675 --> 00:15:31,597
ソフィアの故郷で　　　
癒やしの旅を続けている

249
00:15:33,432 --> 00:15:35,267
ショールはどう？

250
00:15:35,351 --> 00:15:39,647
曽祖母が紡いだ糸で
彼が編んだのよ　　

251
00:15:40,230 --> 00:15:42,149
本音を言っていい？

252
00:15:46,946 --> 00:15:50,407
どうして　　　　　　　
うちの宿に来たのかな？

253
00:15:50,491 --> 00:15:53,077
ご両親も来るの？

254
00:15:53,160 --> 00:15:56,664
僕たちは交換留学生で

255
00:15:56,747 --> 00:16:01,043
ボートライト･アカデミーの
研究旅行中です　　　　　

256
00:16:01,669 --> 00:16:06,423
だったらボ●ー●ト●の話を
聞かないとな　　　　

257
00:16:07,549 --> 00:16:10,010
だが まずはキッチンだ

258
00:16:10,094 --> 00:16:14,264
ワクワクする物が
じきに完成する　

259
00:16:15,641 --> 00:16:19,937
今はリラックスして
くつろいでいて　　

260
00:16:21,563 --> 00:16:25,693
“どうぞ ごゆっくり〟
　という意味よ　　　

261
00:16:26,026 --> 00:16:26,986
さあ

262
00:16:31,323 --> 00:16:33,283
ここから逃げよう

263
00:16:39,957 --> 00:16:41,500
すばらしい

264
00:16:45,170 --> 00:16:46,005
何だ

265
00:16:46,088 --> 00:16:48,007
捕まえました

266
00:16:48,090 --> 00:16:48,924
誰を？

267
00:16:49,008 --> 00:16:51,510
ご兄弟のスパイです

268
00:16:51,593 --> 00:16:56,265
要領を得ない人物で　
名前はペルーマルです

269
00:16:56,348 --> 00:17:01,020
白々しいのですが　
教師だと言ってます

270
00:17:01,103 --> 00:17:03,022
大げさに言うな

271
00:17:03,564 --> 00:17:07,192
そんな小者より　　　
子供たちはどうした？

272
00:17:08,110 --> 00:17:09,945
まだ見つけてません

273
00:17:10,070 --> 00:17:11,321
“まだ〟？

274
00:17:12,906 --> 00:17:14,783
私の責任です

275
00:17:14,867 --> 00:17:16,118
さっさと捜せ

276
00:17:16,910 --> 00:17:20,289
はい 私が必ず見つけます

277
00:17:20,372 --> 00:17:24,251
ですが ペルーマルは
無視できません　　

278
00:17:24,334 --> 00:17:27,129
彼女が言うには…

279
00:17:33,594 --> 00:17:34,928
しっかりしろ

280
00:17:41,977 --> 00:17:44,229
お邪魔してすみません

281
00:17:44,563 --> 00:17:46,815
朗報だろうな？

282
00:17:58,702 --> 00:18:00,621
いつからだ？

283
00:18:00,704 --> 00:18:02,289
数時間です

284
00:18:02,581 --> 00:18:06,251
マーロンの仕事は
引き継ぎました　

285
00:18:06,335 --> 00:18:09,922
僕たちには　　　　　　　
あの仕事の才覚があります

286
00:18:10,005 --> 00:18:11,256
それは別の話

287
00:18:12,049 --> 00:18:13,383
無反応だ

288
00:18:14,218 --> 00:18:16,428
プログラムの影響かと

289
00:18:16,512 --> 00:18:19,139
メソッドの副反応かも

290
00:18:21,308 --> 00:18:22,684
それはない

291
00:18:22,768 --> 00:18:24,061
ですよね

292
00:18:24,144 --> 00:18:27,022
全く根拠のない話だ

293
00:18:27,940 --> 00:18:29,817
この状況こそ異常だ

294
00:18:30,234 --> 00:18:34,321
彼らは忠実だが　　　
覚悟の足りない証拠だ

295
00:18:35,697 --> 00:18:40,244
