1
00:00:01,001 --> 00:00:02,669
Le bonheur est en vous.

2
00:00:02,752 --> 00:00:05,171
Posez un regard joyeux
sur lui, et libérez-le.

3
00:00:05,255 --> 00:00:08,508
Bientôt, chacun d'entre vous
pourra apprendre cette technique.

4
00:00:08,591 --> 00:00:12,095
Ça. C'est un outil multifonction.
Je l'ai taillé pour le seau.

5
00:00:12,178 --> 00:00:13,722
<i>Tu crois que
je travaille pour Curtain ?</i>

6
00:00:13,805 --> 00:00:16,599
Sa technique du bonheur,
je l'ai inventée.

7
00:00:16,683 --> 00:00:17,976
Mes inventions.

8
00:00:18,059 --> 00:00:19,060
Elles vivent ici.

9
00:00:19,144 --> 00:00:20,687
-Où est Curtain ?
-En Italie du Nord.

10
00:00:20,770 --> 00:00:22,814
<i>On sait tous où on va.
On va se retrouver là-bas.</i>

11
00:00:22,897 --> 00:00:25,525
<i>Si on est séparés,
ne ralentissez pas.</i>

12
00:00:25,608 --> 00:00:27,819
<i>Les pensées négatives
troublent l'esprit</i>

13
00:00:27,902 --> 00:00:30,363
-Constance, ça va ?
-Bien sûr.

14
00:00:31,865 --> 00:00:33,950
La maison est cernée.
C'est l'heure d'y aller.

15
00:00:34,034 --> 00:00:35,785
<i>Depuis quand sont-ils ainsi ?</i>

16
00:00:35,869 --> 00:00:37,746
Il y a une chance que ce soit
une répercussion du programme.

17
00:00:37,829 --> 00:00:41,166
<i>Apparemment, ils se sont
tous plaints d'un torticolis.</i>

18
00:00:41,249 --> 00:00:43,168
<i>Procédons à l'enlèvement comme prévu.</i>

19
00:00:43,251 --> 00:00:45,587
<i>Il trouvera un service à thé
pour deux.</i>

20
00:00:45,670 --> 00:00:47,922
<i>Le thé contiendra
un peu d'herbe du crépuscule,</i>

21
00:00:48,006 --> 00:00:49,424
<i>un puissant sédatif.</i>

22
00:00:49,507 --> 00:00:51,092
Aux nouveaux souvenirs. Attends.

23
00:00:52,469 --> 00:00:54,345
J'ai besoin de parler à quelqu'un.

24
00:00:54,429 --> 00:00:57,891
Quel que soit le problème,
je suis sûre que ça va s'arranger.

25
00:00:58,975 --> 00:01:01,644
Vous avez raison. Ça va aller.

26
00:01:10,904 --> 00:01:12,072
Nicholas,

27
00:01:12,155 --> 00:01:14,532
un bon thé ne doit jamais
être trop sucré, tu le sais bien.

28
00:01:14,616 --> 00:01:18,620
Oh, oui, oui. Seulement,
ce thé en particulier

29
00:01:18,703 --> 00:01:20,955
préparé par Numéro Deux
est trop amer.

30
00:01:21,039 --> 00:01:23,249
Ça ne m'étonne pas.

31
00:01:25,710 --> 00:01:30,465
-Tout va bien ?
-Oui. Pourquoi ça n'irait pas ?

32
00:01:31,174 --> 00:01:33,843
Je suis avec mon frère, ma famille.

33
00:01:38,807 --> 00:01:39,933
Numéro Deux.

34
00:01:40,016 --> 00:01:42,018
Avez-vous eu une bonne
conversation avec Auguste ?

35
00:01:42,102 --> 00:01:46,689
Très bonne.
Quel enfant charmant. Si brillant.

36
00:01:47,440 --> 00:01:50,151
Oui. Tout à fait.

37
00:01:50,235 --> 00:01:52,779
Je ferais mieux d'y aller.

38
00:01:52,862 --> 00:01:54,030
Non.

39
00:01:54,656 --> 00:01:56,407
Demain est un grand jour.

40
00:01:57,075 --> 00:02:00,203
Je suis ravi qu'on ait pris
le thé ensemble.

41
00:02:01,538 --> 00:02:04,707
-Consommé ou pas.
-Moi aussi.

42
00:02:06,042 --> 00:02:07,210
Bonne soirée.

43
00:02:08,670 --> 00:02:11,840
-À tous les deux.
-Oui.

44
00:02:15,093 --> 00:02:18,263
Désolé. Désolé. Désolé.
Je sais que j'ai échoué.

45
00:02:18,346 --> 00:02:20,348
J'ai échoué lamentablement,
mais je n'ai pas pu.

46
00:02:20,431 --> 00:02:22,475
Je n'ai pas pu empoisonner
mon propre frère.

47
00:02:22,559 --> 00:02:25,186
-Comprenez-moi.
-Je comprends tout à fait.

48
00:02:25,270 --> 00:02:26,855
Oh, oui. Quoi ?

49
00:02:26,938 --> 00:02:28,606
Vous avez partagé un utérus.

50
00:02:28,690 --> 00:02:30,775
C'est normal de ne pas vouloir
lui faire de mal.

51
00:02:32,443 --> 00:02:33,736
Vous l'aimez.

52
00:02:34,821 --> 00:02:35,697
Numéro Deux.

53
00:02:37,407 --> 00:02:43,288
Numéro Deux, êtes-vous... heureuse ?

54
00:02:50,044 --> 00:02:53,214
Bon. Constance, Sticky
et Dipika sont détenus.

55
00:02:53,298 --> 00:02:55,008
Ça change tout.

56
00:02:55,091 --> 00:02:56,759
-J'espère que ça va.
-On va les trouver.

57
00:02:56,843 --> 00:02:59,929
-C'est plus qu'une exfiltration.
-Oui.

58
00:03:00,013 --> 00:03:02,515
Ça devient une menace de niveau zêta,
peut-être même epsilon.

59
00:03:02,599 --> 00:03:05,518
-Je suis d'accord.
-Je ne connais pas ces niveaux.

