1
00:00:01,001 --> 00:00:02,127
Constance on poissa.

2
00:00:02,210 --> 00:00:03,503
Junan on pysähdyttävä tasoristeyksissä.

3
00:00:03,586 --> 00:00:06,089
-Se voi olla mikä tahansa näistä neljästä.
-Sitten menoksi.

4
00:00:06,172 --> 00:00:09,134
Kuiskaaja. Joku rakentaa sitä uudelleen.

5
00:00:09,217 --> 00:00:11,094
<i>Mukavaa, että palasit.</i>

6
00:00:11,177 --> 00:00:13,388
Kuvittelitko tulevaisuutesi tällaiseksi?

7
00:00:13,471 --> 00:00:15,348
-Elämä voisi olla parempaakin.
-Käskin lopettaa!

8
00:00:15,432 --> 00:00:17,267
-Renkaanjälkiä.
-Eri renkaat?

9
00:00:17,350 --> 00:00:19,102
-Tämän täytyy olla se auto.
-Katso.

10
00:00:19,185 --> 00:00:20,395
Arvatenkin vanha juureskellari.

11
00:00:20,478 --> 00:00:21,604
<i>Curtainin harmaa mies.</i>

12
00:00:23,273 --> 00:00:24,941
-Kohdelkaa heitä armotta.
<i>-Ymmärrän.</i>

13
00:00:26,151 --> 00:00:29,070
Minä keksin hänen autuustekniikkansa.

14
00:00:29,154 --> 00:00:30,989
Kun kieltäydyin käyttämästä sitä -

15
00:00:31,072 --> 00:00:34,034
ymmärtäessäni sivuvaikutusten vaaran,
hän erotti minut.

16
00:00:34,117 --> 00:00:35,326
Tiedän, miten pääsemme pois.

17
00:00:35,410 --> 00:00:36,745
Olen melko varma, että hän päättää jäädä.

18
00:00:36,828 --> 00:00:38,163
Näitkö hänet?

19
00:00:38,246 --> 00:00:40,915
Ansaitsin hänen luottamuksensa.
Hän kuuntelee minua.

20
00:00:40,999 --> 00:00:43,793
Sinun ei tarvitse jättää veljeäsi.
Kidnappaamme hänet.

21
00:00:45,211 --> 00:00:46,421
Constance!

22
00:00:46,504 --> 00:00:47,797
-Viemme sinut pois täältä.
-Sitokaa heidät.

23
00:00:47,881 --> 00:00:50,300
On aika käynnistää Mielenpyyhkijä.

24
00:00:53,178 --> 00:00:54,888
Voimme hoitaa tämän kiltisti.

25
00:00:54,971 --> 00:00:59,476
Laitamme vain varovasti nämä käsiraudat.

26
00:01:02,228 --> 00:01:03,313
Mikä tuo on?

27
00:01:04,272 --> 00:01:05,398
Levittäytykää!

28
00:01:24,042 --> 00:01:25,376
-Rhonda!
-Rhonda!

29
00:01:26,336 --> 00:01:30,340
En odottanut löytäväni teitä täältä,
mutta kelpaa.

30
00:01:31,132 --> 00:01:34,677
Rhonda, anteeksi,
että karkasimme kertomatta sinulle.

31
00:01:34,761 --> 00:01:36,387
Keskity nykyhetkeen, Reynie.

32
00:01:36,471 --> 00:01:38,973
Olemme turvassa ja yhdessä.

33
00:01:39,724 --> 00:01:43,436
-Onko tuo siansorkkasolmu?
-Muokattu kuristussolmu.

34
00:01:43,520 --> 00:01:44,813
Klassikko.

35
00:01:44,896 --> 00:01:46,689
Oletko ylpeä itsestäsi?

36
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
Johdatteleva kysymys.

37
00:01:48,316 --> 00:01:51,820
-Itsetunto-ongelmia.
-Ihannemaailmassa -

38
00:01:51,903 --> 00:01:57,534
olisin voinut kutsua Constancen
auttamaan tieteen nimissä.

39
00:01:58,451 --> 00:02:00,328
Missä tri Curtain on?

40
00:02:01,454 --> 00:02:04,040
Meillä on samat tavoitteet.

41
00:02:04,124 --> 00:02:07,293
-Aivokokeetko?
-Curtainin kukistuminen.

42
00:02:08,169 --> 00:02:12,966
Hänen takiaan elän näin.
Kellarissa kuin luolaihminen.

43
00:02:15,718 --> 00:02:18,179
Päästäkää minut,
niin kerron hänen olinpaikkansa.

44
00:02:18,263 --> 00:02:20,890
Kerron kaiken, mitä tiedän.

45
00:02:22,392 --> 00:02:25,520
-Sopiiko tämä sinulle, Constance?
-Sopii.

46
00:02:25,603 --> 00:02:28,857
Kukaan ei voi rangaista
häntä enemmän kuin hän itse.

47
00:02:28,940 --> 00:02:30,817
-Totta.
-Hyvä on.

48
00:02:30,900 --> 00:02:32,068
Sovittu.

49
00:02:33,611 --> 00:02:34,779
Missä Curtain on?

50
00:02:34,863 --> 00:02:36,573
Pohjois-Italiassa.

51
00:02:37,282 --> 00:02:39,325
Pikkukylässä Vernazzan pohjoispuolella.

52
00:02:39,409 --> 00:02:41,870
Hänen tukikohtansa on
piilossa sitruunatarhoilla.

53
00:02:43,705 --> 00:02:44,789
Kiitos, tohtori.

54
00:02:47,125 --> 00:02:50,712
Olemme itsenäisiä urakoitsijoita.
Ei omaa lehmää ojassa.

55
00:02:50,795 --> 00:02:53,882
-Ei lainkaan.
-Avoimia tarjoukselle.

56
00:02:56,134 --> 00:02:57,177
Mitä tuo oli?

57
00:02:57,886 --> 00:02:58,970
Tänne.

58
00:03:00,763 --> 00:03:01,806
Harmaat!

59
00:03:01,890 --> 00:03:03,391
-Perääntykää.
-Voi ei.

60
00:03:16,696 --> 00:03:17,530
Hei.

61
00:03:19,115 --> 00:03:21,618
Loppumatka piti kuroa umpeen kiireellä.

62
00:03:24,454 --> 00:03:25,997
-Oletko kunnossa?
-Olen.

63
00:03:26,789 --> 00:03:27,916
Miten löysit meidät?

