1
00:00:01,001 --> 00:00:02,544
Geluk zit in jou.

2
00:00:02,752 --> 00:00:05,171
Gebruik een vrolijke lens
om het te vinden en laat het vrij.

3
00:00:05,255 --> 00:00:08,508
Binnenkort kan ieder
van jullie deze techniek leren.

4
00:00:08,591 --> 00:00:12,095
Dit. Het is een multi-tool.
Ik heb hem kleiner gemaakt, voor de emmer

5
00:00:12,178 --> 00:00:13,596
<i>Denk je dat ik nog voor Gordijn werk?</i>

6
00:00:13,680 --> 00:00:16,599
Die gelukstechniek van hem
heb ik uitgevonden.

7
00:00:16,683 --> 00:00:17,976
Mijn uitvindingen.

8
00:00:18,059 --> 00:00:18,935
Ze wonen hier.

9
00:00:19,019 --> 00:00:20,687
-Waar is Gordijn?
-Noord-Italië.

10
00:00:20,770 --> 00:00:22,939
<i>We weten waar het is. We zien elkaar daar.</i>

11
00:00:23,023 --> 00:00:25,525
<i>Als we elkaar kwijtraken, ga dan door.</i>

12
00:00:25,608 --> 00:00:27,819
<i>Negatieve gedachten vertroebelen de geest.</i>

13
00:00:27,902 --> 00:00:30,363
-Constance, gaat het?
-Natuurlijk.

14
00:00:31,865 --> 00:00:33,950
Het huis is omsingeld. Tijd om te gaan.

15
00:00:34,034 --> 00:00:35,785
<i>Hoe lang zijn ze al zo?</i>

16
00:00:35,869 --> 00:00:37,746
Het kan een terugslag
van het programma zijn.

17
00:00:37,829 --> 00:00:41,166
<i>Ze klaagden allemaal over een stijve nek.</i>

18
00:00:41,249 --> 00:00:43,043
Ga door met de ontvoering.

19
00:00:43,126 --> 00:00:45,587
<i>Bij aankomst vind hij
een theeservies voor twee.</i>

20
00:00:45,670 --> 00:00:48,048
<i>De thee bevat een klein beetje
dodelijke duisterwortel.</i>

21
00:00:48,131 --> 00:00:49,424
<i>Een krachtig verdovend middel.</i>

22
00:00:49,507 --> 00:00:50,759
Op nieuwe herinneringen. Wacht.

23
00:00:52,469 --> 00:00:54,345
Ik moet met iemand praten.

24
00:00:54,429 --> 00:00:57,891
Wat er ook is, het komt vast goed.

25
00:00:58,975 --> 00:01:01,644
Je hebt gelijk. Alles komt goed.

26
00:01:10,904 --> 00:01:12,072
Nicolaas.

27
00:01:12,155 --> 00:01:14,532
In goede thee zit nooit te veel suiker.

28
00:01:14,616 --> 00:01:18,620
O, ja. Ik ben bang dat dit brouwsel dat...

29
00:01:18,703 --> 00:01:20,955
...Nummer Twee heeft gemaakt
wat bitter is.

30
00:01:21,039 --> 00:01:23,249
Dat is geen verrassing.

31
00:01:25,710 --> 00:01:30,465
-Gaat het?
-Ja. Waarom niet?

32
00:01:31,174 --> 00:01:33,843
Ik ben bij mijn broer, mijn familie.

33
00:01:38,807 --> 00:01:39,933
Nummer Twee.

34
00:01:40,016 --> 00:01:42,018
Leuk gepraat met August?

35
00:01:42,102 --> 00:01:46,689
Zeker. Wat een heerlijk kind. Zo slim.

36
00:01:47,440 --> 00:01:50,151
Ja. Dat is hij zeker.

37
00:01:50,235 --> 00:01:52,779
Ik kan maar beter gaan.

38
00:01:52,862 --> 00:01:54,030
Nee.

39
00:01:54,656 --> 00:01:56,407
Grote dag morgen.

40
00:01:57,075 --> 00:02:00,203
Ik ben zo blij dat ik op
de thee ben gekomen.

41
00:02:01,538 --> 00:02:04,707
-Opgedronken of niet.
-Ik ook.

42
00:02:06,042 --> 00:02:07,210
Fijne avond.

43
00:02:08,670 --> 00:02:11,840
-Jullie allebei.
-Ja.

44
00:02:15,093 --> 00:02:18,263
Het spijt me. Ik weet dat ik gefaald heb.

45
00:02:18,346 --> 00:02:20,348
Ik heb gefaald, maar ik kon het niet.

46
00:02:20,431 --> 00:02:22,475
Ik kan m'n eigen broer niet vergiftigen.

47
00:02:22,559 --> 00:02:25,186
-Alsjeblieft.
-Ik begrijp het volkomen.

48
00:02:25,270 --> 00:02:26,855
O, ja. Wat?

49
00:02:26,938 --> 00:02:28,606
Je deelde een baarmoeder met hem.

50
00:02:28,690 --> 00:02:30,775
Natuurlijk wil je hem geen pijn doen.

51
00:02:32,443 --> 00:02:33,736
Je houdt van hem.

52
00:02:34,821 --> 00:02:35,697
Nummer Twee.

53
00:02:37,407 --> 00:02:43,288
Nummer Twee, ben je gelukkig?

54
00:02:50,044 --> 00:02:53,214
Constance, Sticker
en Dipika werd aangehouden.

55
00:02:53,298 --> 00:02:55,008
Het verandert de zaak aanzienlijk.