60
00:03:05,602 --> 00:03:06,644
Moi non plus.

61
00:03:06,728 --> 00:03:09,814
C'est notre système pour classifier
les menaces animales sur la ferme

62
00:03:09,898 --> 00:03:11,024
et répondre en conséquence.

63
00:03:11,107 --> 00:03:12,275
Mais ça s'applique à tout.

64
00:03:12,358 --> 00:03:16,404
Par exemple, Epsilon serait
un ours sorti d'hibernation ou autre.

65
00:03:16,487 --> 00:03:18,573
Donc très dangereux.

66
00:03:18,656 --> 00:03:21,701
Pour les plans d'action zêta et
Epsilon, les enfants restent à l'abri

67
00:03:21,784 --> 00:03:23,077
en attendant la fin du danger.

68
00:03:23,953 --> 00:03:25,622
Merci de ne pas me tenir tête.

69
00:03:25,705 --> 00:03:28,583
J'ai fait face au laveur
de cerveau de Curtain.

70
00:03:28,666 --> 00:03:29,709
Je peux rester tranquille.

71
00:03:31,461 --> 00:03:35,173
-Prête ?
-Furtivité, efficacité.

72
00:03:36,716 --> 00:03:37,842
Toujours.

73
00:03:46,017 --> 00:03:47,185
Qu'est-ce que tu fais ?

74
00:03:47,894 --> 00:03:51,022
Trente secondes, et ils seront assez
loin pour ne pas voir nos mouvements.

75
00:03:51,814 --> 00:03:55,026
On ne bouge pas.
On reste ici, tu te souviens ?

76
00:03:55,109 --> 00:03:57,153
Pas quand Sticky et
Constance ont besoin de nous.

77
00:03:59,239 --> 00:04:00,782
Vingt-neuf, trente.

78
00:04:02,116 --> 00:04:03,368
Allons-y.

79
00:04:07,580 --> 00:04:10,083
Eh bien, ça faisait...

80
00:04:11,626 --> 00:04:12,627
Vraiment ?

81
00:04:13,962 --> 00:04:16,047
J'ai pensé que
c'était une sage précaution,

82
00:04:16,130 --> 00:04:19,133
puisque comme on l'a constaté,
ils ont tendance à s'évader.

83
00:04:19,217 --> 00:04:20,426
Retirez-moi ça.

84
00:04:21,844 --> 00:04:23,429
Oui, d'accord. Bien sûr.

85
00:04:26,808 --> 00:04:28,977
Je suis vraiment désolé.

86
00:04:29,686 --> 00:04:33,356
Constance, Sticky.
C'est merveilleux de vous revoir.

87
00:04:34,023 --> 00:04:36,401
Comme vous avez grandi.

88
00:04:36,484 --> 00:04:40,530
Reynard et Kate ne doivent pas
être très loin

89
00:04:40,613 --> 00:04:44,409
vu à quel point
votre petit cercle est soudé.

90
00:04:44,492 --> 00:04:47,704
-Ils ne sont pas dans le coin.
-Ils ne devraient pas tarder.

91
00:04:47,787 --> 00:04:49,580
J'ai hâte de les revoir.

92
00:04:50,081 --> 00:04:51,207
Merci.

93
00:04:53,042 --> 00:04:54,168
Allez, enlevez ça.

94
00:04:59,632 --> 00:05:00,800
Désolé.

95
00:05:05,638 --> 00:05:10,601
Oui. Je m'excuse encore
pour ce traitement barbare.

96
00:05:10,685 --> 00:05:12,478
Ce n'est pas mon genre.
Tu le sais, Sticky.

97
00:05:13,187 --> 00:05:15,189
Ce que je sais,
c'est que vous êtes diabolique.

98
00:05:15,273 --> 00:05:17,400
Sticky, mon ami.

99
00:05:17,483 --> 00:05:21,446
Hypnotiser les gens pour simuler
le bonheur ? Manipuler leur esprit ?

100
00:05:21,529 --> 00:05:23,781
Vous ne vous souciez
de personne à part vous.

101
00:05:24,782 --> 00:05:26,993
Cette négativité est mauvaise
pour toi, Sticky.

102
00:05:27,076 --> 00:05:31,372
Stress, vieillissement prématuré,
mort, perte de cheveux.

103
00:05:31,456 --> 00:05:32,999
Écoute-la. Elle a raison.

104
00:05:33,082 --> 00:05:36,627
Ton anxiété te ronge.

105
00:05:38,963 --> 00:05:44,761
Laisse-moi t'aider
à te libérer de cette tension

106
00:05:44,844 --> 00:05:48,306
et à trouver la paix intérieure
au cœur de ton être.

107
00:05:49,557 --> 00:05:52,602
La paix et la plénitude

108
00:05:52,685 --> 00:05:57,899
que tu as cherchées toute ta vie.

109
00:06:43,194 --> 00:06:46,572
LE MYSTÉRIEUX CERCLE BENEDICT

110
00:06:51,869 --> 00:06:52,787
D'APRÈS LE ROMAN

111
00:06:52,870 --> 00:06:53,788
DE TRENTON LEE STEWART

112
00:06:58,084 --> 00:07:00,044
Pendant tout ce temps,
j'ai laissé mes soupçons

113
00:07:00,128 --> 00:07:01,212
-me bloquer.
-Oh, oui.

114
00:07:01,295 --> 00:07:03,464
Je pensais que le bonheur
ne pouvait pas être soudain.

115
00:07:03,548 --> 00:07:05,299
-Je comprends.
-C'était impossible.

116
00:07:06,676 --> 00:07:09,429
Mais j'avais tort. Complètement tort.

117
00:07:10,096 --> 00:07:11,639
C'est incroyable !

118
00:07:11,722 --> 00:07:15,893
Oui, mais pensez-vous toujours
que c'est un faux sentiment ?

119
00:07:16,644 --> 00:07:20,273
Oh, c'est bien réel.
Et ça fait du bien !

120
00:07:21,691 --> 00:07:23,234
Oui, oui, oui !