倫理的にも　　　　　　
病状は公表しなくていい

296
00:18:40,369 --> 00:18:43,831
プライバシーのために
秘密にしろ　　　　　

297
00:18:43,914 --> 00:18:45,124
同意します

298
00:18:45,207 --> 00:18:45,833
ただ…

299
00:18:47,000 --> 00:18:48,001
つまり…

300
00:18:48,460 --> 00:18:49,545
遠慮するな

301
00:18:50,629 --> 00:18:53,215
脳内の不具合だそうです

302
00:18:53,298 --> 00:18:56,468
医師によると　　
回復は困難だとか

303
00:18:58,387 --> 00:19:00,639
彼は信用ならない

304
00:19:01,348 --> 00:19:02,641
他を当たれ

305
00:19:05,185 --> 00:19:06,562
うまくいくよ

306
00:19:06,645 --> 00:19:08,605
いいや ダメだ

307
00:19:08,689 --> 00:19:11,275
絶対に許可できない

308
00:19:11,358 --> 00:19:12,818
いい作戦だよ

309
00:19:12,901 --> 00:19:15,737
パパが変装して潜入する

310
00:19:15,821 --> 00:19:18,991
お前は安全な場所で待て

311
00:19:21,076 --> 00:19:23,704
それは肯定の沈黙か？

312
00:19:23,787 --> 00:19:25,914
お守りは必要ない

313
00:19:26,123 --> 00:19:28,208
お前は賢い子だし

314
00:19:28,292 --> 00:19:33,088
身のこなしも軽いが
用心が足りない　　

315
00:19:33,172 --> 00:19:34,673
用心してるよ

316
00:19:34,756 --> 00:19:37,718
崖から落ちたお前が？

317
00:19:37,801 --> 00:19:39,094
何とかなった

318
00:19:39,178 --> 00:19:41,388
毎回は守れない

319
00:19:41,471 --> 00:19:43,223
私は頼んでない

320
00:19:43,557 --> 00:19:46,059
ずっと１人だった

321
00:19:46,393 --> 00:19:50,480
それでも平気だったのに
急にパパが現れた　　　

322
00:19:56,195 --> 00:19:58,447
燃料補給しよう

323
00:19:58,530 --> 00:20:01,408
ここから先は　　
ノンストップだよ

324
00:20:03,327 --> 00:20:07,581
大丈夫？　　　　　　
心も体も万全でないと

325
00:20:08,540 --> 00:20:09,166
うん

326
00:20:09,249 --> 00:20:11,501
勝つための準備は？

327
00:20:11,585 --> 00:20:12,711
できた

328
00:20:12,794 --> 00:20:14,796
絶対に勝つわよ

329
00:20:15,631 --> 00:20:17,674
突撃！

330
00:20:28,727 --> 00:20:32,356
雨が弱まったら
送ってもらおう

331
00:20:35,025 --> 00:20:39,696
世界中で有名な　　　　
コケモモのスコーンだよ

332
00:20:39,780 --> 00:20:41,448
焼きたてだ

333
00:21:03,428 --> 00:21:05,305
食感が悪い

334
00:21:09,559 --> 00:21:11,103
生地が湿りすぎ

335
00:21:13,063 --> 00:21:17,276
では 君の好みに合わせて
作り直そう　　　　　　

336
00:21:17,359 --> 00:21:19,653
既製品のほうがいい

337
00:21:21,697 --> 00:21:25,450
ほんの少し失礼する
ちょっとだけ　　　

338
00:21:25,534 --> 00:21:26,952
すぐに戻るよ

339
00:21:28,537 --> 00:21:30,330
泣きそうだった

340
00:21:30,414 --> 00:21:31,999
涙は成長の糧

341
00:21:32,124 --> 00:21:33,208
ひどいよ

342
00:21:33,292 --> 00:21:36,670
彼の気持ちのほうが大事？

343
00:21:36,753 --> 00:21:39,631
そうだ　　　　　　　
力になってくれるかも

344
00:21:39,715 --> 00:21:42,217