56
00:02:55,091 --> 00:02:56,759
-Hopelijk zijn ze in orde.
-Ik zal ze vinden.

57
00:02:56,843 --> 00:02:59,929
-Dit is geen eenvoudige exfiltratie.
-Mee eens.

58
00:03:00,013 --> 00:03:02,515
Dit is dreigingsniveau Zeta,
mogelijk Epsilon.

59
00:03:02,599 --> 00:03:05,518
-Mee eens.
-Ik ken uw dreigingsniveau niet.

60
00:03:05,602 --> 00:03:06,644
Helemaal niet.

61
00:03:06,728 --> 00:03:09,814
We hebben ons eigen systeem
voor insecten en dieren

62
00:03:09,898 --> 00:03:11,024
en voor onze reactie.

63
00:03:11,107 --> 00:03:12,275
Maar het is ook voor buiten de boerderij.

64
00:03:12,358 --> 00:03:16,404
Epsilon staat voor een beer
die ronddwaalt na z'n winterslaap.

65
00:03:16,487 --> 00:03:18,573
Heel gevaarlijk.

66
00:03:18,656 --> 00:03:21,701
Bij actieplan Zeta en Epsilon
moeten kinderen in het kraaiennest blijven

67
00:03:21,784 --> 00:03:23,077
en wachten tot het gevaar weg is.

68
00:03:23,953 --> 00:03:25,622
Bedankt dat je niet tegenstribbelt.

69
00:03:25,705 --> 00:03:28,583
Ik heb in de loop
van Gordijns hersenspoeler gestaard.

70
00:03:28,666 --> 00:03:29,709
Ik blijf waar ik ben.

71
00:03:31,461 --> 00:03:35,173
-Klaar?
-Wees stil en ren diep.

72
00:03:36,716 --> 00:03:37,842
Altijd.

73
00:03:46,017 --> 00:03:47,185
Wat doe je?

74
00:03:47,894 --> 00:03:49,395
Met dertig seconden

75
00:03:49,479 --> 00:03:51,022
zijn we ver genoeg
dat ze onze bewegingen niet zien.

76
00:03:51,814 --> 00:03:55,026
We gaan nergens heen.
We blijven hier, weet je nog?

77
00:03:55,109 --> 00:03:57,153
Niet nu Sticker
en Constance ons nodig hebben.

78
00:03:59,239 --> 00:04:00,782
29, 30.

79
00:04:02,116 --> 00:04:03,368
Kom op.

80
00:04:07,580 --> 00:04:10,083
Nou, het is nogal...

81
00:04:11,626 --> 00:04:12,627
Echt?

82
00:04:13,962 --> 00:04:16,047
Het leek me verstandig

83
00:04:16,130 --> 00:04:19,133
gezien hoe glad het was.

84
00:04:19,217 --> 00:04:20,426
Doe ze nu af.

85
00:04:21,844 --> 00:04:23,429
Ja, juist. Natuurlijk.

86
00:04:26,808 --> 00:04:28,977
Het spijt me vreselijk.

87
00:04:29,686 --> 00:04:33,356
Constance, Sticker.
Wat fijn om jullie weer te zien.

88
00:04:34,023 --> 00:04:36,401
Wat zijn jullie groot geworden.

89
00:04:36,484 --> 00:04:40,530
Reinaard en Kate liggen
zeker niet ver achter,

90
00:04:40,613 --> 00:04:44,409
ik weet hoe hecht jullie genootschap is.

91
00:04:44,492 --> 00:04:47,704
-Ze zijn niet in de buurt.
-Ze kunnen er elk moment zijn.

92
00:04:47,787 --> 00:04:49,580
Het zal leuk zijn om ze te zien.

93
00:04:50,081 --> 00:04:51,207
Bedankt.

94
00:04:53,042 --> 00:04:54,168
Trek er gewoon aan.

95
00:04:59,632 --> 00:05:00,800
Het spijt me.

96
00:05:05,638 --> 00:05:10,601
Ja. Nogmaals mijn excuses
voor deze barbaarse behandeling.

97
00:05:10,685 --> 00:05:12,478
Zo ben ik niet. Dat weet je, Sticker.

98
00:05:13,187 --> 00:05:15,189
Ik weet dat je slecht bent.

99
00:05:15,273 --> 00:05:17,400
Sticker, vriend.

100
00:05:17,483 --> 00:05:21,446
Mensen hypnotiseren zodat ze zich
gelukkig voelden, hun geest manipuleren.

101
00:05:21,529 --> 00:05:23,781
Je geeft alleen om jezelf.

102
00:05:24,782 --> 00:05:26,993
Die negativiteit
is niet goed voor je, Sticker.

103
00:05:27,076 --> 00:05:31,372
Stress, vroegtijdige veroudering,
dood, haaruitval.

104
00:05:31,456 --> 00:05:32,999
Ze heeft gelijk.

105
00:05:33,082 --> 00:05:36,627
Al je angst vreet aan je.

106
00:05:38,963 --> 00:05:44,761
Laat me je helpen los te komen
van al die spanning

107
00:05:44,844 --> 00:05:48,306
en vind de innerlijke vrede
in de kern van je wezen.

108
00:05:49,557 --> 00:05:52,602
De rust en compleetheid

109
00:05:52,685 --> 00:05:57,899
die je al je hele leven zoekt.