121
00:07:24,277 --> 00:07:26,529
Mais quand j'y pense logiquement,

122
00:07:26,612 --> 00:07:28,573
je veux résister
de toutes mes forces.

123
00:07:28,656 --> 00:07:31,659
J'hésite encore et encore et c'est...

124
00:07:31,742 --> 00:07:36,247
-Essayez de ne pas trop réfléchir.
-Oui.

125
00:07:36,330 --> 00:07:39,333
Et si tout allait bien ?

126
00:07:39,417 --> 00:07:41,544
-Ce serait merveilleux.
-Oui.

127
00:07:41,627 --> 00:07:43,421
-Vivez l'instant présent.
-Oui.

128
00:07:43,504 --> 00:07:45,256
-Vous la sentez ?
-Oui.

129
00:07:45,339 --> 00:07:48,134
-Cette joie débridée.
-Oui, je la sens.

130
00:08:07,111 --> 00:08:08,029
Oui !

131
00:08:27,298 --> 00:08:28,674
-Vous entendez ?
-Quoi ?

132
00:08:29,884 --> 00:08:30,927
Ça.

133
00:08:33,804 --> 00:08:34,931
Des loups ?

134
00:08:35,014 --> 00:08:38,267
Oui ! Oui ! Oui !
La toile peut faire des miracles !

135
00:08:38,351 --> 00:08:40,186
Oui. Qu'est-ce
qu'elle ne peut pas faire ?

136
00:08:40,269 --> 00:08:43,981
C'est de la toile !
Rhonda, c'est une voile !

137
00:08:44,065 --> 00:08:46,776
Rhonda ? Rhonda. Rhonda, Milligan.

138
00:08:49,028 --> 00:08:54,450
-Ça alors. C'est bon de vous voir.
-Quel soulagement, vous allez bien.

139
00:08:54,534 --> 00:08:57,828
-Vous aussi.
-On ne va pas bien.

140
00:08:57,912 --> 00:08:59,580
-Oui.
-On est épanouis.

141
00:08:59,664 --> 00:09:01,457
Oui. On n'a jamais été aussi heureux.

142
00:09:02,124 --> 00:09:03,709
Mais vous nous avez tous manqué.

143
00:09:07,505 --> 00:09:11,634
Clignez une fois des yeux
s'ils nous ont mis sur écoute.

144
00:09:11,717 --> 00:09:13,636
Non, il n'y a pas de micro.

145
00:09:13,719 --> 00:09:16,013
-Tout va bien, je vous assure.
-Monsieur.

146
00:09:16,097 --> 00:09:18,349
Vous portez les habits délavés
d'un otage.

147
00:09:19,058 --> 00:09:20,685
-D'un prisonnier.
-Je sais.

148
00:09:20,768 --> 00:09:23,729
-Je n'ai jamais été aussi à l'aise.
-Je vais bientôt en avoir aussi.

149
00:09:23,813 --> 00:09:24,981
-Oh, oui.
-J'ai hâte.

150
00:09:25,064 --> 00:09:26,607
J'ai demandé du jaune.

151
00:09:27,817 --> 00:09:29,902
-Comme le soleil.
-Oui.

152
00:09:57,930 --> 00:10:00,141
C'est comme un chameau-cheval.

153
00:10:01,350 --> 00:10:02,810
Mon père le sculpterait.

154
00:10:05,354 --> 00:10:07,023
Ça te gêne de lui mentir ?

155
00:10:07,732 --> 00:10:09,025
Il fallait le faire.

156
00:10:09,108 --> 00:10:10,901
Sticky et Constance sont
chez les ennemis.

157
00:10:10,985 --> 00:10:12,236
Il fallait agir au plus vite.

158
00:10:12,987 --> 00:10:15,114
Ce n'est pas parce que
tu as dû faire quelque chose

159
00:10:15,197 --> 00:10:17,408
que tu ne peux pas
te sentir coupable.

160
00:10:17,491 --> 00:10:20,036
Je me sens peut-être
un peu coupable. D'accord ?

161
00:10:25,041 --> 00:10:26,584
Les voilà. Je les vois.

162
00:10:27,793 --> 00:10:29,253
C'est quoi, ces tenues ?

163
00:10:30,171 --> 00:10:34,091
-Pourquoi Constance... sourit ?
-Quoi ?

164
00:10:40,848 --> 00:10:42,725
Votre bungalow est par ici.

165
00:10:43,225 --> 00:10:47,021
-Tu sens la sauge ?
-Aromatique.

166
00:10:47,104 --> 00:10:48,898
C'est de la <i>Phlomis fruticosa</i>.

167
00:10:48,981 --> 00:10:51,317
Ses composés lipophiles
contiennent son parfum.

168
00:10:53,444 --> 00:10:56,489
Je sais que je te taquine,
Sticky, mais en vérité,

169
00:10:56,572 --> 00:10:58,240
j'aime tes faits scientifiques.

170
00:10:59,450 --> 00:11:00,785
Ils sont instructifs.

171
00:11:02,953 --> 00:11:03,996
Merci, Constance.

172
00:11:15,007 --> 00:11:16,092
Vous êtes là.

173
00:11:18,469 --> 00:11:21,514
-Ça va ?
-Si on veut.

174
00:11:21,597 --> 00:11:23,891
Tu m'as tellement manqué, Kate.

175
00:11:26,060 --> 00:11:28,604
-Qu'est-ce qu'elle a ?
-C'est la faute de Curtain.

176
00:11:28,688 --> 00:11:30,523
Il a changé un truc dans son cerveau.

177
00:11:30,606 --> 00:11:34,110
-Quoi ? Comment ?
-Il fait un truc.

178
00:11:34,193 --> 00:11:36,320
Il te regarde dans les yeux.
Il bouge sa main.

179
00:11:36,404 --> 00:11:38,739
Ça affecte le réseau neural.

180
00:11:38,823 --> 00:11:40,491
Il le fait même
dans son émission télé.

181
00:11:40,574 --> 00:11:43,244
Constance avait allumé la télé,
et soudain,

182
00:11:43,327 --> 00:11:45,413
elle est devenue
étrangement gentille avec moi.