なんで悪態をつくんだ？

345
00:21:42,301 --> 00:21:43,719
まずかったから

346
00:21:43,802 --> 00:21:47,389
思ったことを　　
何でも口にするな

347
00:22:06,199 --> 00:22:07,784
これでダイエット

348
00:22:08,910 --> 00:22:12,122
では続けよう　　　
また会えてうれしい

349
00:22:13,915 --> 00:22:16,835
君たちもそうだろ？

350
00:22:17,294 --> 00:22:20,756
この旅を一緒に再開しよう

351
00:22:21,673 --> 00:22:24,259
ネガティブな思考は

352
00:22:24,343 --> 00:22:28,555
君が手にすべきものを
奪ってしまう　　　　

353
00:22:29,389 --> 00:22:32,017
真の幸せをね

354
00:22:32,601 --> 00:22:35,479
不安から自分を解放しよう

355
00:22:35,562 --> 00:22:40,233
自己不信や不幸　　
失望を捨て去るんだ

356
00:22:40,650 --> 00:22:44,279
すると君の人生は花開き

357
00:22:44,738 --> 00:22:48,992
あふれるほどの喜びで
満たされる　　　　　

358
00:22:53,789 --> 00:22:57,042
あの正門から潜入する

359
00:23:00,045 --> 00:23:03,048
本気？　失敗するかも

360
00:23:03,173 --> 00:23:04,966
全ての予測は無理

361
00:23:05,050 --> 00:23:09,805
エレーナがスタメンなんて
予測できないよ　　　　　

362
00:23:09,930 --> 00:23:13,683
彼女は負け犬で
逆手もヘタクソ

363
00:23:15,769 --> 00:23:17,020
ねえ

364
00:23:17,104 --> 00:23:19,689
作戦は失敗するかも

365
00:23:20,065 --> 00:23:24,194
だけど また会えて
うれしかった　　

366
00:23:25,946 --> 00:23:27,114
そうだね

367
00:23:29,449 --> 00:23:31,743
ホウキ星からマッジ閣下へ

368
00:23:31,827 --> 00:23:33,829
連絡地点に到着

369
00:23:34,454 --> 00:23:35,872
状況は？

370
00:23:36,039 --> 00:23:39,126
警備は手薄だ　
チャンスはある

371
00:23:39,793 --> 00:23:41,002
俺一人なら…

372
00:23:41,128 --> 00:23:42,337
ダメだ

373
00:23:42,421 --> 00:23:45,132
３人でやるんでしょ？

374
00:23:45,424 --> 00:23:48,468
そうだな　作戦どおりに

375
00:23:48,552 --> 00:23:49,553
以上だ

376
00:23:49,886 --> 00:23:54,558
お前を尊重するが　
パパが必要なら呼べ

377
00:23:57,269 --> 00:23:58,687
心配なのよ

378
00:23:58,937 --> 00:24:00,397
パパの味方？

379
00:24:00,897 --> 00:24:03,900
私の親は いい人だけど

380
00:24:03,984 --> 00:24:07,070
テザーボールに興味がない

381
00:24:07,612 --> 00:24:12,159
私にも関心があるのか
分からない　　　　　

382
00:24:12,492 --> 00:24:15,704
何も聞こうとすらしない

383
00:24:16,997 --> 00:24:18,415
彼は違う

384
00:24:19,791 --> 00:24:21,168
気にかけてる

385
00:24:24,463 --> 00:24:26,715
トラックが中に入るよ

386
00:24:30,760 --> 00:24:31,845
突入する

387
00:24:34,097 --> 00:24:35,599
それじゃ

388
00:24:46,067 --> 00:24:49,321
エドムンドでは　　　　
40％のセールを開催中

389
00:24:49,404 --> 00:24:54,159
今季流行のアイテムを　
ぜひお買い求めください

390
00:24:58,747 --> 00:25:00,665
キレて悪かった

391
00:25:01,833 --> 00:25:03,335
いいよ

392
00:25:04,294 --> 00:25:05,128
本当に？

393