64
00:03:27,999 --> 00:03:29,626
Taltutettuamme harmaat Saksassa,

65
00:03:29,709 --> 00:03:32,212
saimme tietää, että peräänne
lähetettiin useita yksiköitä.

66
00:03:32,295 --> 00:03:34,547
Purimme muutaman koodatun
sähkeen salauksen,

67
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
ja löysimme tänne.

68
00:03:39,969 --> 00:03:41,429
Meitä seurattiin.

69
00:03:42,013 --> 00:03:44,933
Tuonne päin. Jos eksymme toisistamme,
älkää hidastako.

70
00:03:45,016 --> 00:03:46,643
Otan pyörän, muut autoon.

71
00:03:46,726 --> 00:03:48,144
-Selvä?
-Juoskaa!

72
00:03:51,314 --> 00:03:53,149
-Seis!
-Seis siihen paikkaan!

73
00:03:53,274 --> 00:03:54,484
Liikettä!

74
00:03:58,613 --> 00:04:00,490
Napatkaa nuo kaksi.

75
00:04:00,573 --> 00:04:03,117
-Sticky! Constance!
-Nti Perumal!

76
00:04:03,201 --> 00:04:04,661
Reynie, pysy Rhondan kanssa.

77
00:04:06,037 --> 00:04:07,288
Pysäyttäkää hänet!

78
00:04:13,044 --> 00:04:14,337
Ottakaa minut.

79
00:04:30,103 --> 00:04:31,312
Isä!

80
00:04:31,813 --> 00:04:34,065
-Odota, muut.
-Missä he ovat?

81
00:04:34,148 --> 00:04:36,734
Nti Perumal on Stickyn ja Constancen
kanssa, Rhonda Reynien.

82
00:04:36,818 --> 00:04:38,945
-Aja vain.
-Sitten mennään.

83
00:04:42,365 --> 00:04:44,367
-Missä Sticky ja Constance ovat?
-Nti Perumalin kanssa.

84
00:04:44,450 --> 00:04:46,327
-Pääsivätkö he autolle?
-En tiedä.

85
00:05:34,542 --> 00:05:37,920
BENEDICTIN SALASEURA

86
00:05:43,176 --> 00:05:44,093
PERUSTUU
TRENTON LEE STEWARTIN KIRJAAN

87
00:05:44,177 --> 00:05:45,094
<i>BENEDICTIN SALASEURA</i>

88
00:05:50,391 --> 00:05:51,976
Pidä katsekontakti.

89
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
Hyvä.

90
00:05:55,730 --> 00:05:56,939
Uudestaan.

91
00:05:57,023 --> 00:05:58,733
Älä kiirehdi.

92
00:05:58,816 --> 00:06:01,819
Omaan tahtiisi. Hengitä sisään.

93
00:06:03,905 --> 00:06:05,531
Ja ulos.

94
00:06:07,367 --> 00:06:09,952
Ja sisään ja ulos.

95
00:06:10,995 --> 00:06:11,829
Hyvä.

96
00:06:14,749 --> 00:06:15,875
Nicholas.

97
00:06:17,001 --> 00:06:19,754
-Tämäpä mukava yllätys.
-Niin, olin…

98
00:06:19,837 --> 00:06:22,507
Olin vain hämykävelyllä.

99
00:06:22,590 --> 00:06:26,177
-"Hämy."
-Iltahämärän paikkeilla.

100
00:06:27,095 --> 00:06:30,390
-Pöllön tunti, sanotaan.
-Kuka niin sanoo?

101
00:06:30,473 --> 00:06:33,726
Tiedät kyllä. Yksi sanaseppo tai toinen.

102
00:06:33,810 --> 00:06:35,186
Kiitos, Laila.

103
00:06:35,269 --> 00:06:36,562
Voinko auttaa?

104
00:06:37,313 --> 00:06:40,483
Ei, olin vain niin lähimailla,

105
00:06:40,566 --> 00:06:43,111
että halusin kuulla lisää sinusta.

106
00:06:44,612 --> 00:06:47,824
Tuntuu,
että olen vasta raapaissut työsi pintaa.

107
00:06:48,408 --> 00:06:49,409
Miten Kakkonen voi?

108
00:06:49,492 --> 00:06:53,037
Hän ei ymmärrä työsi ajatusta.

109
00:06:53,996 --> 00:06:56,082
Olen samaa mieltä, mutta…

110
00:06:57,917 --> 00:06:59,710
Nicholas.

111
00:06:59,794 --> 00:07:03,214
Maailmassa on ihmisiä,
jotka eivät halua olla onnellisia.

112
00:07:04,132 --> 00:07:07,885
Ole varovainen heidän kanssaan.
He voivat olla taakka.

113
00:07:07,969 --> 00:07:10,972
Ei. Kakkonen ei ole taakka. Ei, hän…

114
00:07:11,055 --> 00:07:12,223
Nostaa sinua ylös.

115
00:07:13,474 --> 00:07:15,601
Hän ei ole taakka.

116
00:07:17,145 --> 00:07:19,063
Se on sinun päätettävänäsi. En minun.

117
00:07:20,857 --> 00:07:23,526
En halua olla enää vaivaksi.

118
00:07:24,235 --> 00:07:26,404
Päästän sinut takaisin
tärkeän työsi pariin.

119
00:07:28,906 --> 00:07:29,740
Hyvää yötä.

120
00:07:30,867 --> 00:07:33,119
-Hyvää yötä.
-Niin.

121
00:07:35,413 --> 00:07:36,581
Kyllä vain.

122
00:07:38,458 --> 00:07:42,128
Auguste, minulla on sinulle tehtävä.

123
00:07:48,342 --> 00:07:52,805
Löysitkö mitään Curtainin toimistosta?

124
00:07:52,889 --> 00:07:56,851
Kaavioita, suunnitelmia?
Todisteita hänen paljastamisekseen?

125
00:07:57,602 --> 00:08:03,608
En usko, että se on mitään
niin teknistä tai havaittavaa. Se…

126
00:08:04,150 --> 00:08:08,821
Se on abstraktimpaa
ja henkilökohtaisempaa.

127
00:08:09,405 --> 00:08:10,781
Vaikutat lähes innokkaalta.

128
00:08:12,783 --> 00:08:15,244
Ihan sama. Pysymme sieppaussuunnitelmassa.

129
00:08:16,370 --> 00:08:18,748
Aloitamme, kun sinä…

130
00:08:18,831 --> 00:08:20,791
-Katso tätä.
-Älä koske siihen.

131
00:08:21,751 --> 00:08:23,169
-Oikea mittakaava.
-Kyllä.

