1
00:00:01,001 --> 00:00:02,127
Konstancja zniknęła.

2
00:00:02,210 --> 00:00:03,503
Są skrzyżowania.

3
00:00:03,586 --> 00:00:06,089
- To może być któreś z nich.
- Zaczynamy.

4
00:00:06,172 --> 00:00:09,134
Szeptacz. Ktoś go odbudowuje.

5
00:00:09,217 --> 00:00:11,094
<i>Dobrze mieć cię z powrotem.</i>

6
00:00:11,177 --> 00:00:13,388
Tak wyobrażasz sobie siebie w przyszłości?

7
00:00:13,471 --> 00:00:15,348
- Życie może być lepsze.
- Przestań!

8
00:00:15,432 --> 00:00:17,267
- Ślady opon.
- Inne opony?

9
00:00:17,350 --> 00:00:19,102
- To musi być ten wóz.
- Patrzcie.

10
00:00:19,185 --> 00:00:20,395
Wygląda na piwnicę.

11
00:00:20,478 --> 00:00:21,604
<i>Szary Kurtyny</i>

12
00:00:23,273 --> 00:00:24,941
- Bez litości.
<i>- Tak jest.</i>

13
00:00:26,151 --> 00:00:29,070
To ja wymyśliłam
tę jego technikę szczęścia.

14
00:00:29,154 --> 00:00:30,989
A kiedy odmówiłam użycia jej,

15
00:00:31,072 --> 00:00:34,034
bo skutki mogą być niebezpieczne,
zwolnił mnie.

16
00:00:34,117 --> 00:00:35,326
Mam plan ucieczki.

17
00:00:35,410 --> 00:00:36,745
On na pewno zostanie.

18
00:00:36,828 --> 00:00:38,163
Widziałaś go tam?

19
00:00:38,246 --> 00:00:40,915
W końcu mi zaufał. Słucha mnie.

20
00:00:40,999 --> 00:00:43,793
Nie musisz zostawiać brata. Porwiemy go.

21
00:00:45,211 --> 00:00:46,421
Konstancjo!

22
00:00:46,504 --> 00:00:47,797
- Uwolnimy cię.
- Brać ich.

23
00:00:47,881 --> 00:00:50,300
Czas odpalić Czyściciela Umysłów.

24
00:00:53,178 --> 00:00:54,888
Może być miło.

25
00:00:54,971 --> 00:00:59,476
Bardzo delikatnie założymy kajdanki.

26
00:01:02,228 --> 00:01:03,313
Co to?

27
00:01:04,272 --> 00:01:05,398
Rozproszyć się!

28
00:01:24,042 --> 00:01:25,376
- Rhonda!
- Rhonda.

29
00:01:26,336 --> 00:01:30,340
Nie was się tu spodziewałam,
ale niech będzie.

30
00:01:31,132 --> 00:01:34,677
Rhondo, przepraszamy,
że ci nie powiedzieliśmy.

31
00:01:34,761 --> 00:01:36,387
Skup się na tu i teraz, Reynie.

32
00:01:36,471 --> 00:01:39,015
Jesteśmy bezpieczni i razem.

33
00:01:39,724 --> 00:01:43,436
- Ten węzeł to wyblinka?
- Zmodyfikowany dusiciel.

34
00:01:43,520 --> 00:01:44,813
Klasyka.

35
00:01:44,896 --> 00:01:46,689
Jesteś z siebie dumna?

36
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
Trudne pytanie.

37
00:01:48,316 --> 00:01:51,820
- Problemy z samooceną.
- W idealnym świecie

38
00:01:51,903 --> 00:01:57,534
poprosiłabym Konstancję
o pomoc dla dobra nauki.

39
00:01:58,451 --> 00:02:00,328
Gdzie jest doktor Kurtyna?

40
00:02:01,454 --> 00:02:04,040
Ty i ja mamy te same cele.

41
00:02:04,124 --> 00:02:07,335
- Eksperymenty na mózgu?
- Zniszczenie Kurtyny.

42
00:02:08,169 --> 00:02:13,049
Przez niego tak żyję.
Jako mieszkanka piwnicy, troglodytka.

43
00:02:15,718 --> 00:02:18,179
Puść mnie, a powiem ci, gdzie jest.

44
00:02:18,263 --> 00:02:20,890
Powiem ci wszystko, co wiem.

45
00:02:22,392 --> 00:02:25,520
- Zgadzasz się, Konstancjo?
- W porządku.

46
00:02:25,603 --> 00:02:28,857
Nikt nie może ukarać jej bardziej,
niż ona sama.

47
00:02:28,940 --> 00:02:30,817
- To prawda.
- Dobra.

48
00:02:30,900 --> 00:02:32,068
Umowa stoi.

49
00:02:33,611 --> 00:02:34,779
Gdzie Kurtyna?

50
00:02:34,863 --> 00:02:36,573
Północne Włochy.

51
00:02:37,282 --> 00:02:39,325
Mała wioska na północ od Vernazzy.

52
00:02:39,409 --> 00:02:41,870
Jego posiadłość jest ukryta
w sadach cytrynowych.

53
00:02:43,705 --> 00:02:44,789
Dzięki, pani doktor.

54
00:02:47,125 --> 00:02:50,712
Jesteśmy niezależnymi wykonawcami.
Nie bierzemy w tym udziału.

55
00:02:50,795 --> 00:02:53,882
- Wcale.
- Można nas wykupić.

56
00:02:56,134 --> 00:02:57,177
Co to było?

57
00:02:57,886 --> 00:02:58,970
Tędy.

58
00:03:00,763 --> 00:03:01,806
To Szarzy!

59
00:03:01,890 --> 00:03:03,391
- Cofnąć się.
- O nie.

60
00:03:16,696 --> 00:03:17,530
Cześć.

61
00:03:19,115 --> 00:03:21,618
Pod koniec musiałem się uwijać.

62
00:03:24,454 --> 00:03:25,997
- Nic ci nie jest?
- Nie.

63
00:03:26,789 --> 00:03:27,957
Jak nas znaleźliście?

64
00:03:28,041 --> 00:03:29,584
Pobiliśmy Szarych w Niemczech

65
00:03:29,667 --> 00:03:32,212
i dowiedzieliśmy się, że ruszyli za wami.