183
00:11:47,164 --> 00:11:50,126
Si la gentillesse est un crime,
alors j'en suis coupable.

184
00:11:50,209 --> 00:11:52,128
Oubliez le procès.
Mettez-moi en prison.

185
00:11:54,964 --> 00:11:59,176
-C'est très perturbant.
-En fait, c'est génial.

186
00:11:59,260 --> 00:12:01,637
Elle est devenue très agréable.

187
00:12:01,721 --> 00:12:03,264
Il t'a eu aussi ?

188
00:12:03,347 --> 00:12:06,183
Il a essayé, mais j'ai commencé
à faire des divisions dans ma tête

189
00:12:06,267 --> 00:12:07,685
pour occuper mon cerveau.

190
00:12:07,768 --> 00:12:11,439
Puis j'ai compris
qu'en feignant d'être heureux,

191
00:12:11,522 --> 00:12:14,150
ce serait plus facile de trouver
M. Benedict et Numéro Deux.

192
00:12:14,233 --> 00:12:16,444
Beau travail d'espion, Sticky.

193
00:12:16,527 --> 00:12:19,363
Une imposture.
J'aime ta façon de penser.

194
00:12:19,447 --> 00:12:20,573
J'adore.

195
00:12:22,658 --> 00:12:25,035
-Allons trouver les adultes.
-Attendez.

196
00:12:25,661 --> 00:12:27,288
Vous devez vous fondre dans la masse.

197
00:12:32,668 --> 00:12:34,336
Je refuse d'enfiler ça.

198
00:12:47,475 --> 00:12:49,518
Pour atteindre l'esprit de quelqu'un

199
00:12:49,602 --> 00:12:53,022
et libérer sa joie intérieure,
il faut du talent.

200
00:12:53,105 --> 00:12:54,732
Il faut de la sagesse.

201
00:12:54,815 --> 00:12:57,568
Et de la patience
pour maîtriser cette technique.

202
00:12:59,236 --> 00:13:02,948
Mais quand vous verrez
la tristesse et le désespoir

203
00:13:03,032 --> 00:13:06,827
être remplacés par un sourire
radieux et chaleureux,

204
00:13:08,537 --> 00:13:10,664
vous saurez que
ça en valait la peine.

205
00:13:13,417 --> 00:13:18,714
Demandez à Auguste, Belinda,
Leandro ou Yang Chai.

206
00:13:19,590 --> 00:13:23,219
Ils ont travaillé dur
et ils sont prêts.

207
00:13:23,302 --> 00:13:29,934
Et bientôt, vous serez tous prêts
à partager vos dons avec le monde.

208
00:13:38,067 --> 00:13:40,152
-Que font-ils ?
-Oui !

209
00:13:40,236 --> 00:13:42,863
Quelque chose ne va pas.
Regardez M. Benedict.

210
00:13:42,947 --> 00:13:45,282
-Ils ont tous l'air... heureux.
-Oui !

211
00:13:45,366 --> 00:13:48,619
Oh, non. Le faux bonheur.

212
00:13:48,702 --> 00:13:50,579
Pourquoi ne le seraient-ils pas ?

213
00:13:50,663 --> 00:13:53,958
La vie est un festin.
C'est un cadeau d'être en vie.

214
00:13:56,168 --> 00:14:02,550
Aujourd'hui, je suis fier d'annoncer
le lancement de 63 centres du bonheur

215
00:14:02,633 --> 00:14:05,052
à travers le monde.

216
00:14:05,135 --> 00:14:09,890
Ils seront ouverts et gérés par
chacun d'entre vous ici présent.

217
00:14:21,694 --> 00:14:23,821
Je sais. Ils sont infiltrés.

218
00:14:25,573 --> 00:14:27,533
-C'est ça.
-C'est forcément ça.

219
00:14:27,616 --> 00:14:30,119
Notre but est simple :
une croissance exponentielle.

220
00:14:30,202 --> 00:14:33,038
Ils sont seulement
particulièrement convaincants.

221
00:14:33,122 --> 00:14:38,419
Pour atteindre chaque recoin
de notre monde et répandre la joie.

222
00:14:39,086 --> 00:14:43,132
À Kyoto, New Delhi, San Diego,

223
00:14:43,215 --> 00:14:49,221
Melbourne, Kuala Lumpur,
Santiago, Lagos, Khartoum.

224
00:14:59,148 --> 00:15:01,734
Où en étais-je ? Oui, Khartoum.

225
00:15:02,818 --> 00:15:07,072
Varsovie, Buenos Aires,
Mumbai, Bogota.

226
00:15:07,781 --> 00:15:11,201
Oui, l'aube d'une nouvelle ère
est proche.

227
00:15:11,285 --> 00:15:15,039
Grâce à vous et
à votre dévouement indéfectible.

228
00:15:15,122 --> 00:15:19,835
Vous trouverez dans le parc
une fête en votre honneur,

229
00:15:19,919 --> 00:15:22,504
futurs pourvoyeurs

230
00:15:22,588 --> 00:15:27,593
de la révolution mondiale du bonheur.

231
00:15:34,725 --> 00:15:36,393
Merci. Merci.

232
00:15:36,477 --> 00:15:37,895
Oui.

233
00:15:44,234 --> 00:15:47,154
Je vous en prie.
Allez profiter des festivités.

234
00:15:51,033 --> 00:15:52,743
Amusez-vous.

235
00:16:02,127 --> 00:16:04,838
-Nathaniel.
-Pas maintenant, Nicky.

236
00:16:04,922 --> 00:16:09,051
Nathaniel, cet homme,
que lui est-il arrivé ? Il va bien ?

237
00:16:09,134 --> 00:16:11,971
Oui, on dirait qu'il y a
un virus qui traîne,

238
00:16:12,054 --> 00:16:15,265
-rien de grave.
-Tu en es sûr ?

239
00:16:17,476 --> 00:16:18,435
Certain.

240
00:16:20,270 --> 00:16:22,731
J'ai les meilleurs médecins d'Europe.
Ils vont gérer ça.