132
00:08:23,252 --> 00:08:27,215
Aloitamme sillä, että houkuttelet
Curtainin pois seuraajiensa luota -

133
00:08:27,298 --> 00:08:29,050
takaisin asunnolle.

134
00:08:29,133 --> 00:08:31,552
Löydätte täältä iltateen kahdelle.

135
00:08:31,636 --> 00:08:33,387
-Hienoa.
-Älä juo teetä.

136
00:08:34,096 --> 00:08:36,849
Teessä on hiven tätä.

137
00:08:37,683 --> 00:08:39,769
<i>Translucidus sominferum.</i>

138
00:08:39,852 --> 00:08:43,773
Tai pohjoismaisen
kansantarun mukaan "hämäräruoho".

139
00:08:43,856 --> 00:08:48,319
Harvinaista mutta vahvaa rauhoittavaa,
joka lamauttaa norsunkin.

140
00:08:48,402 --> 00:08:50,947
Kun hän on tajuton,
pukeudut hänen vaatteisiinsa.

141
00:08:51,030 --> 00:08:52,198
Se menee tiukaksi.

142
00:08:52,281 --> 00:08:54,450
En usko, että olemme kovin erikokoisia.

143
00:08:54,534 --> 00:08:56,702
-Harjoittele pinnallista hengittämistä.
-Miten?

144
00:08:56,786 --> 00:08:59,705
Sitten leikkaamme hiuksesi. Nips.

145
00:09:00,373 --> 00:09:02,583
Säästä kommentit loppuun.

146
00:09:02,667 --> 00:09:05,211
Olette pelottavan samannäköisiä.

147
00:09:05,294 --> 00:09:08,256
Laitamme tajuttoman veljesi kärryihin,

148
00:09:08,339 --> 00:09:12,093
pakenemme tästä sisäänkäynnistä
ja suuntaamme turvataloon.

149
00:09:13,594 --> 00:09:15,096
Toivottavasti.

150
00:09:21,394 --> 00:09:22,645
Nyt on palautteen aika.

151
00:09:23,729 --> 00:09:27,900
Niin, suunnitelma on perusteellinen.

152
00:09:28,776 --> 00:09:31,946
-Mutta hiusten leikkuusta…
-Sitä ei voi kiertää.

153
00:09:34,115 --> 00:09:35,116
Hyvä on.

154
00:09:37,326 --> 00:09:38,619
Tiedän sen pakolliseksi.

155
00:09:38,703 --> 00:09:40,913
Hyvä. Oletko valmis siihen?

156
00:09:46,711 --> 00:09:48,296
Meidän ei olisi pitänyt erota.

157
00:09:48,379 --> 00:09:50,214
Harmaat eivät pysäytä etsintäänsä.

158
00:09:50,298 --> 00:09:52,300
Se oli ainoa keino.

159
00:09:52,383 --> 00:09:54,552
Vaikka jäisimme kiinni,
olisimme ainakin yhdessä.

160
00:09:54,635 --> 00:09:59,056
Eikä kukaan pelastaisi meitä.
Menemme kaikki samaan paikkaan.

161
00:09:59,140 --> 00:10:00,558
Tapaamme siellä.

162
00:10:00,641 --> 00:10:04,729
-Tiimiä ei hajauteta. Ei ikinä.
-Mielenkiintoista.

163
00:10:04,812 --> 00:10:07,481
-Lähteen huomioon ottaen.
-Mitä?

164
00:10:07,565 --> 00:10:10,359
Kerran sinusta tuntui,
että tiimi pidätteli sinua.

165
00:10:10,443 --> 00:10:12,361
Kutsuisin tätä kasvuksi.

166
00:10:12,445 --> 00:10:15,865
-Perusteelliseksi kasvuksi.
-Olet niin turhauttava.

167
00:10:15,948 --> 00:10:17,116
-Hah!
-No niin!

168
00:10:17,199 --> 00:10:20,494
En voi keskittyä tämän draaman keskellä.

169
00:10:22,580 --> 00:10:24,248
Laadin suunnitelmaa.

170
00:10:43,059 --> 00:10:44,560
Sytytystulppavika.

171
00:10:46,854 --> 00:10:50,483
Haastehan tämä, mutta pärjäämme.

172
00:10:52,234 --> 00:10:53,319
Pärjäämmekö?

173
00:10:54,028 --> 00:10:56,280
Tämä tuntuu päätepisteeltä.

174
00:10:59,450 --> 00:11:02,244
Olen pahoillani. Minusta ei ole apua.

175
00:11:02,328 --> 00:11:03,954
Älä pyydä anteeksi.

176
00:11:04,038 --> 00:11:06,499
Jos tunnet jotain, sano se.

177
00:11:07,833 --> 00:11:08,751
Hyvä on.

178
00:11:10,419 --> 00:11:11,754
Kai minä tunnen -

179
00:11:14,090 --> 00:11:15,257
pelkoa.

180
00:11:18,344 --> 00:11:19,553
Se on kohtuullista.

181
00:11:20,137 --> 00:11:21,347
Ja väsymystä.

182
00:11:21,430 --> 00:11:23,099
Tämä on ollut uuvuttavaa.

183
00:11:23,182 --> 00:11:24,350
Ja hellettä.

184
00:11:25,434 --> 00:11:28,062
-Mitä muuta?
-Ja -

185
00:11:29,063 --> 00:11:30,189
vihaa.

186
00:11:31,941 --> 00:11:34,902
-Vihaa mitä kohtaan?
-Itseäni.

187
00:11:34,985 --> 00:11:36,570
Pilasin kaiken.

188
00:11:38,072 --> 00:11:40,658
Olisi pitänyt kuunnella Katea ja Stickyä.

189
00:11:40,741 --> 00:11:45,579
Constancekin tiesi, että meitä
meitä puijattaisiin ja siepattaisiin,

190
00:11:45,663 --> 00:11:48,874
-mutta en kuunnellut.
-Lisää. Kovempaa!

191
00:11:48,958 --> 00:11:51,794
-Kaikki on väärin!
-"Kaikki"? Tarkenna.

192
00:11:51,877 --> 00:11:53,421
Mikään ei ole reilua!

193
00:11:53,504 --> 00:11:55,214
Curtainia kutsutaan sankariksi,

194
00:11:55,297 --> 00:11:58,217
ja hra Benedict on poissa,
samoin Kakkonen.

195
00:11:58,300 --> 00:12:03,222
Ja olen hämmentynyt,
koska en tiedä, mitä teen!