110
00:06:43,194 --> 00:06:46,572
HET MYSTERIEUZE BENEDICT GENOOTSCHAP

111
00:06:51,869 --> 00:06:52,787
GEBASEERD OP
'HET MYSTERIEUZE BENEDICT GENOOTSCHAP'

112
00:06:52,870 --> 00:06:53,788
VAN TRENTON LEE STEWART

113
00:06:58,084 --> 00:07:00,044
Al die tijd liet ik m'n vermoedens

114
00:07:00,128 --> 00:07:01,212
-in de weg staan.
-O, ja.

115
00:07:01,295 --> 00:07:03,464
Niemand kon opeens gelukkig worden.

116
00:07:03,548 --> 00:07:05,299
-Ik weet het.
-Dat kan niet.

117
00:07:06,676 --> 00:07:09,429
Maar ik had het mis. Helemaal fout.

118
00:07:10,096 --> 00:07:11,639
Dit is ongelooflijk.

119
00:07:11,722 --> 00:07:15,893
Weet ik, maar denk je nog steeds
dat het niet echt is?

120
00:07:16,644 --> 00:07:20,273
Maar het is wel echt.
En het voelt zo goed.

121
00:07:21,691 --> 00:07:23,234
Ik weet het.

122
00:07:24,277 --> 00:07:26,529
Maar als ik er logisch over nadenk

123
00:07:26,612 --> 00:07:28,573
wil ik me met alle macht verzetten.

124
00:07:28,656 --> 00:07:31,659
Ik blijf nadenken en het is gewoon...

125
00:07:31,742 --> 00:07:36,247
-Probeer dan niet zo veel te denken.
-O, ja.

126
00:07:36,330 --> 00:07:39,333
Wat als alles in orde is?

127
00:07:39,417 --> 00:07:41,544
-Dat klinkt heerlijk.
-Ja.

128
00:07:41,627 --> 00:07:43,421
-Leef in het moment.
-Ja.

129
00:07:43,504 --> 00:07:45,256
-Voel je het?
-Ik wel.

130
00:07:45,339 --> 00:07:48,134
-Die tomeloze vreugde.
-Ja.

131
00:08:07,111 --> 00:08:08,029
Ja.

132
00:08:27,298 --> 00:08:28,674
-Hoor je dat?
-Wat?

133
00:08:29,884 --> 00:08:30,927
Dat.

134
00:08:33,804 --> 00:08:34,931
Wolven?

135
00:08:35,014 --> 00:08:38,267
Ja. Het canvas doet wonderen.

136
00:08:38,351 --> 00:08:40,186
Juist. Wat kan het niet?

137
00:08:40,269 --> 00:08:43,981
Het is canvas. Rhonda, het is een zeil.

138
00:08:44,065 --> 00:08:46,776
Rhonda? Miligan.

139
00:08:49,028 --> 00:08:54,450
-Mijn hemel. Goed je te zien.
-Gelukkig ben je in orde.

140
00:08:54,534 --> 00:08:57,828
-Jij ook.
-Het gaat niet goed.

141
00:08:57,912 --> 00:08:59,580
-Ja.
-Het gaat fantastisch.

142
00:08:59,664 --> 00:09:01,457
Ja, beter dan ooit.

143
00:09:02,124 --> 00:09:03,709
Maar we misten jou en de kinderen.

144
00:09:07,505 --> 00:09:11,634
Knipper één keer als je
afgeluisterd wordt.

145
00:09:11,717 --> 00:09:13,636
-Nee.
-Nee, geen afluisterapparatuur.

146
00:09:13,719 --> 00:09:16,013
-Het gaat prima met ons.
-Meneer.

147
00:09:16,097 --> 00:09:18,349
Je draagt de vodden van een gijzelaar.

148
00:09:19,058 --> 00:09:20,685
-Een gevangene.
-Ik weet het.

149
00:09:20,768 --> 00:09:23,729
-Ik heb me nooit fijner gevoeld.
-Ik krijg er bijna zelf een.

150
00:09:23,813 --> 00:09:24,981
-O, ja.
-Ik kan niet wachten.

151
00:09:25,064 --> 00:09:26,607
Ik vroeg om geel.

152
00:09:27,817 --> 00:09:29,902
-Als de zon.
-Ja.

153
00:09:57,930 --> 00:10:00,141
Net een kameelpaard.

154
00:10:01,350 --> 00:10:02,810
Iets wat mijn vader zou maken.

155
00:10:05,354 --> 00:10:07,023
Vind je het erg om te liegen?

156
00:10:07,732 --> 00:10:09,025
Het moest gebeuren.

157
00:10:09,108 --> 00:10:10,901
Sticker en Constance
zijn in vijandelijk gebied.

158
00:10:10,985 --> 00:10:12,236
Er was geen tijd voor discussie.

159
00:10:12,987 --> 00:10:15,114
Alleen omdat je iets moest doen

160
00:10:15,197 --> 00:10:17,408
kun je je er nog rot om voelen.

161
00:10:17,491 --> 00:10:20,036
Misschien voel ik me wel rot. Oké.

162
00:10:25,041 --> 00:10:26,584
Daar zijn ze. Ik zie ze.

163
00:10:27,793 --> 00:10:29,253
Wat hebben ze aan?

164
00:10:30,171 --> 00:10:34,091
-Waarom lacht Constance?
-Wat?

165
00:10:40,848 --> 00:10:42,725
De bungalow is deze kant op.

166
00:10:43,225 --> 00:10:47,021
-Ruik je de salie?
-Aromatisch.

167
00:10:47,104 --> 00:10:48,898
Dat is flomis fruticosa.

168
00:10:48,981 --> 00:10:51,317
De lipofiele stofjes verspreiden de geur.