00:25:08,423 --> 00:25:09,841
もちろん

394
00:25:12,928 --> 00:25:13,887
無理だ

395
00:25:13,970 --> 00:25:16,765
彼女に酷評される

396
00:25:16,848 --> 00:25:19,226
深呼吸してみて

397
00:25:27,108 --> 00:25:31,780
私のいとこが　　　　
車で送ってくれるって

398
00:25:31,863 --> 00:25:34,074
それは助かります

399
00:25:35,492 --> 00:25:38,411
旅のお供にライ麦パンを

400
00:25:52,259 --> 00:25:55,095
このパンは絶品だよ

401
00:25:56,012 --> 00:25:58,765
心が温まった

402
00:26:02,060 --> 00:26:03,019
そうか

403
00:26:04,563 --> 00:26:05,939
他に何か？

404
00:26:06,022 --> 00:26:09,526
十分だよ　あなたは天使ね

405
00:26:09,609 --> 00:26:10,485
そうよ

406
00:26:10,569 --> 00:26:11,570
本当に？

407
00:26:11,987 --> 00:26:12,862
よかった

408
00:26:12,946 --> 00:26:13,863
〈ありがと〉

409
00:26:18,034 --> 00:26:19,035
コンスタンス

410
00:26:19,286 --> 00:26:20,620
大丈夫？

411
00:26:23,790 --> 00:26:26,876
１つ気になってるんだけど

412
00:26:26,960 --> 00:26:30,046
あんたの学校のことを
知らない　　　　　　

413
00:26:30,130 --> 00:26:33,133
車を待つ間に教えて

414
00:26:34,259 --> 00:26:35,677
いいとも

415
00:26:41,057 --> 00:26:42,142
潜入した

416
00:26:43,059 --> 00:26:44,894
勇敢な子だ

417
00:26:46,187 --> 00:26:47,439
いい友達だな

418
00:26:48,481 --> 00:26:50,317
さっきのことだけど

419
00:26:51,443 --> 00:26:52,819
いいんだ

420
00:26:52,902 --> 00:26:56,906
パパに会いたかったけど
いざ戻ったら…　　　　

421
00:26:58,908 --> 00:27:03,913
ずっと１人だったから
頭が混乱しちゃって　

422
00:27:05,540 --> 00:27:06,916
パパもだ

423
00:27:08,376 --> 00:27:11,004
今のお前を愛してる

424
00:27:12,297 --> 00:27:15,467
俺たちなりにやればいい

425
00:27:16,217 --> 00:27:17,552
解決できる

426
00:27:31,274 --> 00:27:32,317
ロンダか

427
00:27:32,651 --> 00:27:33,526
レイニー

428
00:27:33,610 --> 00:27:34,736
ミリガン

429
00:27:37,447 --> 00:27:38,907
みんなは？

430
00:27:38,990 --> 00:27:40,575
マルチナが中に

431
00:27:40,659 --> 00:27:42,494
他のみんなは？

432
00:27:42,577 --> 00:27:47,207
ミス･ペルーマルは
勇敢だし心配ない

433
00:27:47,290 --> 00:27:50,543
待ち合わせ場所で会える

434
00:27:50,627 --> 00:27:54,464
溶液を過飽和にして　
ドライアイスで冷やす

435
00:27:54,547 --> 00:27:57,384
新しい熱抽出だろ

436
00:27:57,467 --> 00:28:00,637
ボートライトって魅力的ね

437
00:28:00,720 --> 00:28:01,971
そうだろ？

438
00:28:02,972 --> 00:28:04,599
ええ スティッキー

439
00:28:07,602 --> 00:28:11,439
　僕のことを　　　
“スティッキー〟と？

440
00:28:11,523 --> 00:28:14,859
バカね あんたの名前でしょ

441
00:28:15,610 --> 00:28:18,863
絶対に何かがおかしい

442
00:28:18,947 --> 00:28:23,910
君の人生は花開き
あふれるほどの…

443