196
00:12:13,315 --> 00:12:14,692
Miltä tuo tuntui?

197
00:12:17,153 --> 00:12:18,154
Hyvältä.

198
00:12:20,156 --> 00:12:23,617
Oudolta. Mutta hyvältä.

199
00:12:36,922 --> 00:12:41,135
DELUCCI-KANA

200
00:12:46,849 --> 00:12:48,184
Olemme tien päässä.

201
00:12:58,527 --> 00:13:01,572
Tämä on lapsen hylkäämistä. Saatte sakot.

202
00:13:08,579 --> 00:13:11,957
-Tämä on ankeaa.
-Voisi olla pahemminkin.

203
00:13:12,625 --> 00:13:15,127
-Miten?
-Harmaat voivat saada meidät kiinni.

204
00:13:19,256 --> 00:13:20,674
Etsitään kaupunki.

205
00:13:28,015 --> 00:13:30,810
Anteeksi, herra.

206
00:13:30,893 --> 00:13:34,897
Hyvää sadonkorjuuta.
Onko lähellä kaupunkia?

207
00:13:40,528 --> 00:13:41,612
Hattunne.

208
00:14:00,714 --> 00:14:01,799
Outoa.

209
00:14:09,807 --> 00:14:11,725
No niin. Riittää.

210
00:14:13,978 --> 00:14:14,812
Tuolla.

211
00:14:14,895 --> 00:14:16,105
MAJATALO
PIENI KÖÖPENHAMINA

212
00:14:30,369 --> 00:14:33,956
-Päivää.
-Vieraita.

213
00:14:34,039 --> 00:14:37,418
-Mikä ilo.
-Tulkaa sisään.

214
00:14:38,460 --> 00:14:41,964
Voi raukkoja. Olette varmaan jäässä.

215
00:14:49,513 --> 00:14:55,144
Olen Yanis, ja tämä on Sofia.
Tervetuloa Hyggen taloon.

216
00:14:55,227 --> 00:14:58,772
-"Hyggen"?
-Se on tanskalainen elämäntapa.

217
00:14:58,856 --> 00:15:02,484
-Sitoutuminen kaikkeen mukavaan.
-Vieraanvaraisuus on elämämme.

218
00:15:02,568 --> 00:15:04,194
Kuulostitkin tanskalaiselta.

219
00:15:04,278 --> 00:15:07,448
Alkuperäinen toimipaikkamme
Kööpenhaminassa -

220
00:15:09,199 --> 00:15:11,035
paloi poroksi.

221
00:15:11,994 --> 00:15:13,579
Tuhoutui täysin.

222
00:15:15,706 --> 00:15:19,460
Ehkä lensimme liian korkealla,
ja kilpailijamme huomasivat sen.

223
00:15:20,169 --> 00:15:22,171
Palon syy kuulemma "epämääräinen".

224
00:15:22,755 --> 00:15:28,427
Siitä huolimatta siirryimme
tänne Sofian kotikylään,

225
00:15:28,510 --> 00:15:31,597
ja jatkamme mukavuuden matkaa.

226
00:15:33,474 --> 00:15:37,144
Nautitteko huiveistanne?
Yanis teki ne itse.

227
00:15:37,227 --> 00:15:39,438
Isoisoäitinsä kehräämästä langasta.

228
00:15:40,230 --> 00:15:42,149
Kuinka paljon totuutta haluat?

229
00:15:46,987 --> 00:15:50,491
Mikä tuo teidät majataloomme?

230
00:15:50,574 --> 00:15:53,077
Niin. Liittyvätkö vanhempanne seuraamme?

231
00:15:53,160 --> 00:15:56,664
Olemme vaihto-oppilaita ulkomailta.

232
00:15:57,331 --> 00:16:00,918
Saimme matkatukea tutkimukseen
Boatwrightin akatemialta.

233
00:16:01,627 --> 00:16:06,423
Emme malta odottaa,
että kuulemme sellaisista paateista.

234
00:16:07,716 --> 00:16:12,096
Mutta nyt keittiöön,
koska kuten haistatte,

235
00:16:12,179 --> 00:16:14,264
odotettavissa on jotain hyvin jännää.

236
00:16:15,641 --> 00:16:17,184
Mutta rentoutukaa nyt.

237
00:16:17,267 --> 00:16:21,522
Asettukaa rauhassa taloksi.
Kuten sanomme: <i>"Kan du hygge dig."</i>

238
00:16:21,605 --> 00:16:24,566
Pitäkää hauskaa, käykää kodiksi.

239
00:16:24,650 --> 00:16:26,735
Jätämme teidät rauhaan. Tule.

240
00:16:31,365 --> 00:16:33,325
Meidän on paettava täältä.

241
00:16:35,244 --> 00:16:38,414
INTIA

242
00:16:39,999 --> 00:16:41,417
Kyllä.

243
00:16:45,379 --> 00:16:48,048
-Curtain.
-Teimme sen, herra. Saimme hänet.

244
00:16:48,132 --> 00:16:51,552
-Kenet?
-Yhden veljenne tärkeimmistä avustajista.

245
00:16:51,635 --> 00:16:56,306
Vaikeasti tavoitettavan naisen,
joka käyttää salanimeä Perumal.

246
00:16:56,390 --> 00:16:59,309
Sanoo olevansa opettaja.

247
00:16:59,393 --> 00:17:01,061
Höhlä peitetarina. Sen näki heti.

248
00:17:01,145 --> 00:17:02,813
Älä liioittele.

249
00:17:03,480 --> 00:17:05,983
Perumal kuulostaa korkeintaan
keskitason agentilta.

250
00:17:06,066 --> 00:17:08,068
Entä lapset?

251
00:17:08,152 --> 00:17:11,321
-Emme ole löytäneet heitä.
-"Me"?

252
00:17:12,948 --> 00:17:15,826
-En ole löytänyt heitä.
-Tee se sitten.

253
00:17:16,952 --> 00:17:20,330
Kyllä. Ehdottomasti.

254
00:17:20,414 --> 00:17:24,293
Mutta ei unohdeta
mahdollista kriittistä yksityiskohtaa,

255
00:17:24,376 --> 00:17:27,129
jota tämä niin sanottu
Perumal edustaa. Hän…

256
00:17:33,635 --> 00:17:34,970
Ole parempi.

257
00:17:41,894 --> 00:17:43,520
-Keskeytimme jotain.
-Kadun sitä.

258
00:17:43,604 --> 00:17:46,815
-Niin paljon.
-Niin hyviä uutisia, ettei se voi odottaa?