66
00:03:32,295 --> 00:03:34,547
W odszyfrowanych wiadomościach

67
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
był ten adres.

68
00:03:39,969 --> 00:03:41,429
Śledzili nas.

69
00:03:42,013 --> 00:03:44,933
Tędy. Jeśli się rozdzielimy, nie zwalniać.

70
00:03:45,016 --> 00:03:46,643
Wezmę motor, wy do furgonetki.

71
00:03:46,726 --> 00:03:48,144
- Tak?
- Biegiem!

72
00:03:51,314 --> 00:03:53,191
- Stać!
- Zatrzymać się!

73
00:03:53,274 --> 00:03:54,484
Dalej, jazda!

74
00:03:58,613 --> 00:04:00,490
Brać ich!

75
00:04:00,573 --> 00:04:03,201
- Gąbek! Konstancja!
- Panno Perumal?

76
00:04:03,284 --> 00:04:04,661
Reynie, zostań z Rhondą.

77
00:04:06,037 --> 00:04:07,288
Zatrzymaj ją!

78
00:04:13,044 --> 00:04:14,337
Weźcie mnie.

79
00:04:30,103 --> 00:04:31,354
Tato!

80
00:04:31,813 --> 00:04:34,065
- Zaczekaj na resztę.
- Gdzie oni są?

81
00:04:34,148 --> 00:04:36,651
Perumal z Gąbkiem
i Konstancją. Rhonda z Reyniem.

82
00:04:36,734 --> 00:04:38,945
- Po prostu jedź.
- Więc jedziemy.

83
00:04:42,407 --> 00:04:44,367
- Gąbek i Konstancja?
- Z panną Perumal.

84
00:04:44,450 --> 00:04:46,327
- Dotarli do furgonetki?
- Nie wiem.

85
00:05:34,542 --> 00:05:37,754
TAJNE STOWARZYSZENIE NICHOLASA BENEDICTA

86
00:05:43,259 --> 00:05:44,177
NA PODSTAWIE POWIEŚCI
<i>TAJNE STOWARZYSZENIE NICHOLASA BENEDICTA</i>

87
00:05:44,260 --> 00:05:45,178
TRENTONA LEE STEWARTA

88
00:05:50,391 --> 00:05:51,976
Utrzymuj kontakt wzrokowy.

89
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
Dobrze.

90
00:05:55,772 --> 00:05:56,939
Jeszcze raz.

91
00:05:57,023 --> 00:05:58,733
Bez pośpiechu.

92
00:05:58,816 --> 00:06:01,819
Czas należy do ciebie. Wdech.

93
00:06:03,905 --> 00:06:05,531
I wydech.

94
00:06:07,367 --> 00:06:09,952
Wdech. Wydech.

95
00:06:10,995 --> 00:06:11,829
Dobrze.

96
00:06:14,749 --> 00:06:15,875
Nicholas.

97
00:06:17,001 --> 00:06:19,754
- Co za niespodzianka.
- Tak.

98
00:06:19,837 --> 00:06:22,507
Wybrałem się na nocny spacer.

99
00:06:22,590 --> 00:06:26,260
- Dobranoc.
- Wiesz, już zmierzcha.

100
00:06:27,095 --> 00:06:30,390
- Mówią, że to godzina sowy.
- Kto tak mówi?

101
00:06:30,473 --> 00:06:33,726
No wiesz. Jeden mistrz słowa lub inny.

102
00:06:33,810 --> 00:06:35,186
Dziękuję, Lailo.

103
00:06:35,269 --> 00:06:36,562
Mogę w czymś pomóc?

104
00:06:37,313 --> 00:06:40,483
Nie. Jesteśmy blisko siebie.

105
00:06:40,566 --> 00:06:43,111
Nie mogłem się doczekać,
aż powiesz coś więcej.

106
00:06:44,612 --> 00:06:47,824
Dopiero zaczynam poznawać twoje dzieło.

107
00:06:48,408 --> 00:06:49,409
Jak Numer Dwa?

108
00:06:49,492 --> 00:06:53,079
Ona nie rozumie tego, co tu robisz.

109
00:06:53,955 --> 00:06:56,082
Zgadzam się, ale...

110
00:06:57,917 --> 00:06:59,710
Nicholasie.

111
00:06:59,794 --> 00:07:03,214
Są na tym świecie ludzie,
którzy nie chcą być szczęśliwi.

112
00:07:04,132 --> 00:07:07,885
Proszę, uważaj na nich. Mogą cię dołować.

113
00:07:07,969 --> 00:07:10,972
Dwójka mnie nie dołuje. Nie, ona...

114
00:07:11,055 --> 00:07:12,223
Podnosi cię na duchu?

115
00:07:13,474 --> 00:07:15,601
Ona mnie nie dołuje.

116
00:07:17,145 --> 00:07:19,063
Ty tak uważasz. Nie ja.

117
00:07:20,857 --> 00:07:23,526
Nie chcę już być ciężarem.

118
00:07:24,235 --> 00:07:26,404
Wracaj do swojej ważnej pracy.

119
00:07:28,906 --> 00:07:29,740
Dobranoc.

120
00:07:30,867 --> 00:07:33,119
- Dobranoc.
- Tak.

121
00:07:35,413 --> 00:07:36,581
Tak.

122
00:07:38,458 --> 00:07:42,128
Auguste, mam dla ciebie zadanie.

123
00:07:48,342 --> 00:07:52,805
Znalazłeś coś w gabinecie Kurtyny?

124
00:07:52,889 --> 00:07:56,851
Plany, schematy? Dowody,
które mogą go zdemaskować?

125
00:07:57,602 --> 00:08:03,608
Nie sądzę, żeby to było coś
tak technicznego lub wykrywalnego.

126
00:08:04,734 --> 00:08:08,821
Wiesz, to bardziej niematerialne
i osobiste.

127
00:08:09,405 --> 00:08:10,781
Wydajesz się uradowany.

128
00:08:12,783 --> 00:08:15,244
Nieważne. Kontynuujemy porwanie
zgodnie z planem.

129
00:08:16,370 --> 00:08:18,748
Zaczniemy od ciebie.

130
00:08:18,831 --> 00:08:20,791
- Spójrz na to.
- Nie dotykaj.