00:28:23,993 --> 00:28:25,203
カーテンだ

444
00:28:25,286 --> 00:28:27,831
喜びで満たされる

445
00:28:31,334 --> 00:28:32,168
見つけたぞ

446
00:28:33,128 --> 00:28:37,716
よせ　この家は包囲した

447
00:28:39,801 --> 00:28:43,805
アカデミーでヘマをして
私は傷ついた　　　　　

448
00:28:44,848 --> 00:28:49,728
自尊心を取り戻すのに
時間がかかったし　　

449
00:28:49,811 --> 00:28:52,731
ようやく理解できた

450
00:28:53,273 --> 00:28:56,860
包囲して捕まえればいい

451
00:28:57,569 --> 00:28:58,987
今日のように

452
00:28:59,362 --> 00:29:01,364
詳細な告白ね

453
00:29:02,782 --> 00:29:03,825
そうかね

454
00:29:05,034 --> 00:29:07,912
よし 出発の時間だ

455
00:29:12,375 --> 00:29:15,086
急用があると聞いた

456
00:29:15,170 --> 00:29:18,548
ああ 急ぎの質問がある

457
00:29:19,674 --> 00:29:23,178
ゾウが来るのを見た
ライオンは何と？　

458
00:29:24,262 --> 00:29:25,930
“ゾウが来た〟

459
00:29:26,014 --> 00:29:26,973
そうだ！

460
00:29:29,100 --> 00:29:30,310
覚えてたな

461
00:29:30,935 --> 00:29:33,313
シュウ校長のジョークだ

462
00:29:33,396 --> 00:29:36,357
ああ お気に入りだった

463
00:29:37,484 --> 00:29:38,610
それだけか？

464
00:29:39,778 --> 00:29:41,488
いや 違う

465
00:29:42,781 --> 00:29:43,823
これが全てだ

466
00:29:45,116 --> 00:29:49,788
ようやく気づいたが　　　
お前は大事なものをくれた

467
00:29:50,455 --> 00:29:52,373
懐かしいよ

468
00:29:52,707 --> 00:29:55,502
共に過ごす時間だ

469
00:29:56,544 --> 00:29:58,463
感謝してる

470
00:29:59,255 --> 00:30:00,465
いいんだ

471
00:30:02,300 --> 00:30:06,095
貴重な時間が無駄になる

472
00:30:06,179 --> 00:30:07,555
お茶でも飲もう

473
00:30:08,264 --> 00:30:10,391
絶品のウーロン茶だ

474
00:30:14,729 --> 00:30:16,314
頂こうか

475
00:30:22,737 --> 00:30:23,947
座ってくれ

476
00:30:27,826 --> 00:30:30,787
もう１つ質問がある

477
00:30:31,955 --> 00:30:37,085
サングラスをかけたゾウを
見たライオンの反応は？　

478
00:30:38,670 --> 00:30:39,838
分からない

479
00:30:39,921 --> 00:30:43,132
ライオンは気づかなかった

480
00:30:51,349 --> 00:30:52,725
笑える

481
00:31:00,108 --> 00:31:02,777
２人に会いたいと

482
00:31:05,154 --> 00:31:06,948
やあ クロウ

483
00:31:07,657 --> 00:31:09,033
おめでとう

484
00:31:09,117 --> 00:31:11,995
あなたは出入り禁止

485
00:31:12,078 --> 00:31:13,454
裏切り者め

486
00:31:13,538 --> 00:31:16,040
だから謝りに来た

487
00:31:16,124 --> 00:31:17,041
ドクターに？

488
00:31:17,125 --> 00:31:19,252
彼は多忙で会えない

489
00:31:19,335 --> 00:31:21,379
いいえ ２人に

490
00:31:21,880 --> 00:31:25,300
せっかく私を　　　　　　
学校に推薦してくれたのに

491
00:31:25,383 --> 00:31:27,802
全てを無駄にした

492
00:31:28,595 --> 00:31:31,222
罪悪感を抱えてたの

493
00:31:31,931 --> 00:31:33,725