169
00:10:53,444 --> 00:10:56,489
Ik weet dat ik je plaag,
maar de waarheid is

170
00:10:56,572 --> 00:10:58,240
dat ik van
je wetenschappelijke feitjes geniet.

171
00:10:59,450 --> 00:11:00,785
Ze zijn verhelderend.

172
00:11:02,953 --> 00:11:03,996
Bedankt, Constance.

173
00:11:15,007 --> 00:11:16,092
Je bent er.

174
00:11:18,469 --> 00:11:21,514
-Gaat het?
-Min of meer.

175
00:11:21,597 --> 00:11:23,891
Ik heb je zo gemist, Kate.

176
00:11:26,060 --> 00:11:28,604
-Wat is er met haar?
-Het is gelukt.

177
00:11:28,688 --> 00:11:30,523
Hij zette een knop om in haar brein.

178
00:11:30,606 --> 00:11:34,110
-Wat? Hoe?
-Dat doet hij vaker.

179
00:11:34,193 --> 00:11:36,320
Hij kijkt in je ogen.
Hij beweegt z'n hand.

180
00:11:36,404 --> 00:11:38,739
Het veroorzaakt een soort
neurale coherentie.

181
00:11:38,823 --> 00:11:40,491
Zelfs in zijn tv-programma.

182
00:11:40,574 --> 00:11:43,244
Constance keek tv en voor ik het wist

183
00:11:43,327 --> 00:11:45,413
deed ze verdacht aardig tegen me.

184
00:11:47,164 --> 00:11:50,126
Als aardig zijn een misdaad is,
ben ik schuldig.

185
00:11:50,209 --> 00:11:52,128
Sla de rechtszaak over.
Gelijk naar de gevangenis.

186
00:11:54,964 --> 00:11:59,176
-Het is zeer verontrustend.
-Het was geweldig.

187
00:11:59,260 --> 00:12:01,637
Ze is een genot om mee om te gaan.

188
00:12:01,721 --> 00:12:03,264
Heeft hij jou ook te pakken?

189
00:12:03,347 --> 00:12:06,183
Dat probeerde hij,
maar ik begon staartdelingen te doen

190
00:12:06,267 --> 00:12:07,685
om mezelf bezig te houden.

191
00:12:07,768 --> 00:12:11,439
Toen besefte ik dat als ik doe
alsof ik gelukkig ben,

192
00:12:11,522 --> 00:12:14,150
het makkelijker is om Mr Benedict
en Nummer Twee te vinden.

193
00:12:14,233 --> 00:12:16,444
Indrukwekkend spionagewerk, Sticker.

194
00:12:16,527 --> 00:12:19,363
Listige impersonatie.
Dat idee bevalt me wel.

195
00:12:19,447 --> 00:12:20,573
Geweldig.

196
00:12:22,658 --> 00:12:25,035
-Laten we de volwassenen vinden.
-Wacht.

197
00:12:25,661 --> 00:12:27,288
Jullie mogen niet opvallen.

198
00:12:32,668 --> 00:12:34,336
Ik trek die kleren niet aan.

199
00:12:47,475 --> 00:12:49,518
Om in iemands geest te reiken,

200
00:12:49,602 --> 00:12:53,022
en hun innerlijke vreugde
te laten gaan, heb je talent nodig.

201
00:12:53,105 --> 00:12:54,732
Er is wijsheid voor nodig.

202
00:12:54,815 --> 00:12:57,568
Er is geduld voor nodig
om deze techniek te leren.

203
00:12:59,236 --> 00:13:02,948
Maar als je ziet dat de droefheid
en wanhoop

204
00:13:03,032 --> 00:13:06,827
vervangen ziet worden door een warme,
stralende glimlach,

205
00:13:08,537 --> 00:13:10,664
weet je dat het het waard was.

206
00:13:13,417 --> 00:13:18,714
Vraag maar aan August,
Belinda, Leandro en Yang Chai.

207
00:13:19,590 --> 00:13:23,219
Ze hebben hard gewerkt
en zijn er klaar voor.

208
00:13:23,302 --> 00:13:29,934
Binnenkort zijn jullie allemaal klaar
om jullie gaven met de wereld te delen.

209
00:13:38,067 --> 00:13:40,152
-Wat doen ze?
-Ja.

210
00:13:40,236 --> 00:13:42,863
Er klopt iets niet. Kijk naar Mr Benedict.

211
00:13:42,947 --> 00:13:45,282
-Ze lijken allemaal gelukkig.
-Ja.

212
00:13:45,366 --> 00:13:48,619
O, nee. Dat soort geluk.

213
00:13:48,702 --> 00:13:50,579
Waarom zouden ze dat niet zijn?

214
00:13:50,663 --> 00:13:53,958
Het leven is een feestmaal.
Het leven is een geschenk.

215
00:13:56,168 --> 00:14:02,550
Vandaag kondig ik met trots
de lancering aan van 63 gelukscentra

216
00:14:02,633 --> 00:14:05,052
over de hele wereld.

217
00:14:05,135 --> 00:14:09,890
Ze worden geopend en geleid
door iedereen in deze kamer.

218
00:14:21,694 --> 00:14:23,821
Ik snap het. Ze zijn undercover.

219
00:14:25,573 --> 00:14:27,533
-Dat is het.
-Dit moet het zijn.

220
00:14:27,616 --> 00:14:30,119
Ons doel is simpel: exponentiële groei.

221
00:14:30,202 --> 00:14:33,038
Echt heel goed.

222
00:14:33,122 --> 00:14:38,419
Om elke uithoek van onze wereld
te bereiken en vreugde te verspreiden.