131
00:08:21,751 --> 00:08:22,668
- W skali.
- Tak.

132
00:08:22,752 --> 00:08:27,215
Odciągniesz Kurtynę
od jego morza wyznawców

133
00:08:27,298 --> 00:08:29,050
i wrócisz do bungalowu.

134
00:08:29,133 --> 00:08:31,552
Przyjdzie tu i znajdzie
herbatę dla dwojga.

135
00:08:31,636 --> 00:08:33,387
- Cudownie.
- Nie pij herbaty.

136
00:08:34,096 --> 00:08:36,933
Jest w niej śladowa ilość tego.

137
00:08:37,683 --> 00:08:39,769
<i>Translucidus sominferum.</i>

138
00:08:39,852 --> 00:08:43,773
Lub, jak mówi skandynawski folklor,
„zmierzch”.

139
00:08:43,856 --> 00:08:48,319
Rzadki, ale silny środek usypiający.
Powali słonia.

140
00:08:48,402 --> 00:08:50,947
Kiedy zaśnie, założysz jego ubrania.

141
00:08:51,030 --> 00:08:52,198
Będą ciasne.

142
00:08:52,281 --> 00:08:54,450
Aż tak się od siebie nie różnimy.

143
00:08:54,534 --> 00:08:56,702
- Ćwicz ostry, płytki oddech.
- Jak?

144
00:08:56,786 --> 00:08:59,705
Potem obetniemy ci włosy. Ciach.

145
00:09:00,373 --> 00:09:02,583
Zostaw komentarze na koniec.

146
00:09:02,667 --> 00:09:05,211
Będziecie wyglądać irytująco podobnie.

147
00:09:05,294 --> 00:09:08,256
Posadzimy twojego nieprzytomnego brata
na wozie,

148
00:09:08,339 --> 00:09:12,093
uciekniemy tym wejściem
i udamy się do kryjówki.

149
00:09:13,636 --> 00:09:15,096
Mam nadzieję.

150
00:09:21,352 --> 00:09:22,645
Teraz pora na uwagi.

151
00:09:23,729 --> 00:09:27,900
Tak. Jest dokładny.

152
00:09:28,776 --> 00:09:31,946
- Ale obcięcie włosów.
- Jest konieczne.

153
00:09:34,115 --> 00:09:35,116
Dobra.

154
00:09:37,368 --> 00:09:38,619
Wiem, że tak trzeba.

155
00:09:38,703 --> 00:09:40,913
Dobrze. Jesteś na to gotowy?

156
00:09:46,711 --> 00:09:48,296
Nie powinniśmy się rozdzielać.

157
00:09:48,379 --> 00:09:50,214
Szarzy nie przestaną nas szukać.

158
00:09:50,298 --> 00:09:52,300
To było jedyne wyjście.

159
00:09:52,383 --> 00:09:55,052
Nawet jeśli nas złapią, to będziemy razem.

160
00:09:55,136 --> 00:09:59,056
I nikt nas nie uratuje.
Jedziemy w to samo miejsce.

161
00:09:59,140 --> 00:10:00,558
Spotkamy się tam.

162
00:10:00,641 --> 00:10:04,729
- Nigdy nie rozdzielaj drużyny.
- Ciekawe.

163
00:10:04,812 --> 00:10:07,481
- I kto to mówi?
- Co?

164
00:10:07,565 --> 00:10:10,359
Kiedyś czułaś, że drużyna cię ogranicza.

165
00:10:10,443 --> 00:10:12,361
Nazwałbym to rozwojem.

166
00:10:12,445 --> 00:10:15,865
- Wielkim rozwojem.
- Irytujesz mnie.

167
00:10:15,948 --> 00:10:17,700
- Ha!
- Dobra!

168
00:10:17,783 --> 00:10:20,494
Nie mogę się skupić przez te dramaty.

169
00:10:22,580 --> 00:10:24,248
Obmyślam plan.

170
00:10:43,059 --> 00:10:44,560
To świeca zapłonowa.

171
00:10:46,854 --> 00:10:50,483
Wyzwanie, ale damy sobie radę.

172
00:10:52,234 --> 00:10:53,319
Na pewno?

173
00:10:54,028 --> 00:10:56,280
Czuję, że to już koniec.

174
00:10:59,450 --> 00:11:02,244
Przykro mi. Nie pomagam.

175
00:11:02,328 --> 00:11:03,954
Nie przepraszaj.

176
00:11:04,038 --> 00:11:06,499
Jeśli coś czujesz, to powiedz.

177
00:11:07,833 --> 00:11:08,751
Dobrze.

178
00:11:10,419 --> 00:11:11,754
Chyba czuję...

179
00:11:14,090 --> 00:11:15,257
strach.

180
00:11:18,344 --> 00:11:19,553
To zrozumiałe.

181
00:11:20,137 --> 00:11:21,347
I zmęczenie.

182
00:11:21,430 --> 00:11:23,099
To męczące.

183
00:11:23,182 --> 00:11:24,350
I gorąc.

184
00:11:25,434 --> 00:11:28,062
- Co jeszcze?
- I...

185
00:11:29,063 --> 00:11:30,189
złość.

186
00:11:31,941 --> 00:11:34,902
- Na co?
- Na siebie.

187
00:11:34,985 --> 00:11:36,570
Wszystko zepsułem.

188
00:11:38,072 --> 00:11:40,658
Powinienem słuchać Kate i Gąbka.

189
00:11:40,741 --> 00:11:45,579
Nawet Konstancja wiedziała, że zostaniemy
wykorzystani, oszukani, porwani,

190
00:11:45,663 --> 00:11:48,874
- ale nie słuchałem.
- Jeszcze. Głośniej!

191
00:11:48,958 --> 00:11:51,794
- Wszystko jest nie tak!
- Wszystko? Konkretnie.

192
00:11:51,877 --> 00:11:53,295
Nic nie jest fair!

193
00:11:53,379 --> 00:11:55,131
Kurtyna został bohaterem,

194
00:11:55,214 --> 00:11:58,175
a pan Benedict i Numer Dwa zniknęli!

195
00:11:58,259 --> 00:12:03,222
Jestem zdezorientowany,
bo nie wiem, co robię!