259
00:17:58,744 --> 00:18:00,621
Kauanko he ovat olleet näin?

260
00:18:00,704 --> 00:18:03,207
-Jotkut vain muutaman tunnin.
-Toiset päiviä.

261
00:18:03,290 --> 00:18:05,334
Olemme hoitaneet Marlonin tehtäviä.

262
00:18:05,417 --> 00:18:07,836
-Ilomielin, tietenkin.
-Saumattomasti.

263
00:18:07,920 --> 00:18:10,005
Meillä on lahjoja mennä eteenpäin.

264
00:18:10,089 --> 00:18:11,673
Eri keskustelu.

265
00:18:11,757 --> 00:18:13,425
He eivät liiku.

266
00:18:13,926 --> 00:18:16,428
Tämä voi olla ohjelman seuraus.

267
00:18:16,512 --> 00:18:19,139
Metodologian. Sivuvaikutus.

268
00:18:21,350 --> 00:18:22,684
Mahdotonta.

269
00:18:22,768 --> 00:18:24,061
-Sanoimme samaa.
-Sanoimme samaa.

270
00:18:24,144 --> 00:18:26,939
Tuo on täysin perusteetonta.

271
00:18:27,981 --> 00:18:29,817
Tämä on pikemminkin poikkeama.

272
00:18:29,900 --> 00:18:34,321
Muutaman uskollisen, mutta
valmistautumattoman yksilön ilmentymä.

273
00:18:35,739 --> 00:18:39,451
Eettisesti heidän terveydentilaansa
ei voida kertoa muille.

274
00:18:39,535 --> 00:18:42,246
Niinhän? Joten hys, hys.

275
00:18:42,329 --> 00:18:43,956
Yksityisyyden vuoksi.

276
00:18:44,039 --> 00:18:45,833
-Olemme samaa mieltä.
-Mutta…

277
00:18:47,000 --> 00:18:49,545
-No…
-Puhu vapaasti.

278
00:18:50,671 --> 00:18:53,257
Heidän aivoissaan on kemiallinen häiriö.

279
00:18:53,340 --> 00:18:56,468
Tri Vanderburgin mukaan se
voi olla peruuttamatonta.

280
00:18:58,428 --> 00:19:00,681
Ei. En luota tähän lääkäriin.

281
00:19:01,348 --> 00:19:02,599
Etsikää toinen.

282
00:19:05,185 --> 00:19:08,605
-Mutta se saattaa toimia. Siitä on…
-Ei.

283
00:19:08,689 --> 00:19:11,275
Ei. Ehdottomasti ei.

284
00:19:11,358 --> 00:19:12,818
Se on loistava suunnitelma.

285
00:19:12,901 --> 00:19:15,779
Tai voisin mennä yksin valeasussa.

286
00:19:15,863 --> 00:19:18,991
Sinä ja Martina menette turvaan
ja odotatte muita.

287
00:19:21,118 --> 00:19:23,704
Viittaako hiljaisuus yhteisymmärrykseen?

288
00:19:23,787 --> 00:19:26,039
En tarvitse suojelua.

289
00:19:26,123 --> 00:19:28,250
Kate, sinä olet fiksu.

290
00:19:28,333 --> 00:19:33,088
Olet uskomattoman nopea jaloistasi,
mutta sinun on oltava varovaisempi.

291
00:19:33,172 --> 00:19:34,715
Olen varovainen!

292
00:19:34,798 --> 00:19:37,718
Putosit jyrkänteeltä. Varovaisestiko?

293
00:19:37,801 --> 00:19:39,136
Tilanne oli hallinnassa.

294
00:19:39,219 --> 00:19:41,388
En ole aina pelastamassa sinua.

295
00:19:41,471 --> 00:19:43,515
Kukaan ei pyydäkään sitä!

296
00:19:43,599 --> 00:19:46,351
Olin yksin todella kauan.

297
00:19:46,435 --> 00:19:48,645
Minun piti oppia huolehtimaan itsestäni.

298
00:19:48,729 --> 00:19:50,480
Ja sitten sinä vain ilmestyit!

299
00:19:56,195 --> 00:19:58,488
Hei, kehobensaa.

300
00:19:58,572 --> 00:20:01,408
Tästä eteenpäin
tämä on jatkuvaa loppukiriä.

301
00:20:03,327 --> 00:20:05,037
Onko kaikki hyvin?

302
00:20:05,120 --> 00:20:07,581
Teidän on oltava tikissä
henkisesti ja fyysisesti.

303
00:20:08,415 --> 00:20:09,291
Niin.

304
00:20:09,374 --> 00:20:11,501
Oletteko tehneet kaikkenne voittoa varten?

305
00:20:11,585 --> 00:20:14,838
-Kyllä.
-Olemmeko valmiita voittamaan?

306
00:20:15,672 --> 00:20:17,674
Kyllä!

307
00:20:28,769 --> 00:20:30,020
Kun sade lakkaa,

308
00:20:30,103 --> 00:20:32,356
kysyn Yanisilta tai Sofialta kyytiä.

309
00:20:35,025 --> 00:20:39,738
Maailmankuulut puolukkaskonssini.

310
00:20:39,821 --> 00:20:41,365
Suoraan uunista.

311
00:21:03,470 --> 00:21:05,305
Sisus ei tainnut onnistua.

312
00:21:09,559 --> 00:21:11,103
Taikinasi oli liian märkää.

313
00:21:13,105 --> 00:21:17,276
Väsään jotain, mistä pidät enemmän.

314
00:21:17,359 --> 00:21:19,653
Valmiiksi pakattu voi olla luotettavampaa.

315
00:21:21,738 --> 00:21:25,450
Suotko anteeksi hetkiseksi?

316
00:21:25,534 --> 00:21:27,202
Hetkeksi vain.

317
00:21:28,578 --> 00:21:30,330
Hän näytti siltä, että alkaa itkeä.

318
00:21:30,414 --> 00:21:32,040
Kyyneleet johtavat kasvuun.

319
00:21:32,124 --> 00:21:34,042
-Constance.
-Mitä?

320
00:21:34,126 --> 00:21:36,670
Pitäisikö luopua standardeista
hänen psyykeensä vuoksi?

321
00:21:36,753 --> 00:21:39,631
Kyllä. Entä jos he voivat auttaa?
Antaa vaikka kyydin.

322
00:21:39,715 --> 00:21:42,259
Sabotoitko sen,
koska et pitänyt skonssista?

323
00:21:42,342 --> 00:21:43,719
Se ei ollut hyvä.