223
00:14:39,086 --> 00:14:43,132
In Kyoto, New Delhi, San Diego,

224
00:14:43,215 --> 00:14:49,221
Melbourne, Kuala Lumpur, Santiago,
Lagos, Bolgatanga, Khartoum.

225
00:14:59,148 --> 00:15:01,734
Waar was ik? Ja, Khartoum.

226
00:15:02,818 --> 00:15:07,072
Warschau, Buenos Aires, Mumbai, Bogota.

227
00:15:07,781 --> 00:15:11,201
Ja, het begin van een nieuw tijdperk.

228
00:15:11,285 --> 00:15:15,039
Dankzij jou en je onwrikbare toewijding.

229
00:15:15,122 --> 00:15:19,835
Vandaag is er een groot feest
ter ere van jullie,

230
00:15:19,919 --> 00:15:22,504
de toekomstige verspreiders

231
00:15:22,588 --> 00:15:27,593
van de wereldwijde geluksrevolutie.

232
00:15:34,725 --> 00:15:36,393
Bedankt.

233
00:15:36,477 --> 00:15:37,895
Ja.

234
00:15:44,234 --> 00:15:47,154
Alsjeblieft. Geniet van het feest.

235
00:15:51,033 --> 00:15:52,743
Geniet ervan. Bedankt.

236
00:16:02,127 --> 00:16:04,838
-Nathaniël?
-Niet nu, Nicky.

237
00:16:04,922 --> 00:16:09,051
Wat is er met Nathaniël gebeurd?
Is hij in orde?

238
00:16:09,134 --> 00:16:11,971
Ja, er heerst een virus.

239
00:16:12,054 --> 00:16:15,265
-Het is niets ernstigs.
-Weet je het zeker?

240
00:16:17,476 --> 00:16:18,435
Ik weet het zeker.

241
00:16:20,270 --> 00:16:22,731
Ik heb de beste artsen van Europa.
Ze kunnen het wel aan.

242
00:16:23,232 --> 00:16:26,151
Ga nu alsjeblieft naar je vrienden.

243
00:16:26,944 --> 00:16:29,530
Ze lijken heel blij om bij je te zijn.

244
00:16:29,613 --> 00:16:32,491
Ja. Maar...

245
00:16:40,916 --> 00:16:44,044
-Miss Perumal.
-Reinie.

246
00:16:47,464 --> 00:16:49,675
-Wat fijn je te zien.
-We komen je redden.

247
00:16:49,758 --> 00:16:51,552
We moeten zo snel mogelijk weg.

248
00:16:51,635 --> 00:16:55,097
-Is Mr Benedict er?
-Hij is hier ergens. Maar weggaan?

249
00:16:55,180 --> 00:16:56,640
Je bent er net.

250
00:16:56,724 --> 00:16:59,643
Je hebt nog niet
alle geweldige kansen gezien.

251
00:17:02,896 --> 00:17:04,189
Kate.

252
00:17:04,273 --> 00:17:06,567
Ik weet dat je boos wordt, maar weet je...

253
00:17:06,650 --> 00:17:10,487
Boos? Nooit. Waarom zou ik boos zijn?

254
00:17:11,196 --> 00:17:14,283
Ik heb je misleid. Nee, ik heb gelogen.

255
00:17:14,366 --> 00:17:16,827
-Dat is begrijpelijk.
-Wat?

256
00:17:16,910 --> 00:17:19,413
Veel van onze conflicten zijn onnodig,

257
00:17:19,496 --> 00:17:25,127
niet alleen tussen jou en mij,
maar in het algemeen.

258
00:17:26,336 --> 00:17:29,173
Ik zeg dat je alle reden hebt
om boos op me te zijn.

259
00:17:30,549 --> 00:17:31,884
Boos.

260
00:17:31,967 --> 00:17:35,179
Die emotie heeft geen zin.

261
00:17:37,473 --> 00:17:40,392
-Jullie zijn zo overtuigend.
-Bedankt.

262
00:17:41,185 --> 00:17:42,269
Waarvoor?

263
00:17:43,228 --> 00:17:45,731
Ik ben het. Laat je dekking maar zakken.

264
00:17:45,814 --> 00:17:49,485
Er is geen reden voor misleiding.

265
00:17:49,568 --> 00:17:52,696
Wat je ziet, is wat je krijgt.

266
00:17:52,780 --> 00:17:58,702
-En je krijgt wat je krijgt. Geen spijt.
-Goed gezegd.

267
00:17:58,786 --> 00:18:00,412
-We vinden het hier geweldig.
-Ja.

268
00:18:00,496 --> 00:18:01,705
En dat zul jij ook doen.

269
00:18:03,248 --> 00:18:04,958
Jullie zijn niet undercover.

270
00:18:06,668 --> 00:18:08,378
Hij heeft ze te pakken. Allemaal.

271
00:18:08,462 --> 00:18:09,630
-Net zoals hij...
-Constance.

272
00:18:10,547 --> 00:18:12,216
Ik vroeg me al af waar jullie waren.

273
00:18:14,843 --> 00:18:17,596
Ik snap het. Je mist Constance.

274
00:18:17,679 --> 00:18:19,973
Een scherpe persoonlijkheid,
gevormd door lijden.

275
00:18:21,225 --> 00:18:22,851
Je vindt de nieuwe Constance niks.

276
00:18:22,935 --> 00:18:26,063
Ze maakt je nerveus, en dat wil ze niet.

277
00:18:26,146 --> 00:18:28,398
-Nee, dat is het niet.
-Helemaal niet.