196
00:12:13,315 --> 00:12:14,692
Jakie to uczucie?

197
00:12:17,153 --> 00:12:18,154
Dobre.

198
00:12:20,072 --> 00:12:23,617
Dziwne. Ale dobre.

199
00:12:36,922 --> 00:12:41,135
KURCZAKI DELUCCIEGO

200
00:12:46,849 --> 00:12:48,184
<i>To już koniec drogi.</i>

201
00:12:58,527 --> 00:13:01,572
To porzucenie dzieci. Zapłacisz karę.

202
00:13:08,579 --> 00:13:11,957
- To przygnębiające.
- Mogło być gorzej.

203
00:13:12,625 --> 00:13:15,127
- Jak?
- Szarzy mogą nas dogonić.

204
00:13:19,256 --> 00:13:20,674
Poszukajmy miasta.

205
00:13:28,015 --> 00:13:30,810
<i>Przepraszam pana.</i>

206
00:13:30,893 --> 00:13:34,897
<i>Szczęśliwych Żniw. Miasto jest niedaleko?</i>

207
00:13:40,528 --> 00:13:41,612
Pański kapelusz.

208
00:14:00,714 --> 00:14:01,799
Dziwne.

209
00:14:09,807 --> 00:14:11,725
Dobra. Wystarczy.

210
00:14:13,978 --> 00:14:14,812
Tam.

211
00:14:14,895 --> 00:14:16,105
ZAJAZD MAŁA KOPENHAGA

212
00:14:30,369 --> 00:14:33,956
- Witam.
- Goście.

213
00:14:34,039 --> 00:14:37,418
- Co za radość.
- Tak, proszę wejść.

214
00:14:38,460 --> 00:14:41,964
Biedactwa. Pewnie wam zimno.

215
00:14:49,513 --> 00:14:55,144
Jestem Yanis, a to Sofia.
Witamy w Domu Hygge.

216
00:14:55,227 --> 00:14:58,772
- „Hygge”?
- Tak, to taki duński sposób na życie.

217
00:14:58,856 --> 00:15:02,484
- Składamy hołd wszystkiemu, co przytulne.
- Gościnność to nasze życie.

218
00:15:02,568 --> 00:15:04,194
Brzmicie jak Duńczycy.

219
00:15:04,278 --> 00:15:07,698
Nasza pierwotna lokalizacja w Kopenhadze

220
00:15:09,199 --> 00:15:11,035
spłonęła w pożarze.

221
00:15:11,952 --> 00:15:13,579
Została pochłonięta.

222
00:15:15,706 --> 00:15:19,460
Może wzbiliśmy się za wysoko
i konkurencja to zauważyła.

223
00:15:20,169 --> 00:15:22,171
„Nierozstrzygnięte”, mówili.

224
00:15:22,630 --> 00:15:28,427
Tak czy inaczej,
przenieśliśmy się do wioski Sofii

225
00:15:28,510 --> 00:15:31,597
i kontynuujemy podróż komfortu.

226
00:15:33,474 --> 00:15:37,144
Podobają wam się szale?
Yanis sam je zrobił.

227
00:15:37,227 --> 00:15:39,438
Z włóczki swojej prababci.

228
00:15:40,230 --> 00:15:42,149
Ile chcecie prawdy?

229
00:15:46,987 --> 00:15:50,491
Co was sprowadza do naszego zajazdu?

230
00:15:50,574 --> 00:15:53,077
Tak. Wasi rodzice też przyjdą?

231
00:15:53,160 --> 00:15:56,664
Jesteśmy uczniami z wymiany.

232
00:15:57,331 --> 00:16:00,918
Dostaliśmy grant na badania
z Akademii Boatwright.

233
00:16:01,627 --> 00:16:06,423
Opowiecie nam o rzeczach
związanych z łodzią.

234
00:16:07,800 --> 00:16:12,096
Ale teraz kuchnia,
bo jak zapewne czujecie,

235
00:16:12,179 --> 00:16:14,264
mamy coś ekscytującego na horyzoncie.

236
00:16:15,641 --> 00:16:17,184
Na razie odpocznijcie.

237
00:16:17,267 --> 00:16:21,522
Rozgośćcie się w swoim tempie.
Jak mówimy: „Kan du hygge kop”.

238
00:16:21,605 --> 00:16:24,566
Baw się, rozsiądź się.

239
00:16:24,650 --> 00:16:26,735
Zostawiamy was. Chodź.

240
00:16:31,365 --> 00:16:33,325
Musimy stąd uciekać.

241
00:16:35,244 --> 00:16:38,414
INDIE

242
00:16:39,999 --> 00:16:41,417
Tak.

243
00:16:45,379 --> 00:16:48,048
- Kurtyna.
- Udało się. Mamy ją.

244
00:16:48,132 --> 00:16:51,552
- Kogo?
- Jedną z najlepszych attache brata.

245
00:16:51,635 --> 00:16:56,306
Nieuchwytna kobieta o pseudonimie Perumal.

246
00:16:56,390 --> 00:16:59,309
Twierdzi, że jest nauczycielką.

247
00:16:59,393 --> 00:17:01,061
Absurdalna przykrywka.

248
00:17:01,145 --> 00:17:02,980
Nie podniecaj się tak.

249
00:17:03,605 --> 00:17:05,941
Brzmi jak agentka średniego szczebla.

250
00:17:06,025 --> 00:17:08,068
Co z dziećmi?

251
00:17:08,152 --> 00:17:11,321
- Nie znaleźliśmy ich.
- My?

252
00:17:12,948 --> 00:17:15,993
- Ja ich nie znalazłem.
- Więc zrób to.

253
00:17:16,952 --> 00:17:20,330
Tak jest. Na pewno to zrobię.

254
00:17:20,414 --> 00:17:24,293
Ale nie zapominajmy o kluczowym elemencie,

255
00:17:24,376 --> 00:17:27,129
który reprezentuje ta Perumal. Ona...

256
00:17:33,635 --> 00:17:34,970
Popraw się.

257
00:17:42,061 --> 00:17:43,479
- Przeszkadzamy.
- Żałujemy.

258
00:17:43,562 --> 00:17:46,815
- Bardzo.
- Dobre wieści, które nie mogą czekać?