241
00:16:23,232 --> 00:16:26,151
Va retrouver tes amis.

242
00:16:26,944 --> 00:16:29,530
Ils semblent très heureux
d'être avec toi.

243
00:16:29,613 --> 00:16:32,491
Oui. Mais...

244
00:16:40,916 --> 00:16:44,044
-Madame Perumal.
-Reynie.

245
00:16:47,464 --> 00:16:49,675
-Je suis contente de te voir.
-On est venus vous sauver.

246
00:16:49,758 --> 00:16:51,552
On doit partir le plus vite possible.

247
00:16:51,635 --> 00:16:55,097
-M. Benedict est là ?
-Il est dans le coin. Mais partir ?

248
00:16:55,180 --> 00:16:56,640
Tu viens d'arriver.

249
00:16:56,724 --> 00:16:59,643
Tu n'as pas encore vu
tout ce que cet endroit offre.

250
00:17:02,896 --> 00:17:04,189
Kate.

251
00:17:04,273 --> 00:17:06,567
Je sais que tu vas m'en vouloir,
mais laisse-moi te dire...

252
00:17:06,650 --> 00:17:10,487
T'en vouloir ? Jamais. Pourquoi ça ?

253
00:17:11,196 --> 00:17:14,283
Je t'ai induit en erreur.
Non, je t'ai menti.

254
00:17:14,366 --> 00:17:16,827
-Oh, c'est compréhensible.
-Quoi ?

255
00:17:16,910 --> 00:17:19,413
Tant de conflits sont inutiles,

256
00:17:19,496 --> 00:17:25,127
pas seulement entre toi et moi,
mais entre humains, en général.

257
00:17:26,336 --> 00:17:29,173
Mais tu as toutes les raisons
d'être en colère contre moi.

258
00:17:30,549 --> 00:17:31,884
En colère.

259
00:17:31,967 --> 00:17:35,179
Cette émotion est inutile.

260
00:17:37,473 --> 00:17:40,392
-Vous êtes très convaincantes.
-Merci.

261
00:17:41,185 --> 00:17:42,269
De quoi ?

262
00:17:43,228 --> 00:17:45,731
C'est moi.
Pas la peine de faire semblant.

263
00:17:45,814 --> 00:17:49,485
Oh. La supercherie
n'est pas nécessaire.

264
00:17:49,568 --> 00:17:52,696
Ce que tu vois est la réalité.

265
00:17:52,780 --> 00:17:58,702
-Et c'est ainsi. Sans regrets.
-Bien dit. Bien dit.

266
00:17:58,786 --> 00:18:00,412
-On adore cet endroit, Sticky.
-Oui.

267
00:18:00,496 --> 00:18:01,705
Et tu vas l'adorer aussi.

268
00:18:03,248 --> 00:18:04,958
Ce n'est pas une couverture.

269
00:18:06,668 --> 00:18:08,378
Il les a eus. Tous.

270
00:18:08,462 --> 00:18:09,630
-Comme il a eu...
-Constance !

271
00:18:10,547 --> 00:18:12,216
Je me demandais où vous étiez.

272
00:18:14,843 --> 00:18:17,596
Je comprends.
L'ancienne Constance vous manque.

273
00:18:17,679 --> 00:18:19,973
Un esprit caustique forgé
par la souffrance.

274
00:18:21,225 --> 00:18:22,851
Vous n'aimez pas
la nouvelle Constance.

275
00:18:22,935 --> 00:18:26,063
Elle vous déstabilise,
et ce n'est pas son intention.

276
00:18:26,146 --> 00:18:28,398
-Non, ce n'est pas ça.
-Pas du tout.

277
00:18:28,482 --> 00:18:31,151
-La nouvelle Constance est agréable.
-On l'aime bien.

278
00:18:31,985 --> 00:18:33,737
Ce sont les adultes
qui nous inquiètent.

279
00:18:33,821 --> 00:18:35,197
Il faut les ramener à la réalité.

280
00:18:35,280 --> 00:18:38,450
C'est normal de vouloir que les
autres soient malheureux, comme vous.

281
00:18:39,201 --> 00:18:41,870
-On n'est pas malheureux.
-Je n'insisterai pas.

282
00:18:42,996 --> 00:18:44,498
On veut juste
qu'ils soient eux-mêmes.

283
00:18:44,581 --> 00:18:47,084
Ils sont eux-mêmes. Je suis moi-même.

284
00:18:47,167 --> 00:18:50,087
Garrison a créé cette technique
pour libérer le vrai soi.

285
00:18:50,170 --> 00:18:51,672
Je le comprends maintenant.

286
00:18:51,755 --> 00:18:55,634
-Garrison a créé ça ?
-Elle était le cerveau, bien sûr.

287
00:18:56,301 --> 00:18:58,887
Si quelqu'un peut inverser
le processus, c'est elle.

288
00:18:59,638 --> 00:19:01,014
Mais elle a fui.

289
00:19:01,098 --> 00:19:03,350
On n'a pas besoin d'elle.
J'ai une solution.

290
00:19:04,977 --> 00:19:07,563
Kate m'enchante
avec son énergie frénétique.

291
00:19:09,022 --> 00:19:11,692
-Le carnet de Garrison ?
-Tu l'as volé ?

292
00:19:12,442 --> 00:19:14,903
Garrison a prouvé qu'elle n'est pas
fiable avec la technologie.

293
00:19:14,987 --> 00:19:17,447
L'œuvre d'une savante folle.

294
00:19:17,531 --> 00:19:21,827
C'est déprimant. Je m'en vais
m'entourer de positivité.

295
00:19:31,837 --> 00:19:33,255
C'est inacceptable.

296
00:19:33,338 --> 00:19:36,133
C'est perturbant.
Ça trouble notre communauté.

297
00:19:36,216 --> 00:19:39,428
Et ça provoque des questions
qui n'ont pas besoin d'être posées.

298
00:19:39,511 --> 00:19:40,846
-Nous comprenons.
-Absolument.