278
00:18:28,482 --> 00:18:31,151
-De nieuwe Constance is verfrissend.
-We mogen haar.

279
00:18:31,985 --> 00:18:33,737
We maken ons zorgen om de volwassenen.

280
00:18:33,821 --> 00:18:35,197
Ze moeten weg.

281
00:18:35,280 --> 00:18:38,450
Het is normaal dat je wilt dat anderen
zich net zo slecht voelen als jij.

282
00:18:39,201 --> 00:18:41,870
-We voelen ons niet slecht.
-Ik zal niet aandringen.

283
00:18:42,996 --> 00:18:44,498
Ze moeten zichzelf zijn.

284
00:18:44,581 --> 00:18:47,084
Ze zijn zichzelf. Ik, mezelf.

285
00:18:47,167 --> 00:18:50,087
Gerhardsen bedacht de techniek
om de ware zelf te bevrijden.

286
00:18:50,170 --> 00:18:51,672
Dat zie ik nu in.

287
00:18:51,755 --> 00:18:55,634
-Deed Gerhardsen dit?
-Natuurlijk zat zij erachter.

288
00:18:56,301 --> 00:18:58,887
Als iemand dit kan omkeren, is zij het.

289
00:18:59,638 --> 00:19:01,014
Maar ze is ondergedoken.

290
00:19:01,098 --> 00:19:03,350
We hebben haar niet nodig. Ik kan dit.

291
00:19:04,977 --> 00:19:07,563
Kate is geweldig.
Haar hectische activiteit.

292
00:19:09,022 --> 00:19:11,692
-Gerhardsens notitieboek?
-Heb je het gestolen?

293
00:19:12,442 --> 00:19:14,903
Gerhardsen is niet te vertrouwen
met technologie.

294
00:19:14,987 --> 00:19:17,447
De werken van een gestoord genie.

295
00:19:17,531 --> 00:19:21,827
Dat ziet er deprimerend uit.
Ik ga positiviteit zoeken.

296
00:19:31,837 --> 00:19:33,255
Dit is onacceptabel.

297
00:19:33,338 --> 00:19:36,133
Het is storend.
Verontrustend voor de gemeenschap.

298
00:19:36,216 --> 00:19:39,428
Het roept onnodige vragen op.

299
00:19:39,511 --> 00:19:40,846
-We begrijpen het.
-Absoluut.

300
00:19:42,514 --> 00:19:45,934
Vanaf nu,
als iemand klaagt over een stijve nek

301
00:19:46,018 --> 00:19:49,062
een pijntje, een steekje,

302
00:19:49,146 --> 00:19:51,815
moeten ze in hun hut blijven.

303
00:19:51,899 --> 00:19:53,609
-Uit het zicht.
-Onzichtbaar.

304
00:19:54,193 --> 00:19:55,861
Het is voor hun eigen bestwil.

305
00:19:56,445 --> 00:19:59,781
-Zo kunnen we voor ze zorgen.
-Natuurlijk.

306
00:19:59,865 --> 00:20:02,576
-Wat attent.
-Altijd zorgzaam.

307
00:20:03,202 --> 00:20:06,622
Ik neem aan dat de behandelingen
geen resultaat hebben opgeleverd?

308
00:20:06,705 --> 00:20:08,957
-Nog niet.
-O, jee.

309
00:20:09,041 --> 00:20:12,211
Dus wat je ook nodig hebt,
we moeten dit oplossen.

310
00:20:12,294 --> 00:20:14,046
-We zijn ermee bezig.
-Wij lossen dingen op.

311
00:20:14,129 --> 00:20:15,380
Doe er dan wat aan.

312
00:20:15,464 --> 00:20:20,510
Ik heb geen tijd voor deze indringende,
meedogenloze overtredingen.

313
00:20:20,594 --> 00:20:22,971
Die kinderspionnen die Jefferse oppakte

314
00:20:23,055 --> 00:20:24,973
zeiden dat de anderen
onderweg zijn. Los dat ook op.

315
00:20:25,057 --> 00:20:26,225
-Komt voor elkaar.
-Komt voor elkaar.

316
00:20:27,059 --> 00:20:32,564
Dr Gordijn,
gezien de huidige personeelssituatie.

317
00:20:32,648 --> 00:20:35,817
We zien behoefte aan gekwalificeerde
mensen om in te grijpen.

318
00:20:35,901 --> 00:20:37,027
Bewezen winnaars.

319
00:20:37,110 --> 00:20:41,365
Bekende hoeveelheden. Helpers die,
anders dan vorige positiehouders,

320
00:20:41,448 --> 00:20:44,076
onmiddellijk alle relevante
informatie met je te delen,

321
00:20:44,159 --> 00:20:47,037
-hoe slecht het ook klinkt.
-Kom ter zake.

322
00:20:48,705 --> 00:20:55,504
Het probleem met de slapers
is niet alleen gelokaliseerd.

323
00:20:55,587 --> 00:20:57,506
Er zijn vergelijkbare meldingen
overal ter wereld.

324
00:20:58,090 --> 00:21:02,261
Bij de plaatselijke beoefenaars
van jouw systeem.

325
00:21:04,930 --> 00:21:06,014
Dezelfde rapporten.

326
00:21:07,266 --> 00:21:08,558
Een correlatie.

327
00:21:09,351 --> 00:21:12,771
Dat is niet hetzelfde
als een causatie, toch?

328
00:21:12,854 --> 00:21:15,023
-Totaal niet.
-Het staat los van de situatie.