259
00:17:58,744 --> 00:18:00,621
Jak długo to już trwa?

260
00:18:00,704 --> 00:18:03,207
- U niektórych tylko kilka godzin.
- U innych dni.

261
00:18:03,290 --> 00:18:05,334
Przejęliśmy obowiązki Marlona.

262
00:18:05,417 --> 00:18:07,669
- Oczywiście z radością.
- Idealne przejście.

263
00:18:07,753 --> 00:18:10,005
Mamy do tego smykałkę.

264
00:18:10,089 --> 00:18:11,673
Osobna rozmowa.

265
00:18:11,757 --> 00:18:13,425
Nie ruszają się.

266
00:18:13,926 --> 00:18:16,428
Istnieje szansa, że to skutek programu.

267
00:18:16,512 --> 00:18:19,139
Metodologia. Efekt uboczny.

268
00:18:21,350 --> 00:18:22,684
To niemożliwe.

269
00:18:22,768 --> 00:18:24,061
Tak mówiliśmy.

270
00:18:24,144 --> 00:18:26,939
To zupełnie bezpodstawne.

271
00:18:27,981 --> 00:18:29,817
Jeśli już, to anomalia.

272
00:18:29,900 --> 00:18:34,321
Przejaw kilku lojalnych,
ale nieprzygotowanych jednostek.

273
00:18:35,739 --> 00:18:39,451
Z punktu widzenia etyki, inni nie mogą
poznać ich stanu zdrowia.

274
00:18:39,535 --> 00:18:42,246
Tak? Więc cicho sza.

275
00:18:42,329 --> 00:18:43,956
Dla ich prywatności.

276
00:18:44,039 --> 00:18:45,833
- Zgadzamy się.
- Tylko...

277
00:18:47,000 --> 00:18:49,545
- Cóż.
- Mów śmiało.

278
00:18:50,671 --> 00:18:53,257
Mają zaburzoną chemię mózgów.

279
00:18:53,340 --> 00:18:56,468
Dr Vanderburg sugeruje,
że to może być nieodwracalne.

280
00:18:58,428 --> 00:19:00,681
Nie ufam temu lekarzowi.

281
00:19:01,348 --> 00:19:02,474
Znajdźcie innego.

282
00:19:05,185 --> 00:19:08,605
- Ale to chyba zadziała.
- Nie.

283
00:19:08,689 --> 00:19:11,275
Absolutnie nie.

284
00:19:11,358 --> 00:19:12,818
Świetny plan.

285
00:19:12,901 --> 00:19:15,779
Albo wejdę tam sam w przebraniu.

286
00:19:15,863 --> 00:19:18,991
A ty z Martiną
zaczekacie gdzieś na resztę.

287
00:19:21,160 --> 00:19:23,704
To jest cicha zgoda?

288
00:19:23,787 --> 00:19:26,039
Nie potrzebuję ochrony.

289
00:19:26,123 --> 00:19:28,250
Kate, jesteś mądra.

290
00:19:28,333 --> 00:19:33,088
Jesteś niewiarygodnie szybka,
ale musisz być ostrożniejsza.

291
00:19:33,172 --> 00:19:34,715
Jestem ostrożna!

292
00:19:34,798 --> 00:19:37,718
Poniosłaś fiasko. Ostrożnie?

293
00:19:37,801 --> 00:19:39,136
Panowałam nad sytuacją.

294
00:19:39,219 --> 00:19:41,388
Nie zawsze będę mógł cię uratować.

295
00:19:41,471 --> 00:19:43,515
Nikt cię o to nie prosi!

296
00:19:43,599 --> 00:19:46,351
Bardzo długo byłam sama.

297
00:19:46,435 --> 00:19:48,645
Musiałam nauczyć się o siebie dbać.

298
00:19:48,729 --> 00:19:50,480
I wtedy pojawiłeś się ty!

299
00:19:56,195 --> 00:19:58,488
Paliwo dla ciała.

300
00:19:58,572 --> 00:20:01,575
Od teraz to nieustające szaleństwo.

301
00:20:03,327 --> 00:20:05,078
Wszystko gra?

302
00:20:05,162 --> 00:20:07,581
Musicie być sprawni
psychicznie i fizycznie.

303
00:20:08,415 --> 00:20:09,333
Tak.

304
00:20:09,416 --> 00:20:11,501
Przyszykowaliście się na wygraną?

305
00:20:11,585 --> 00:20:14,838
- Tak.
- Jesteśmy gotowi?

306
00:20:15,672 --> 00:20:17,674
Tak!

307
00:20:28,769 --> 00:20:30,020
Gdy przestanie padać,

308
00:20:30,103 --> 00:20:32,356
poproszę Yanisa i Sofię,
żeby nas podwieźli.

309
00:20:35,025 --> 00:20:39,738
Moje słynne bułeczki z borówkami.

310
00:20:39,821 --> 00:20:41,365
Prosto z piekarnika.

311
00:21:03,428 --> 00:21:05,305
Kruszonka jest niedobra.

312
00:21:09,559 --> 00:21:11,103
Ciasto było za wilgotne.

313
00:21:13,105 --> 00:21:17,276
Przygotuję coś bardziej odpowiedniego.

314
00:21:17,359 --> 00:21:19,653
Lepsze będzie coś gotowego.

315
00:21:21,780 --> 00:21:25,450
Mogę was przeprosić na chwilę?

316
00:21:25,534 --> 00:21:27,202
Tylko przez chwilę.

317
00:21:28,078 --> 00:21:30,330
Wyglądał, jakby miał się rozpłakać.

318
00:21:30,414 --> 00:21:32,040
Jego łzy to droga do rozwoju.

319
00:21:32,124 --> 00:21:34,042
- Konstancjo.
- Co?

320
00:21:34,126 --> 00:21:36,670
Porzucimy standardy,
by ratować jego psychikę?

321
00:21:36,753 --> 00:21:39,631
Tak. A jeśli oni mogliby nam pomóc?
Podwieźć nas?

322
00:21:39,715 --> 00:21:42,259
Zepsułaś to,
bo nie smakowała ci jego bułeczka?

323
00:21:42,342 --> 00:21:43,719
Nie była dobra.

324
00:21:43,802 --> 00:21:45,762
Nie musisz mówić, co myślisz.