どうか許して

494
00:31:35,018 --> 00:31:37,270
償いに来たの？

495
00:31:38,354 --> 00:31:40,064
それとも逃走中？

496
00:31:38,354 --> 00:31:40,857
“控え選手が車を盗難〟

497
00:31:43,526 --> 00:31:45,612
逮捕は怖くないけど

498
00:31:46,195 --> 00:31:48,239
心は大事にしたい

499
00:31:48,990 --> 00:31:51,910
見るからに君は不幸せだ

500
00:31:51,993 --> 00:31:53,536
そんなのダメ

501
00:31:53,620 --> 00:31:55,496
幸せになろう

502
00:31:56,789 --> 00:31:58,499
君を許す

503
00:32:09,218 --> 00:32:10,553
仲直りだ

504
00:32:12,722 --> 00:32:15,934
まずは新人用の書類を

505
00:32:31,407 --> 00:32:34,202
ミスター･　　　　　　　
ベネディクトたちはここに

506
00:32:34,285 --> 00:32:36,704
他にも拘束されてる

507
00:32:36,788 --> 00:32:40,833
子供が２人よ　　　
うちらの仲間みたい

508
00:32:41,417 --> 00:32:42,627
以上よ

509
00:32:43,294 --> 00:32:44,420
お疲れさま

510
00:32:44,504 --> 00:32:45,463
行こう

511
00:32:45,546 --> 00:32:47,882
ここで私は抜ける

512
00:32:49,092 --> 00:32:51,469
車の盗難は犯罪だし

513
00:32:52,178 --> 00:32:54,347
こじれる前に返す

514
00:32:55,098 --> 00:32:57,934
お疲れさま　　
仕事が必要なら…

515
00:33:01,562 --> 00:33:02,647
頑張って

516
00:33:06,359 --> 00:33:08,569
また どこかで

517
00:33:16,744 --> 00:33:17,829
行こう

518
00:33:24,669 --> 00:33:27,338
お前は単純すぎる

519
00:33:27,422 --> 00:33:29,674
私のダジャレは無尽蔵だ

520
00:33:35,680 --> 00:33:40,184
ダジャレの才能は
過小評価されてる

521
00:33:41,728 --> 00:33:43,396
実は複雑だ

522
00:33:43,479 --> 00:33:44,814
いれ直します

523
00:33:44,897 --> 00:33:46,065
ありがとう

524
00:33:46,983 --> 00:33:48,860
論文が書けるな

525
00:33:48,943 --> 00:33:51,195
というより持論だ

526
00:33:51,279 --> 00:33:53,573
たった1500語だぞ

527
00:33:58,036 --> 00:33:59,620
いい夜だな

528
00:34:01,581 --> 00:34:02,582
ああ

529
00:34:17,180 --> 00:34:18,264
ありがとう

530
00:34:21,142 --> 00:34:21,976
さて…

531
00:34:25,480 --> 00:34:29,150
失った時間は　
あまりに長いが…

532
00:34:35,656 --> 00:34:37,075
これからに

533
00:34:37,158 --> 00:34:39,077
乾杯しよう

534
00:34:43,414 --> 00:34:44,415
待て

535
00:34:47,168 --> 00:34:51,214
砂糖を少し足すと
完璧な味になる　

536
00:34:56,886 --> 00:34:58,638
何なの！

537
00:35:09,649 --> 00:35:10,399
何？

538
00:35:10,483 --> 00:35:11,943
どうも ミセス２

539
00:35:12,026 --> 00:35:13,945
ナンバー２よ　用件は？

540
00:35:15,446 --> 00:35:17,698
話を聞いてほしい

541
00:35:21,244 --> 00:35:24,622
今は大変でも大丈夫よ

542
00:35:26,916 --> 00:35:28,251
そうだね

543
00:35:33,965 --> 00:35:35,716
全て問題ない

544
00:35:39,345 --> 00:35:41,347
日本語字幕　大渕 誉哉