324
00:21:43,802 --> 00:21:45,762
Kaikkea ei tarvitse sanoa ääneen.

325
00:21:45,846 --> 00:21:47,389
Olet niin itsekäs!

326
00:22:06,199 --> 00:22:07,534
<i>Nyt vähäkalorisena.</i>

327
00:22:08,952 --> 00:22:12,122
<i>Tervetuloa takaisin. Ihana nähdä sinua.</i>

328
00:22:13,915 --> 00:22:16,835
<i>Eikö tunnukin hyvältä tulla nähdyksi?</i>

329
00:22:16,918 --> 00:22:20,797
<i>Jatketaan matkaa yhdessä.</i>

330
00:22:21,673 --> 00:22:24,301
<i>Negatiiviset ajatukset
vain sumentavat mielen -</i>

331
00:22:24,384 --> 00:22:28,597
<i>ja estävät sinua kokemasta sitä,
minkä ansaitset.</i>

332
00:22:29,431 --> 00:22:32,017
<i>Todellisen autuuden.</i>

333
00:22:32,642 --> 00:22:35,520
<i>Kun vapautat itsesi huolesta,</i>

334
00:22:35,604 --> 00:22:40,108
<i>epävarmuudesta, surusta ja pettymyksestä,</i>

335
00:22:40,692 --> 00:22:44,321
<i>elämäsi kukoistaa
täydellä potentiaalillaan -</i>

336
00:22:44,780 --> 00:22:48,784
<i>täynnä rajatonta iloa.</i>

337
00:22:53,830 --> 00:22:57,084
Tuolla. Etuportti. Sinne tähtäämme.

338
00:23:00,087 --> 00:23:01,838
Haluatko varmasti tehdä tämän?

339
00:23:01,922 --> 00:23:05,008
-Entä jos jokin menee pieleen?
-Kaikkea ei voi suunnitella.

340
00:23:05,092 --> 00:23:07,344
Osasinko ennustaa Elenaa
aloituskentälliseen?

341
00:23:07,427 --> 00:23:09,888
Kukaan ei osannut.
Koska siinä ei ole järkeä.

342
00:23:09,971 --> 00:23:11,890
Tajuan politikoinnin. Hän on altavastaaja,

343
00:23:11,973 --> 00:23:13,725
mutta hänellä ei ole rystylyöntiä.

344
00:23:15,769 --> 00:23:19,689
Tämä voi mennä pieleen
kahdeksalla eri tavalla.

345
00:23:19,773 --> 00:23:24,069
Kävi miten kävi, olen iloinen,
että vietimme aikaa yhdessä.

346
00:23:25,987 --> 00:23:27,155
Niin minäkin.

347
00:23:29,449 --> 00:23:31,785
<i>Madgen Kunnia. Tässä Langennut Komeetta.</i>

348
00:23:31,868 --> 00:23:33,703
<i>Olen saapunut tapaamispaikkaan.</i>

349
00:23:34,496 --> 00:23:37,207
-Selvä. Miltä näyttää?
<i>-Turvatoimia on vähän.</i>

350
00:23:37,290 --> 00:23:39,167
<i>Havaitsen pienen tilaisuuden.</i>

351
00:23:39,835 --> 00:23:42,421
<i>-Jos menisin nyt yksin…
</i>-Ei käy.

352
00:23:42,504 --> 00:23:45,382
Parempi suunnitelma koskee meitä kolmea.
Suostuit siihen.

353
00:23:45,465 --> 00:23:48,510
<i>Aivan. Anteeksi.
Jatkakaa suunnitelman mukaan.</i>

354
00:23:48,593 --> 00:23:49,845
<i>Loppu.</i>

355
00:23:49,928 --> 00:23:54,558
<i>Mutta olen täällä tarvittaessa,
ja annan samalla sinulle tilaa.</i>

356
00:23:57,310 --> 00:24:00,230
-Hän on vain huolissaan.
-Oletko hänen puolellaan?

357
00:24:00,939 --> 00:24:03,942
Vanhempani ovat mukavia.

358
00:24:04,025 --> 00:24:06,987
He eivät ymmärrä peliä,
mutta he ovat mukavia.

359
00:24:07,654 --> 00:24:12,159
Ovatko he kiinnostuneita elämästäni?
Joskus en tiedä.

360
00:24:12,242 --> 00:24:15,704
He eivät kysele. He eivät yritä.

361
00:24:17,038 --> 00:24:18,457
Sinun isäsi yrittää.

362
00:24:19,791 --> 00:24:21,209
Hän on kiinnostunut.

363
00:24:24,504 --> 00:24:26,756
Katso. Rekka ajaa sisälle.

364
00:24:30,802 --> 00:24:31,887
On aika mennä.

365
00:24:34,139 --> 00:24:35,640
Nähdään toisella puolella.

366
00:24:46,067 --> 00:24:49,321
<i>Ja Edmundin poistomyynnistä saat
40 prosentin alennuksen.</i>

367
00:24:49,404 --> 00:24:50,989
<i>Tule löytämään suursäästöjä -</i>

368
00:24:51,072 --> 00:24:54,159
<i>sesongin hittituotteista ainoastaan…</i>

369
00:24:58,788 --> 00:25:00,665
Anteeksi, että menetin malttini.

370
00:25:01,875 --> 00:25:03,335
Ymmärrän.

371
00:25:04,294 --> 00:25:05,128
Ymmärrätkö?

372
00:25:08,465 --> 00:25:09,841
Totta kai.

373
00:25:12,469 --> 00:25:13,970
-Pystyt siihen.
-En voi.

374
00:25:14,054 --> 00:25:16,806
En voi. Hän murtaa minut, Sofia.

375
00:25:16,890 --> 00:25:19,267
Hengitä syvään. Meidän on yritettävä.

376
00:25:27,150 --> 00:25:28,693
Soitin serkulleni,

377
00:25:28,777 --> 00:25:31,780
ja hän vie teidät määränpäähänne.

378
00:25:31,863 --> 00:25:34,074
Hienoa. Kiitos.

379
00:25:35,534 --> 00:25:38,286
Matkalle rugbrodia?

380
00:25:52,175 --> 00:25:55,053
Tämä on riemuvoitto.

381
00:25:56,012 --> 00:25:58,765
Se lämmittää sieluani. Kiitos.

382
00:26:02,143 --> 00:26:05,939
Oliko muuta?

383
00:26:06,022 --> 00:26:09,526
Olet tehnyt tarpeeksi.
Olet taivaasta lähetetty enkeli.