325
00:21:45,846 --> 00:21:47,389
Jesteś egoistką!

326
00:22:06,199 --> 00:22:07,534
<i>Teraz w diecie!</i>

327
00:22:08,952 --> 00:22:12,122
<i>Witaj ponownie. Cieszę się, że cię widzę.</i>

328
00:22:13,915 --> 00:22:16,835
<i>Czyż to nie miłe uczucie?</i>

329
00:22:16,918 --> 00:22:20,797
<i>Wznówmy tę podróż razem.</i>

330
00:22:21,673 --> 00:22:24,301
<i>Negatywne myśli przysłaniają umysł,</i>

331
00:22:24,384 --> 00:22:28,597
<i>nie pozwalają doświadczyć tego,
na co w pełni zasługujesz.</i>

332
00:22:29,431 --> 00:22:32,017
<i>Prawdziwego szczęścia.</i>

333
00:22:32,642 --> 00:22:35,520
<i>Kiedy już uwolnisz się od zmartwień,</i>

334
00:22:35,604 --> 00:22:40,108
<i>wątpienia w siebie,
smutku i rozczarowania,</i>

335
00:22:40,692 --> 00:22:44,321
<i>twoje życie osiągnie
pełnię swoich możliwości,</i>

336
00:22:44,780 --> 00:22:48,784
<i>wypełni się nieposkromioną radością.</i>

337
00:22:53,830 --> 00:22:57,084
Tam. Brama główna. To jest cel.

338
00:23:00,087 --> 00:23:01,838
Na pewno chcesz to zrobić?

339
00:23:01,922 --> 00:23:05,008
- Jeśli coś pójdzie nie tak?
- Nie zaplanujesz wszystkiego.

340
00:23:05,092 --> 00:23:07,344
Mogłam przewidzieć,
że zagra Elena, nie ja?

341
00:23:07,427 --> 00:23:09,888
Nikt nie mógł. Bo to nie ma sensu.

342
00:23:09,971 --> 00:23:11,890
Rozumiem politykę, jest ofiarą losu,

343
00:23:11,973 --> 00:23:13,725
ale nie ma backhandu.

344
00:23:15,769 --> 00:23:19,689
To może się źle skończyć
na osiem sposobów.

345
00:23:19,773 --> 00:23:24,069
Ale co by się nie działo,
cieszę się, że się spotkałyśmy.

346
00:23:25,987 --> 00:23:27,030
Ja też.

347
00:23:29,449 --> 00:23:31,785
<i>Honor Madge. To Upadła Kometa.</i>

348
00:23:31,868 --> 00:23:34,371
<i>Dotarłem na miejsce spotkania.</i>

349
00:23:34,454 --> 00:23:37,207
- Przyjęłam. Jak to wygląda?
- Ochrona jest słaba.

350
00:23:37,290 --> 00:23:39,167
<i>Istnieje mała szansa.</i>

351
00:23:39,835 --> 00:23:42,421
- Gdybym wszedł tam sam...
- Nie.

352
00:23:42,504 --> 00:23:45,298
Lepszy plan wymaga naszej trójki.
Zgodziłeś się.

353
00:23:45,382 --> 00:23:48,510
<i>Tak. Przepraszam. Trzymamy się planu.</i>

354
00:23:48,593 --> 00:23:49,845
<i>Odbiór.</i>

355
00:23:49,928 --> 00:23:54,558
<i>Czekam, gdybyś mnie potrzebowała,
ale daję ci trochę przestrzeni.</i>

356
00:23:57,310 --> 00:24:00,230
- Po prostu się martwi.
- Trzymasz jego stronę?

357
00:24:00,939 --> 00:24:03,942
Moi rodzice to mili ludzie.

358
00:24:04,025 --> 00:24:07,070
Nie rozumieją tej gry, ale są mili.

359
00:24:07,654 --> 00:24:12,159
Interesują się moim życiem?
Czasem nie wiem.

360
00:24:12,242 --> 00:24:15,704
Nie pytają o rzeczy. Nie próbują.

361
00:24:17,038 --> 00:24:18,457
Twój tata się stara.

362
00:24:19,791 --> 00:24:21,209
Jest zainteresowany.

363
00:24:24,546 --> 00:24:26,756
Patrz. Nadjeżdża ciężarówka.

364
00:24:30,802 --> 00:24:31,887
Zaczynamy.

365
00:24:34,139 --> 00:24:35,640
Widzimy się tam.

366
00:24:46,067 --> 00:24:49,321
<i>Dostaniecie 40 procent zniżki
na wyprzedaży u Edmunda.</i>

367
00:24:49,404 --> 00:24:50,989
<i>Dużo zaoszczędzicie</i>

368
00:24:51,072 --> 00:24:54,159
<i>na najpopularniejszych produktach sezonu.</i>

369
00:24:58,788 --> 00:25:00,665
Przepraszam, że mnie poniosło.

370
00:25:02,000 --> 00:25:03,335
Rozumiem.

371
00:25:04,294 --> 00:25:05,128
Tak?

372
00:25:08,465 --> 00:25:09,841
Oczywiście.

373
00:25:12,469 --> 00:25:13,970
- Możesz.
- Nie mogę.

374
00:25:14,054 --> 00:25:16,806
Nie mogę. Załamuje mnie, Sofio.

375
00:25:16,890 --> 00:25:19,267
Oddychaj głęboko. Musimy spróbować.

376
00:25:27,150 --> 00:25:28,693
Zadzwoniłam do kuzynki,

377
00:25:28,777 --> 00:25:31,780
podrzuci was do celu.

378
00:25:31,863 --> 00:25:34,074
To cudownie. Dziękuję.

379
00:25:35,534 --> 00:25:38,286
Na podróż. <i>Rugbrod</i>?

380
00:25:52,300 --> 00:25:55,053
To wielki sukces.

381
00:25:56,012 --> 00:25:58,765
Ciepło mi się robi na duszy. Dziękuję.

382
00:26:02,143 --> 00:26:05,939
Coś jeszcze?

383
00:26:06,022 --> 00:26:09,526
Dość już zrobiłeś.
Anioł zesłał cię z nieba.

384
00:26:09,609 --> 00:26:11,444
- Tak.
- Tak.