299
00:19:42,514 --> 00:19:45,934
Désormais, si quelqu'un
se plaint d'un torticolis,

300
00:19:46,018 --> 00:19:49,062
d'une douleur,
d'une crampe, du moindre mal,

301
00:19:49,146 --> 00:19:51,815
il doit rester chez lui.

302
00:19:51,899 --> 00:19:53,609
-Absolument, hors de notre vue.
-Invisible.

303
00:19:54,193 --> 00:19:55,861
C'est pour leur bien.

304
00:19:56,445 --> 00:19:59,781
-Pour qu'on s'occupe d'eux.
-Bien sûr.

305
00:19:59,865 --> 00:20:02,576
-Vous êtes prévenant.
-Toujours à veiller sur les autres.

306
00:20:03,202 --> 00:20:06,622
Les traitements du médecin
n'ont rien donné ?

307
00:20:06,705 --> 00:20:08,957
-Pas encore.
-Non...

308
00:20:09,041 --> 00:20:12,211
Il faut arranger ça, quelles que
soient les ressources nécessaires.

309
00:20:12,294 --> 00:20:14,046
-On va régler ça.
-On est doués pour ça.

310
00:20:14,129 --> 00:20:15,380
Alors faites-le !

311
00:20:15,464 --> 00:20:20,510
Ces intrusions, ces dérangements
incessants me fatiguent.

312
00:20:20,594 --> 00:20:22,971
Les enfants espions
que Jeffers a trouvés ont dit

313
00:20:23,055 --> 00:20:24,973
que d'autres étaient en route.
Réglez ça aussi.

314
00:20:25,057 --> 00:20:26,225
-C'est compris.
-C'est compris.

315
00:20:27,059 --> 00:20:32,564
Dr Curtain, au vu
de la situation du personnel...

316
00:20:32,648 --> 00:20:35,817
Il est temps que des individus
qualifiés interviennent.

317
00:20:35,901 --> 00:20:37,027
Des gens aguerris.

318
00:20:37,110 --> 00:20:41,365
Des personnes qui,
à l'inverse de leur prédécesseur,

319
00:20:41,448 --> 00:20:44,076
partageraient toute information
pertinente avec vous immédiatement,

320
00:20:44,159 --> 00:20:47,037
-aussi mauvaise soit-elle.
-Venez-en au fait.

321
00:20:48,705 --> 00:20:55,504
Le problème avec les endormis
s'étend au-delà du camp.

322
00:20:55,587 --> 00:20:57,506
On a rapporté
des faits similaires partout.

323
00:20:58,090 --> 00:21:02,261
Parmi les praticiens
de notre communauté.

324
00:21:04,930 --> 00:21:06,014
Des faits similaires.

325
00:21:07,266 --> 00:21:08,558
Une corrélation,

326
00:21:09,351 --> 00:21:12,771
qui n'est pas la même chose
qu'une causalité, exact ?

327
00:21:12,854 --> 00:21:15,023
-Bien sûr. Absolument pas.
-Aucun lien avec la situation.

328
00:21:16,358 --> 00:21:18,819
Une personne prête
à endosser un rôle plus important

329
00:21:18,902 --> 00:21:20,821
le comprendrait instinctivement.

330
00:21:20,904 --> 00:21:24,741
Ainsi, je vais me préparer

331
00:21:24,825 --> 00:21:27,202
pour la diffusion en direct
de notre projet d'expansion.

332
00:21:27,286 --> 00:21:29,997
Vous deux, retournez à la fête

333
00:21:30,080 --> 00:21:31,957
et surveillez l'apparition
de symptômes.

334
00:21:33,667 --> 00:21:36,837
La prochaine fois,
ne me parlez pas d'un problème

335
00:21:36,920 --> 00:21:40,215
pour lequel vous n'avez pas
de solution.

336
00:21:46,972 --> 00:21:50,100
-Je t'avais dit d'attendre.
-Tu as participé aussi.

337
00:21:54,062 --> 00:21:57,149
-Je vous croyais mort.
-Constance !

338
00:21:58,859 --> 00:22:01,028
-Je n'en reviens pas.
-Je suis ravie de vous voir en vie.

339
00:22:01,111 --> 00:22:03,864
Je suis si heureux de te voir !

340
00:22:06,491 --> 00:22:07,909
Où sont les autres ?

341
00:22:08,994 --> 00:22:11,538
La Chuchoteuse, le laveur de cerveau.

342
00:22:11,621 --> 00:22:14,207
-Tout est là.
-Mais rien sur le bonheur.

343
00:22:15,208 --> 00:22:17,461
Kate, retourne au chapitre
de La Chuchoteuse.

344
00:22:20,255 --> 00:22:22,299
"La Chuchoteuse est conçue pour créer

345
00:22:22,382 --> 00:22:24,801
un état d'anxiété
et de mécontentement."

346
00:22:25,802 --> 00:22:30,098
Et sous sa note :
"L'inverse reste possible."

347
00:22:31,683 --> 00:22:32,809
C'est quoi ?

348
00:22:33,894 --> 00:22:35,896
Elle parle
du nerf optique déclenchant

349
00:22:35,979 --> 00:22:38,065
des changements
dans le cortex préfrontal.

350
00:22:38,148 --> 00:22:41,818
Le nerf optique ? C'est l'entrée,
donc c'est peut-être aussi la sortie.

351
00:22:42,819 --> 00:22:46,448
L'optique. Comme faire clignoter
une lumière dans l'œil de quelqu'un ?

352
00:22:46,531 --> 00:22:47,532
Exactement.

353
00:22:47,616 --> 00:22:50,243
Un flash de lumière ultra-concentré
sur la bonne longueur d'onde

354
00:22:50,327 --> 00:22:52,788
pourrait choquer
les photorécepteurs de l'œil.

355
00:22:52,871 --> 00:22:55,165
Ça pourrait remettre le cerveau
à son état d'origine.

356
00:22:55,916 --> 00:22:57,376
Je pourrais fabriquer
un truc, mais...

357
00:22:57,459 --> 00:23:00,087
il me faut quelque chose de plus
fort que mes ampoules.