384
00:26:09,609 --> 00:26:11,444
-Kyllä.
-Kyllä.

385
00:26:12,028 --> 00:26:13,863
-No niin.
-Kiitos.

386
00:26:17,617 --> 00:26:20,412
Constance, oletko kunnossa?

387
00:26:23,790 --> 00:26:26,876
Yksi asia vaivaa minua.

388
00:26:26,960 --> 00:26:30,088
En tiedä läheskään
tarpeeksi Boatwrightista.

389
00:26:30,171 --> 00:26:33,133
Kun odotamme kyytiämme,
kerrotko minulle kaiken?

390
00:26:34,301 --> 00:26:35,677
Mistä aloittaisin?

391
00:26:41,099 --> 00:26:42,183
Hän on sisällä.

392
00:26:43,143 --> 00:26:44,894
Hän on hyvin rohkea.

393
00:26:46,187 --> 00:26:47,439
Ja hyvä ystävä.

394
00:26:48,523 --> 00:26:52,819
-Kuule, mitä sanoin aiemmin…
-Ei se mitään.

395
00:26:52,902 --> 00:26:55,030
Halusin vain sinut takaisin.

396
00:26:55,113 --> 00:26:56,698
Ja nyt kun se tapahtui…

397
00:26:58,950 --> 00:27:01,453
Olen tottunut tekemään asioita yksin.

398
00:27:01,536 --> 00:27:03,913
En tiedä. Se on hämmentävää.

399
00:27:05,582 --> 00:27:06,916
Minäkin olen hämmentynyt.

400
00:27:08,376 --> 00:27:11,004
Rakastan sinua sellaisena kuin olet.

401
00:27:12,339 --> 00:27:15,508
Keksimme oman järjestelymme.
Sitä me teemme.

402
00:27:16,259 --> 00:27:17,677
Korjaamme asioita.

403
00:27:31,358 --> 00:27:32,567
Rhonda.

404
00:27:32,651 --> 00:27:34,736
-Yeynie.
-Milligan.

405
00:27:37,489 --> 00:27:40,575
-Missä muut ovat?
-Martina on sisällä.

406
00:27:40,659 --> 00:27:42,494
Luulimme, että muut ovat kanssasi.

407
00:27:42,577 --> 00:27:47,248
Älä huoli, nti Perumal on peloton.
Hän on valmis kaikkeen.

408
00:27:47,332 --> 00:27:50,543
He tiesivät tarkalleen,
minne mennä. Näemme heidät pian.

409
00:27:50,627 --> 00:27:54,506
Ylisaturoimme liuoksen, lisäsimme
hiilihappojäätä jäähdytysnesteeseen,

410
00:27:54,589 --> 00:27:57,384
ja määrittelimme uudelleen
modernin lämpöeristyksen.

411
00:27:57,467 --> 00:28:00,637
Boatwright kuulostaa hienolta.

412
00:28:00,720 --> 00:28:02,013
Tiedän.

413
00:28:03,014 --> 00:28:04,599
Hyvä, että kerroit, Sticky.

414
00:28:07,644 --> 00:28:11,439
Hetkinen. Sanoitko minua "Stickyksi"?

415
00:28:11,523 --> 00:28:14,859
Totta kai. Se on nimesi, höpsö.

416
00:28:15,652 --> 00:28:18,905
Selvä. Jokin on vialla.

417
00:28:18,988 --> 00:28:23,368
<i>Elämäsi puhkeaa täyteen potentiaaliinsa.</i>

418
00:28:23,451 --> 00:28:27,831
<i>-Täynnä hehkeää iloa.</i>
-Curtain.

419
00:28:31,334 --> 00:28:32,168
Löysin teidät.

420
00:28:33,128 --> 00:28:37,716
Älä. Talo on piiritetty.
Isäntänne on pidätetty.

421
00:28:39,509 --> 00:28:43,722
Epäonnistumiseni instituutissa
murskasi minut miehenä.

422
00:28:44,889 --> 00:28:49,769
Itsetuntoni uudelleen rakentaminen
on kestänyt kauan.

423
00:28:49,853 --> 00:28:56,860
Tietääkseni sydämessäni,
että voin turvata alueen -

424
00:28:57,610 --> 00:28:58,987
kuten olen tehnyt tänään.

425
00:28:59,070 --> 00:29:01,364
Ihastuttava määrä yksityiskohtia.

426
00:29:01,448 --> 00:29:03,825
Kiitos.

427
00:29:05,076 --> 00:29:07,912
No niin. Aika lähteä.

428
00:29:12,417 --> 00:29:15,086
Tarvitsit minua kuulemma kiireesti.

429
00:29:15,170 --> 00:29:18,548
Kyllä. Minulla on kiireellinen kysymys.

430
00:29:19,674 --> 00:29:21,885
Mitä leijona sanoi, kun näki elefanttien -

431
00:29:21,968 --> 00:29:23,219
tulevan kukkulan yli?

432
00:29:24,304 --> 00:29:25,930
"Elefantit tulevat kukkulan yli."

433
00:29:26,014 --> 00:29:27,056
Kyllä!

434
00:29:29,100 --> 00:29:30,351
Tiesin, että muistaisit.

435
00:29:30,435 --> 00:29:33,772
Rehtori Chiu rakasti norsuvitsejään.

436
00:29:33,855 --> 00:29:36,691
Niin rakasti. Totisesti.

437
00:29:37,525 --> 00:29:38,610
Siinäkö kaikki?

438
00:29:39,819 --> 00:29:41,404
Ei ollut.

439
00:29:42,739 --> 00:29:43,823
Vaan kaikki kaikessa.

440
00:29:45,116 --> 00:29:47,035
Minulla kesti tulla järkiini,

441
00:29:47,118 --> 00:29:49,788
mutta olet antanut meille
jotain arvokasta.

442
00:29:50,455 --> 00:29:52,373
Jotain,
mitä meillä ei ole ollut vuosikymmeniin.

443
00:29:52,749 --> 00:29:55,251
Aikaa. Aikaa toistemme kanssa.

444
00:29:56,586 --> 00:29:58,463
Joten kiitos. Kiitos.

445
00:29:59,297 --> 00:30:00,465
Ole hyvä, Nicholas.

446
00:30:02,383 --> 00:30:07,555
Nyt. Ei tuhlata tätä lahjaa.
Juodaan teetä.

447
00:30:08,306 --> 00:30:10,308
Tämä feeniks-oolong muuttaa sinut.

448
00:30:14,729 --> 00:30:16,314
Vai niin. Hyväksyn kutsun.