385
00:26:12,028 --> 00:26:13,863
- Cóż.
- Dzięki.

386
00:26:17,617 --> 00:26:20,412
Konstancjo, nic ci nie jest?

387
00:26:23,790 --> 00:26:26,876
Jedno mnie zastanawia.

388
00:26:26,960 --> 00:26:30,088
Za mało wiem o Boatwright.

389
00:26:30,171 --> 00:26:33,133
Opowiesz mi wszystko,
czekając na transport?

390
00:26:34,301 --> 00:26:35,677
Od czego zacząć?

391
00:26:41,099 --> 00:26:42,183
Weszła.

392
00:26:43,143 --> 00:26:44,894
Jest bardzo odważna.

393
00:26:46,187 --> 00:26:47,439
To dobra przyjaciółka.

394
00:26:48,523 --> 00:26:52,819
- Posłuchaj, to, co mówiłam wcześniej…
- W porządku.

395
00:26:52,902 --> 00:26:55,030
Chciałam tylko, żebyś wrócił.

396
00:26:55,113 --> 00:26:56,698
A teraz to się stało.

397
00:26:58,950 --> 00:27:01,453
Przyzwyczaiłam się
do radzenia sobie samej.

398
00:27:01,536 --> 00:27:03,913
Nie wiem. To takie pogmatwane.

399
00:27:05,582 --> 00:27:06,916
Też się pogubiłem.

400
00:27:08,376 --> 00:27:11,004
Kocham cię taką, jaka jesteś.

401
00:27:12,339 --> 00:27:15,508
Wymyślimy coś. Tym się zajmujemy.

402
00:27:16,259 --> 00:27:17,677
Naprawiamy rzeczy.

403
00:27:31,358 --> 00:27:32,567
Rhonda.

404
00:27:32,651 --> 00:27:34,736
- Reynie.
- Milligan.

405
00:27:37,489 --> 00:27:40,575
- Gdzie są wszyscy?
- Martina jest w środku.

406
00:27:40,659 --> 00:27:42,494
Myśleliśmy, że reszta jest z tobą.

407
00:27:42,577 --> 00:27:47,248
Bez obaw, panna Perumal
jest nieustraszona. I gotowa na wszystko.

408
00:27:47,332 --> 00:27:50,543
Wszyscy wiedzieli, co robić.
Wkrótce ich zobaczymy.

409
00:27:50,627 --> 00:27:54,506
Nasyciliśmy roztwór, dodaliśmy
do chłodziwa suchego lodu

410
00:27:54,589 --> 00:27:57,384
i na nowo określiliśmy
ekstrakcję termiczną.

411
00:27:57,467 --> 00:28:00,637
Boatwright brzmi świetnie.

412
00:28:00,720 --> 00:28:02,013
Wiem, prawda?

413
00:28:03,014 --> 00:28:04,599
Dzięki, że powiedziałeś, Gąbek.

414
00:28:07,644 --> 00:28:11,439
Chwila. Nazwałaś mnie „Gąbek”?

415
00:28:11,523 --> 00:28:14,859
Oczywiście. Bo to twoje imię, głuptasie.

416
00:28:15,652 --> 00:28:18,905
Dobra. Coś jest nie tak.

417
00:28:18,988 --> 00:28:23,368
<i>Twoje życie osiągnie pełen potencjał,</i>

418
00:28:23,451 --> 00:28:27,831
<i>- wypełni się weselną radością.</i>
- Kurtyna.

419
00:28:31,334 --> 00:28:32,168
Znalazłem was.

420
00:28:33,128 --> 00:28:37,716
Nie. Dom jest otoczony.
Wasi gospodarze zostali zatrzymani.

421
00:28:39,509 --> 00:28:43,722
Moja porażka w Instytucie
załamała mnie jako mężczyznę.

422
00:28:44,889 --> 00:28:49,769
Długo zajęło mi odbudowanie
poczucia własnej wartości.

423
00:28:49,853 --> 00:28:56,860
Głęboko w sercu wiedziałem,
że mogę zabezpieczyć teren,

424
00:28:57,610 --> 00:28:58,987
tak jak dzisiaj.

425
00:28:59,070 --> 00:29:01,364
Jaka piękna ilość szczegółów.

426
00:29:01,448 --> 00:29:03,825
Dziękuję.

427
00:29:05,076 --> 00:29:07,912
Dobrze. Czas na nas.

428
00:29:12,417 --> 00:29:15,086
Podobno pilnie mnie potrzebujesz.

429
00:29:15,170 --> 00:29:18,548
Tak. Mam ważne pytanie.

430
00:29:19,674 --> 00:29:21,885
Co powiedział lew, gdy zobaczył słonie

431
00:29:21,968 --> 00:29:23,219
biegnące przez wzgórze?

432
00:29:24,387 --> 00:29:25,930
„Idą słonie zza wzgórza”.

433
00:29:26,014 --> 00:29:27,056
Tak!

434
00:29:29,100 --> 00:29:30,226
Pamiętasz.

435
00:29:30,310 --> 00:29:33,772
Dyrektorka Chiu uwielbiała
swoje dowcipy o słoniach.

436
00:29:33,855 --> 00:29:36,691
To prawda. Uwielbiała.

437
00:29:37,567 --> 00:29:38,610
To wszystko?

438
00:29:39,861 --> 00:29:41,404
Nie, to nie wszystko.

439
00:29:42,822 --> 00:29:43,823
To wszystko.

440
00:29:45,116 --> 00:29:47,035
Wiem, że zajęło mi to chwilę,

441
00:29:47,118 --> 00:29:49,788
ale, to, co nam dałeś, jest bezcenne.

442
00:29:50,455 --> 00:29:52,373
Coś, czego nie mieliśmy od dekad.

443
00:29:52,749 --> 00:29:55,376
Czas. Czas razem.

444
00:29:56,586 --> 00:29:58,463
Więc dziękuję. Dziękuję.

445
00:29:59,297 --> 00:30:00,465
Nie ma za co, Nicholas.

446
00:30:02,383 --> 00:30:07,555
Nie marnujmy tego daru.
Napijmy się herbaty.

447
00:30:08,306 --> 00:30:10,308
Ten oolong feniks odmieni twoje życie.