358
00:23:00,170 --> 00:23:03,340
Il y avait une photographe
à l'intérieur. Elle avait un flash.

359
00:23:04,091 --> 00:23:06,176
J'ai volé pas mal d'objets récemment.

360
00:23:17,354 --> 00:23:19,314
REGARDER ICI
FLASH

361
00:23:19,398 --> 00:23:20,524
CIRCUIT

362
00:23:21,358 --> 00:23:24,277
-On peut attacher la batterie ici.
-Oui.

363
00:23:59,354 --> 00:24:01,898
Il me faut quelque chose
pour déclencher un obturateur.

364
00:24:01,982 --> 00:24:05,110
Quelque chose de petit,
de mobile, de durable.

365
00:24:26,381 --> 00:24:29,885
-Et si ça ne marche pas ?
-Reste positif, Sticky.

366
00:24:31,052 --> 00:24:33,430
-Tu crois que ça va marcher ?
-À 50 %.

367
00:24:34,764 --> 00:24:36,391
Peut-être 40 %.

368
00:24:37,767 --> 00:24:39,728
C'est pas mal.

369
00:25:16,139 --> 00:25:17,390
Ils sont là ?

370
00:25:18,850 --> 00:25:20,310
Oui.

371
00:25:32,614 --> 00:25:35,116
Je ne m'attendais pas à voir ça.

372
00:25:44,000 --> 00:25:45,585
Faisons un essai.

373
00:25:45,669 --> 00:25:47,712
Où est mon père ? Commençons par lui.

374
00:25:54,678 --> 00:25:56,304
Vous exagérez.

375
00:25:56,388 --> 00:26:00,016
Non, je ne crois pas.
Ces gens regardaient dans le vide.

376
00:26:00,100 --> 00:26:03,562
Et je ne ressentais rien face à ça,
c'était terrifiant.

377
00:26:04,271 --> 00:26:06,314
Mais j'étais soulagé
d'éprouver cette terreur.

378
00:26:06,398 --> 00:26:08,525
On ne peut rien y faire.

379
00:26:08,608 --> 00:26:10,026
-À cet instant.
-Oui.

380
00:26:10,110 --> 00:26:12,988
-Je suppose que c'est vrai.
-Profitez de la musique.

381
00:26:13,071 --> 00:26:14,322
-Oui.
-Et on tourne.

382
00:26:23,415 --> 00:26:26,543
Katey-Cat ! Tu devrais
te joindre à nous.

383
00:26:27,252 --> 00:26:28,712
Ça va te plaire.

384
00:26:28,795 --> 00:26:32,215
Je n'aime que le jazz
contemporain et le folk gallois.

385
00:26:33,466 --> 00:26:34,551
D'accord.

386
00:26:34,634 --> 00:26:37,137
Je t'ai fait quelque chose.

387
00:26:40,682 --> 00:26:42,517
C'est très gentil.

388
00:26:43,893 --> 00:26:45,061
C'est quoi ?

389
00:26:45,145 --> 00:26:46,646
Je l'appelle
le purificateur de pensées.

390
00:26:46,730 --> 00:26:49,899
Regarde dans l'oculaire, tourne
le bouton et profite du spectacle.

391
00:26:49,983 --> 00:26:53,445
Tu es une personne incroyable,
Kate Wetherall.

392
00:26:53,528 --> 00:26:54,738
J'ai de bons gènes.

393
00:26:55,530 --> 00:26:57,699
-Vas-y. Regarde.
-D'accord.

394
00:27:02,787 --> 00:27:07,125
-Je ne vois rien.
-Tourne le bouton.

395
00:27:25,060 --> 00:27:27,103
Tu m'as dupé au portail.

396
00:27:28,271 --> 00:27:30,440
Les mensonges lors d'une mission
restent des mensonges.

397
00:27:30,523 --> 00:27:31,775
Oui.

398
00:27:31,858 --> 00:27:33,193
Ça a marché.

399
00:27:35,028 --> 00:27:38,198
T'ai-je donné l'impression
de ne pas avoir de principes ?

400
00:27:40,158 --> 00:27:41,159
Je suis désolée.

401
00:27:51,419 --> 00:27:55,674
Salut. Tu as l'air de bonne humeur,
comme il se doit.

402
00:27:55,757 --> 00:27:57,676
On dirait que tu t'es acclimaté.

403
00:27:57,759 --> 00:28:00,470
Oui. Carrément. J'adore.

404
00:28:01,513 --> 00:28:02,681
Je veux vous montrer un truc.

405
00:28:02,764 --> 00:28:03,973
Regardez là-dedans.

406
00:28:04,599 --> 00:28:07,686
-D'accord.
-Tournez le bouton.

407
00:28:17,654 --> 00:28:19,072
Je suis censée voir quoi ?

408
00:28:19,155 --> 00:28:22,367
Tournez le bouton. C'est magnifique.

409
00:28:39,342 --> 00:28:40,802
Il faut que tu voies ça.

410
00:28:41,761 --> 00:28:45,223
-Ça peut attendre ? Je m'amuse.
-Certainement pas.

411
00:28:45,306 --> 00:28:49,686
-Mais je me sens bien.
-Fais-moi confiance.

412
00:28:51,271 --> 00:28:55,150
Je te fais confiance.
D'accord, mais vite.

413
00:29:01,531 --> 00:29:04,701
-Yang Chai. Il s'est touché le cou ?
-Il se grattait l'oreille.

414
00:29:09,247 --> 00:29:12,917
-Attends. Ces enfants sont...
-Des espions.

415
00:29:13,835 --> 00:29:15,128
Des espions.

416
00:29:23,762 --> 00:29:25,388
Bon retour parmi nous.

417
00:29:26,765 --> 00:29:27,849
Enfin, je vois clair.

418
00:29:29,017 --> 00:29:31,269
Tout était flou, et maintenant...

419
00:29:31,352 --> 00:29:34,230
-Le flou devient net.
-Oui.

420
00:29:36,983 --> 00:29:38,818
L'objet qu'ils font circuler,
c'est quoi ?