329
00:21:16,358 --> 00:21:18,819
Iemand die klaar is
voor een leiderschapsrol

330
00:21:18,902 --> 00:21:20,821
zou zich instinctief vastgrijpen.

331
00:21:20,904 --> 00:21:24,741
Nu ga ik me voorbereiden

332
00:21:24,825 --> 00:21:27,202
op de live-uitzending
van onze uitbreidingsplannen.

333
00:21:27,286 --> 00:21:29,997
Jullie gaan terug naar het feest

334
00:21:30,080 --> 00:21:31,957
en let op symptomen.

335
00:21:33,667 --> 00:21:40,215
En kom de volgende keer niet met een
probleem waar je geen oplossing voor hebt.

336
00:21:46,972 --> 00:21:50,100
-We moeten het juiste moment kiezen.
-Jij deed mee.

337
00:21:54,062 --> 00:21:57,149
-Ik dacht dat je dood was.
-Constance?

338
00:21:58,859 --> 00:22:01,028
-Jeetje.
-Maar gelukkig is het niet zo.

339
00:22:01,111 --> 00:22:03,864
Ik ben zo blij je te zien.

340
00:22:06,491 --> 00:22:07,909
Waar is de rest?

341
00:22:08,994 --> 00:22:11,538
Fluisteraar, de hersenspoeler.

342
00:22:11,621 --> 00:22:14,207
-Alles staat hierin.
-Maar niets over geluk.

343
00:22:15,208 --> 00:22:17,461
Kate, ga terug naar De Fluisteraar.

344
00:22:20,255 --> 00:22:24,801
'De Fluisteraar is ontworpen om angst
en ontevredenheid te creëren.'

345
00:22:25,802 --> 00:22:30,098
En onder haar briefje:
'Het omgekeerde is altijd mogelijk.'

346
00:22:31,683 --> 00:22:32,809
Wat is dit?

347
00:22:33,894 --> 00:22:38,065
De oogzenuw brengt veranderingen
in de prefrontale cortex teweeg.

348
00:22:38,148 --> 00:22:41,818
De oogzenuw? Het is de ingang,
dus misschien ook de uitgang.

349
00:22:42,819 --> 00:22:46,448
Optiek. Zoals een fel licht
in iemands oog schijnen?

350
00:22:46,531 --> 00:22:47,532
Precies.

351
00:22:47,616 --> 00:22:50,243
Een ultra-geconcentreerde lichtflits
met de juiste golflengte

352
00:22:50,327 --> 00:22:52,788
kan de fotoreceptoren schokken.

353
00:22:52,871 --> 00:22:55,165
Misschien reset het de hersenen.

354
00:22:55,916 --> 00:22:56,875
Ik kan iets bouwen

355
00:22:56,958 --> 00:23:00,087
Maar ik heb iets sterkers nodig
dan mijn knipperlichtjes.

356
00:23:00,170 --> 00:23:03,340
Er was een fotograaf binnen.
Ze nam foto's met flits.

357
00:23:04,091 --> 00:23:06,176
Ik heb onlangs meerdere dingen gestolen.

358
00:23:17,354 --> 00:23:19,314
KIJK HIER
FLITS

359
00:23:19,398 --> 00:23:20,524
PRINTPLAAT

360
00:23:21,358 --> 00:23:24,277
-Je bevestigt de batterij daar.
-Ja.

361
00:23:59,354 --> 00:24:01,898
Iets moet de sluiter activeren.

362
00:24:01,982 --> 00:24:05,110
Iets kleins en duurzaams.

363
00:24:26,381 --> 00:24:29,885
-Wat als het niet werkt?
-Positief denken, Sticker.

364
00:24:31,052 --> 00:24:33,430
-Denk je dat het werkt?
-50/50.

365
00:24:34,764 --> 00:24:36,391
Misschien 40 of 60?

366
00:24:37,767 --> 00:24:39,728
Dat is best goed.

367
00:25:16,139 --> 00:25:17,390
Zijn ze hier?

368
00:25:18,850 --> 00:25:20,352
O, ja.

369
00:25:32,614 --> 00:25:35,116
Dat is een onverwacht visioen.

370
00:25:44,000 --> 00:25:45,585
Laten we het proberen.

371
00:25:45,669 --> 00:25:47,712
Waar is mijn vader? We beginnen met hem.

372
00:25:54,678 --> 00:25:56,304
Je denkt er te veel over na.

373
00:25:56,388 --> 00:26:00,016
Nee, ik denk het niet.
Die mensen staren in het niets.

374
00:26:00,100 --> 00:26:03,562
Ik zou iets moeten voelen,
maar dat deed ik niet, wat me beangstigde.

375
00:26:04,271 --> 00:26:06,314
Maar ik was opgelucht
om die angst te voelen.

376
00:26:06,398 --> 00:26:08,525
We kunnen er nu niets aan doen.

377
00:26:08,608 --> 00:26:10,026
-Op dit moment.
-Ja.

378
00:26:10,110 --> 00:26:12,988
-Dat is waar.
-Geniet van de muziek.

379
00:26:13,071 --> 00:26:14,322
-Ja, ik voel het.
-En draai.

380
00:26:23,415 --> 00:26:26,543
Katiekat. Misschien moet je meedoen.

381
00:26:27,252 --> 00:26:28,712
Je zult ervan genieten.

382
00:26:28,795 --> 00:26:32,215
Ik doe alleen moderne jazz en Welsh folk.

383
00:26:33,466 --> 00:26:34,551
Juist.

384
00:26:34,634 --> 00:26:37,137
Ik heb iets voor je gemaakt.

385
00:26:40,682 --> 00:26:42,517
Heel attent.