448
00:30:14,729 --> 00:30:16,314
Przyjmuję zaproszenie.

449
00:30:22,737 --> 00:30:23,863
Usiądź, proszę.

450
00:30:27,909 --> 00:30:30,787
Mam jeszcze jedno pytanie.

451
00:30:32,413 --> 00:30:34,415
Co powiedział lew, gdy zobaczył słonie

452
00:30:34,499 --> 00:30:37,085
w okularach przeciwsłonecznych?

453
00:30:38,795 --> 00:30:39,838
Nie wiem.

454
00:30:39,921 --> 00:30:43,174
Nic. Nie rozpoznał ich.

455
00:30:51,349 --> 00:30:52,725
To dobre.

456
00:31:00,191 --> 00:31:02,777
Dotarła do bramy. Chce was widzieć.

457
00:31:05,154 --> 00:31:09,158
Witaj, Crowe. Gratulacje.

458
00:31:09,242 --> 00:31:11,995
Dołączyłaś do ekskluzywnej listy zdrajców.

459
00:31:12,078 --> 00:31:14,831
- Kiedy nas zdradziłaś.
- Dlatego tu jestem.

460
00:31:14,914 --> 00:31:17,125
- Żeby przeprosić.
- Doktora Kurtynę?

461
00:31:17,208 --> 00:31:19,252
Nie przyjmie cię. Jestem zajęty.

462
00:31:19,335 --> 00:31:21,379
Nie. Was.

463
00:31:21,462 --> 00:31:25,466
Polecając mnie do Instytutu,
naraziliście swoją reputację.

464
00:31:25,550 --> 00:31:27,802
A ja to zaprzepaściłam. W imię czego?

465
00:31:28,636 --> 00:31:31,139
Dręczyło mnie poczucie winy.

466
00:31:31,931 --> 00:31:33,766
Chcę zasłużyć na wasze przebaczenie.

467
00:31:35,059 --> 00:31:37,312
Przyszłaś tu, by odkupić winy?

468
00:31:38,354 --> 00:31:39,939
Czy szukasz kryjówki?

469
00:31:40,023 --> 00:31:40,857
ZAWODNICZKA KRADNIE WÓZ

470
00:31:43,568 --> 00:31:45,528
Nie boję się odsiadki.

471
00:31:46,195 --> 00:31:48,239
Obawiam się o swoją duszę.

472
00:31:49,032 --> 00:31:51,951
Wyglądasz na nieszczęśliwą.

473
00:31:52,035 --> 00:31:55,496
- Nikt nie musi taki być.
- Jest tyle szczęścia.

474
00:31:56,789 --> 00:31:58,499
- Wybaczamy ci.
- Wybaczamy ci.

475
00:32:09,260 --> 00:32:10,345
Proszę.

476
00:32:12,722 --> 00:32:15,808
Zaczekaj tu.
Jest mnóstwo nowych dokumentów.

477
00:32:31,449 --> 00:32:34,202
Pan Benedict, Numer Dwa
i panna Perumal są tutaj.

478
00:32:34,285 --> 00:32:36,704
Słyszałam, że inni też są zatrzymani.

479
00:32:36,788 --> 00:32:40,750
Dwójka dzieci.
Opisy pasują do naszej ekipy.

480
00:32:41,417 --> 00:32:45,004
- To wszystko.
- Brawo, Martina.

481
00:32:45,088 --> 00:32:47,757
- Idziemy.
- Tu się z wami pożegnam.

482
00:32:49,133 --> 00:32:51,511
Okazuje się,
że kradzież vana to przestępstwo.

483
00:32:52,220 --> 00:32:54,389
Odzyskam go, zanim sytuacja się zaogni.

484
00:32:55,139 --> 00:32:58,017
Imponująca robota. Gdybyś szukała pracy…

485
00:33:01,604 --> 00:33:02,730
Dasz radę.

486
00:33:06,359 --> 00:33:08,403
Zobaczymy się na końcu drogi.

487
00:33:16,786 --> 00:33:17,870
Chodźmy.

488
00:33:24,711 --> 00:33:27,463
Jesteś zbyt łatwy, Nicholasie.

489
00:33:27,547 --> 00:33:29,632
Mogę tak żartować cały dzień.

490
00:33:35,722 --> 00:33:36,848
No dobrze.

491
00:33:36,931 --> 00:33:40,184
To niedoceniany talent.
Konstrukcja żartów.

492
00:33:41,769 --> 00:33:43,438
Skomplikowana sprawa.

493
00:33:43,521 --> 00:33:44,814
Zrobię świeżą herbatę.

494
00:33:44,897 --> 00:33:45,982
Dziękuję.

495
00:33:47,025 --> 00:33:48,735
Kolejny z twoich traktatów.

496
00:33:48,818 --> 00:33:51,195
Raczej teoria.

497
00:33:51,279 --> 00:33:53,573
To tylko 1500 słów.

498
00:33:58,536 --> 00:33:59,620
Dobrze cię tu mieć.

499
00:34:01,622 --> 00:34:02,540
Tak.

500
00:34:17,221 --> 00:34:18,306
Dziękuję.

501
00:34:21,142 --> 00:34:21,976
A teraz.

502
00:34:25,521 --> 00:34:29,192
Straciliśmy tyle czasu.

503
00:34:35,656 --> 00:34:39,077
- Za nowe wspomnienia.
- Za nowe wspomnienia.

504
00:34:43,039 --> 00:34:44,248
Czekaj.

505
00:34:47,210 --> 00:34:51,255
Szczypta cukru zrobi z tego idealny łyk.

506
00:34:56,928 --> 00:34:58,679
Co znowu?

507
00:35:09,816 --> 00:35:12,026
- Tak?
- Witam, pani Dwa.

508
00:35:12,110 --> 00:35:13,945
Numer Dwa. Czego chcesz?

509
00:35:15,488 --> 00:35:17,740
Muszę z kimś porozmawiać.

510
00:35:21,327 --> 00:35:24,622
Jestem pewna,
że wszystko dobrze się skończy.

511
00:35:26,958 --> 00:35:28,292
Masz rację.

512
00:35:33,965 --> 00:35:35,716
Wszystko będzie dobrze.

513
00:37:17,860 --> 00:37:19,862
Napisy: Anna Jasiewicz