449
00:30:22,737 --> 00:30:23,863
Istu alas.

450
00:30:27,867 --> 00:30:30,745
Minulla on toinenkin kysymys.

451
00:30:32,413 --> 00:30:34,415
Mitä leijona sanoi nähdessään norsujen -

452
00:30:34,499 --> 00:30:37,085
tulevan kukkulan yli aurinkolasit päässä?

453
00:30:38,711 --> 00:30:39,838
En tiedä.

454
00:30:39,921 --> 00:30:43,174
Ei mitään. Se ei tunnistanut niitä.

455
00:30:51,349 --> 00:30:52,725
Tuo oli hyvä.

456
00:31:00,149 --> 00:31:02,777
Hän saapui pääportille.
Halusi tavata teidät.

457
00:31:05,154 --> 00:31:09,158
Hei, Crowe. Onneksi olkoon.

458
00:31:09,242 --> 00:31:11,995
Liityit hyvin valikoivaan petturilistaan.

459
00:31:12,078 --> 00:31:14,831
-Kun petit meidät.
-Siksi olen täällä.

460
00:31:14,914 --> 00:31:17,125
-Pyytämässä anteeksi.
-Tri Curtainiltako?

461
00:31:17,208 --> 00:31:19,252
Häntä et tapaa. Erittäin kiireinen.

462
00:31:19,335 --> 00:31:21,379
Ei. Teiltä.

463
00:31:21,462 --> 00:31:25,466
Vaaransitte maineenne,
kun suosittelitte minua instituuttiin -

464
00:31:25,550 --> 00:31:27,802
ja heitin kaiken hukkaan. Minkä takia?

465
00:31:28,636 --> 00:31:31,139
Olen kantanut siitä syyllisyyttä.

466
00:31:31,931 --> 00:31:33,766
Haluan ansaita anteeksiantonne.

467
00:31:35,059 --> 00:31:37,312
Tulitko oikeasti lunastamaan syntisi?

468
00:31:38,354 --> 00:31:39,689
Vai etsitkö piilopaikkaa?

469
00:31:39,772 --> 00:31:40,857
KARANNUT VAIHTOPELAAJA
VARASTAA JOUKKUEPAKUN

470
00:31:43,568 --> 00:31:45,528
En pelkää pientä tuomiota.

471
00:31:46,195 --> 00:31:48,239
Pelkään sieluni puolesta.

472
00:31:49,032 --> 00:31:51,951
Näytät kylläkin surkealta.

473
00:31:52,035 --> 00:31:55,496
-Kenenkään ei tarvitse olla sellainen.
-Ei, kun onnea on tarjolla.

474
00:31:56,789 --> 00:31:58,499
-Annamme sinulle anteeksi.
-Annamme sinulle anteeksi.

475
00:32:09,260 --> 00:32:10,345
No niin.

476
00:32:12,722 --> 00:32:15,808
Odota tässä.
Tulokkaan on täytettävä monta paperia.

477
00:32:31,449 --> 00:32:34,202
Hra Benedict, Kakkonen
ja nti Perumal ovat täällä.

478
00:32:34,285 --> 00:32:36,704
Kuulin,
että muitakin ihmisiä on pidätetty.

479
00:32:36,788 --> 00:32:40,750
Kaksi lasta, joiden kuvaukset
muistuttavat miehistöämme.

480
00:32:41,417 --> 00:32:45,004
-Siinä kaikki.
-Hyvää työtä, Martina.

481
00:32:45,088 --> 00:32:47,840
-Mennään.
-Tässä kohtaa jätän teidät.

482
00:32:49,133 --> 00:32:51,302
Pakettiautojuttu on itse asiassa rikos.

483
00:32:52,178 --> 00:32:54,389
Se on palautettava
ennen tämän kärjistymistä.

484
00:32:55,139 --> 00:32:58,267
Olet tehnyt vaikuttavaa työtä.
Jos ikinä tarvitset töitä…

485
00:33:01,604 --> 00:33:02,689
Pystyt tähän.

486
00:33:06,359 --> 00:33:08,403
Nähdään myöhemmin, ystävät.

487
00:33:16,786 --> 00:33:17,870
Mennään.

488
00:33:24,711 --> 00:33:27,463
Olet liian helppo, Nicholas.

489
00:33:27,547 --> 00:33:29,632
Voin jatkaa sanaleikkejä koko päivän.

490
00:33:35,722 --> 00:33:36,848
No niin.

491
00:33:36,931 --> 00:33:40,184
Sanaleikkien luominen
on aliarvostettu kyky.

492
00:33:41,769 --> 00:33:43,438
Se on aika monimutkaista. Hei.

493
00:33:43,521 --> 00:33:44,814
Lisää teetä.

494
00:33:44,897 --> 00:33:46,024
Kiitos.

495
00:33:47,025 --> 00:33:49,235
Taas yksi pohdintasi.

496
00:33:49,318 --> 00:33:51,195
Se on enemmänkin teoria.

497
00:33:51,279 --> 00:33:53,573
Siinä on vain 1 500 sanaa.

498
00:33:58,536 --> 00:34:00,371
Mukavaa, että olet täällä, Nicholas.

499
00:34:01,622 --> 00:34:02,540
Niin.

500
00:34:17,221 --> 00:34:18,306
Kiitos.

501
00:34:21,142 --> 00:34:21,976
Nyt.

502
00:34:25,521 --> 00:34:29,192
Olemme menettäneet niin paljon aikaa.

503
00:34:35,656 --> 00:34:39,077
-Uusille muistoille.
-Uusille muistoille.

504
00:34:43,039 --> 00:34:44,248
Odota.

505
00:34:47,210 --> 00:34:51,255
Hyppysellinen sokeria tekee
siemauksesta täydellisen.

506
00:34:56,928 --> 00:34:58,679
Mitä nyt?

507
00:35:09,816 --> 00:35:12,026
-Niin?
-Hei, rva Kaksi.

508
00:35:12,110 --> 00:35:13,945
Kakkonen. Mitä haluat?

509
00:35:15,488 --> 00:35:17,740
Tarvitsen jonkun, jolle puhua.

510
00:35:21,285 --> 00:35:24,622
Mikä pulmasi liekään,
se järjestyy varmasti.

511
00:35:26,958 --> 00:35:28,292
Olet oikeassa.

512
00:35:33,965 --> 00:35:35,716
Kaikki järjestyy.

513
00:37:17,860 --> 00:37:19,862
Tekstitys: Tuomo Mäntynen