421
00:29:38,902 --> 00:29:42,030
-Je l'ignore, mais c'est inquiétant.
-Très suspect.

422
00:29:42,113 --> 00:29:43,740
M. Benedict, maintenant.

423
00:29:51,998 --> 00:29:52,916
Qu'est-ce que c'est ?

424
00:29:55,001 --> 00:29:56,127
Tournez le bouton.

425
00:30:01,090 --> 00:30:02,592
-Mon épaule !
-Votre épaule !

426
00:30:02,675 --> 00:30:04,469
-Elle est disloquée.
-Restez avec moi.

427
00:30:04,552 --> 00:30:06,429
-Ce n'est que mon épaule, mais merci.
-Bien.

428
00:30:06,513 --> 00:30:07,680
Je vais chercher de l'aide.

429
00:30:18,233 --> 00:30:19,442
Quelle curieuse impulsion.

430
00:30:21,569 --> 00:30:24,781
-Il n'a pas tourné le bouton à temps.
-Il faut partir.

431
00:30:25,448 --> 00:30:26,825
Où est Constance ?

432
00:30:38,461 --> 00:30:39,921
Il nous faut un moyen de transport.

433
00:30:40,004 --> 00:30:43,174
Je connais bien le système
des camions de livraison.

434
00:30:43,258 --> 00:30:45,468
Sautons dans l'un d'eux,
sans se retourner.

435
00:30:45,552 --> 00:30:49,347
-On ne peut pas laisser mon frère.
-Bien sûr que si. Il le faut.

436
00:30:49,430 --> 00:30:52,851
Les circonstances l'exigent.
Les enfants sont avec nous, monsieur.

437
00:30:52,934 --> 00:30:54,435
-M. Benedict a raison.
-Merci.

438
00:30:54,519 --> 00:30:56,479
L'organisation de Curtain
se développe rapidement.

439
00:30:57,105 --> 00:30:59,858
-Elle a son mot à dire ?
-Oui.

440
00:31:01,025 --> 00:31:02,944
J'imagine que c'est vrai.

441
00:31:03,027 --> 00:31:05,697
Chaque jour, plus
de gens tombent sous son emprise.

442
00:31:05,780 --> 00:31:07,782
Et plus de gens tombent
dans un éveil non répondant.

443
00:31:07,866 --> 00:31:08,992
C'est un coma éveillé.

444
00:31:09,075 --> 00:31:12,036
C'est arrivé à un homme dans
la grande salle et à plein d'autres.

445
00:31:12,120 --> 00:31:15,081
Tous ses adeptes sont à risque.
C'est un effet secondaire.

446
00:31:15,164 --> 00:31:17,458
-Et Curtain est au courant.
-Oui.

447
00:31:18,084 --> 00:31:21,337
Et il ne compte pas arrêter
ses plans d'expansion.

448
00:31:22,380 --> 00:31:26,342
-Oui.
-Il faut arrêter Curtain.

449
00:31:26,426 --> 00:31:29,470
Le meilleur moyen d'arrêter un
serpent, c'est de lui couper la tête.

450
00:31:29,554 --> 00:31:32,140
-Non.
-Et vous pourrez rester ensemble.

451
00:31:32,223 --> 00:31:35,226
-C'est un plan raisonnable.
-Même si c'est un serpent sans corps.

452
00:31:36,060 --> 00:31:37,020
Allons-y.

453
00:31:39,564 --> 00:31:40,690
Allons le chercher.

454
00:31:41,733 --> 00:31:45,028
Pardon. "Allons" ?

455
00:31:45,904 --> 00:31:48,656
La première personne
du pluriel. Nous.

456
00:31:50,909 --> 00:31:51,868
Nous.

457
00:31:57,665 --> 00:32:01,544
Veuillez vous asseoir.
Le direct débute dans dix minutes..

458
00:32:04,047 --> 00:32:06,424
Ce n'est pas que pour les autres.

459
00:32:07,342 --> 00:32:12,597
Vous aussi pouvez choisir
la joie et le bien-être.

460
00:32:13,514 --> 00:32:18,728
Vous aussi pouvez choisir le bonheur.

461
00:32:24,275 --> 00:32:26,486
Posez un regard joyeux sur lui.

462
00:32:30,156 --> 00:32:32,158
Un regard joyeux.

463
00:32:35,203 --> 00:32:38,122
Choisissez le bonheur.

464
00:32:38,998 --> 00:32:40,083
Choi...

465
00:32:42,085 --> 00:32:43,127
Qui est-ce ?

466
00:32:44,504 --> 00:32:46,005
-Livraison de fleurs.
-Quoi ?

467
00:32:47,924 --> 00:32:48,883
Oh, je vois.

468
00:32:56,224 --> 00:32:57,725
Livraison de fleurs ?

469
00:32:57,809 --> 00:33:00,061
La fléchette est trempée dans
de l'herbe du crépuscule,

470
00:33:00,144 --> 00:33:01,604
techniquement, c'est une fleur.

471
00:33:02,188 --> 00:33:03,356
Bien sûr.

472
00:33:06,192 --> 00:33:08,277
-Doucement, Milligan.
-Bien sûr.

473
00:33:10,530 --> 00:33:12,407
Voici l'adresse.

474
00:33:13,533 --> 00:33:15,368
-J'espère qu'il a le sommeil lourd.
-Oui.

475
00:33:15,451 --> 00:33:18,413
Une bonne dose d'herbe du crépuscule
peut durer des heures.

476
00:33:18,496 --> 00:33:20,665
Bien, parce qu'on a
une longue route devant nous.

477
00:33:44,731 --> 00:33:46,733
Hé, oh, oh. Arrêtez !

478
00:33:52,321 --> 00:33:54,949
-Dr Curtain ?
-Dr Curtain, vous êtes là ?

479
00:34:00,455 --> 00:34:02,248
-Il a été kidnappé !
-Il a été kidnappé !

480
00:34:03,750 --> 00:34:05,126
Appelle les gris !

481
00:36:10,835 --> 00:36:12,837
Sous-titres : Justine Derhourhi