386
00:26:43,893 --> 00:26:45,061
Wat is het?

387
00:26:45,145 --> 00:26:46,646
Ik noem het de Wereld van Wederal.

388
00:26:46,730 --> 00:26:49,899
Kijk door de lens,
draai aan de knop en geniet van de show.

389
00:26:49,983 --> 00:26:53,445
Je bent een geweldig mens, Kate Wederal.

390
00:26:53,528 --> 00:26:54,738
Ik heb sterke genen.

391
00:26:55,530 --> 00:26:57,699
-Ga door. Zoek het uit.
-Oké.

392
00:27:02,787 --> 00:27:07,125
-Ik zie niets.
-Draai aan de knop.

393
00:27:25,060 --> 00:27:27,103
Je hebt me opzettelijk misleid.

394
00:27:28,271 --> 00:27:30,440
Leugens van een missie blijven leugens.

395
00:27:30,523 --> 00:27:31,775
Ja.

396
00:27:31,858 --> 00:27:33,193
Het is gelukt.

397
00:27:35,028 --> 00:27:38,198
Gaf ik je de indruk
dat ik geen normen had?

398
00:27:40,158 --> 00:27:41,159
Het spijt me.

399
00:27:51,419 --> 00:27:55,674
Je ziet er vrolijk uit, zoals het hoort.

400
00:27:55,757 --> 00:27:57,676
Je voelt je al thuis.

401
00:27:57,759 --> 00:28:00,470
Ja, absoluut. Het is geweldig.

402
00:28:01,513 --> 00:28:02,681
Ik wilde je iets laten zien.

403
00:28:02,764 --> 00:28:03,973
Kijk hier eens.

404
00:28:04,599 --> 00:28:07,686
-O, oké.
-Draai aan de knop.

405
00:28:17,654 --> 00:28:19,072
Wat moet ik zien?

406
00:28:19,155 --> 00:28:22,367
Draai aan de knop. Het is prachtig.

407
00:28:39,342 --> 00:28:40,802
Dit moet je zien.

408
00:28:41,761 --> 00:28:45,223
-Kan het wachten? Ik ben aan het viben.
-Absoluut niet.

409
00:28:45,306 --> 00:28:49,686
-Ik ben aan het viben, zei ik.
-Geloof me.

410
00:28:51,271 --> 00:28:55,150
Dat doe ik,
met mijn leven. Oké, even snel.

411
00:29:01,531 --> 00:29:04,701
-Yang Chai. Raakte hij z'n nek aan?
-Hij krabde aan z'n oor.

412
00:29:09,247 --> 00:29:12,917
-Wacht. Die kinderen, zijn dat...
-Het zijn spionnen.

413
00:29:13,835 --> 00:29:15,128
Het zijn spionnen.

414
00:29:23,762 --> 00:29:25,388
Welkom terug.

415
00:29:26,765 --> 00:29:27,849
Te veel perspectief.

416
00:29:29,017 --> 00:29:31,269
Vals perspectief.

417
00:29:31,352 --> 00:29:34,230
-Perspectief op het perspectief.
-Ja.

418
00:29:36,983 --> 00:29:38,818
Wat geven ze door?

419
00:29:38,902 --> 00:29:42,030
-Geen idee, maar het is zorgwekkend.
-Verleidelijk achterdochtig.

420
00:29:42,113 --> 00:29:43,740
Mr Benedict, nu.

421
00:29:51,998 --> 00:29:52,916
Wat is dit?

422
00:29:55,001 --> 00:29:56,127
Draai aan de knop.

423
00:30:01,090 --> 00:30:02,592
-Mijn schouder.
-Je schouder.

424
00:30:02,675 --> 00:30:04,469
-Ontwricht.
-Blijf bij me.

425
00:30:04,552 --> 00:30:06,429
-Het is mijn schouder, maar bedankt.
-Oké.

426
00:30:06,513 --> 00:30:07,680
We gaan hulp halen.

427
00:30:18,233 --> 00:30:19,442
Dat is een vreemde impuls.

428
00:30:21,569 --> 00:30:24,781
-Hij draaide niet op tijd.
-We moeten nu gaan.

429
00:30:25,448 --> 00:30:26,825
Waar is Constance?

430
00:30:38,461 --> 00:30:39,921
We hebben vervoer nodig.

431
00:30:40,004 --> 00:30:43,174
Ik heb veel ervaring met bestelwagens.

432
00:30:43,258 --> 00:30:45,468
Laten we erin springen
en nooit meer omkijken.

433
00:30:45,552 --> 00:30:49,347
-We gaan niet weg zonder m'n broer.
-Absoluut. Het moet.

434
00:30:49,430 --> 00:30:52,851
Urgente omstandigheden.
De kinderen zijn nu bij ons.

435
00:30:52,934 --> 00:30:54,435
-Mr Benedict heeft gelijk.
-Bedankt.

436
00:30:54,519 --> 00:30:56,479
Gordijns organisatie breidt zich snel uit.

437
00:30:57,105 --> 00:30:59,858
-Mag ze nu stemmen?
-Ja.

438
00:31:01,025 --> 00:31:02,944
Het zal wel waar zijn.

439
00:31:03,027 --> 00:31:05,697
Hij heeft elke dag meer mensen
in z'n macht.

440
00:31:05,780 --> 00:31:07,782
En er zijn meer mensen in comae geraakt.

441
00:31:07,866 --> 00:31:08,992
Meervoud voor coma.

442
00:31:09,075 --> 00:31:12,036
Ik zag het gebeuren met een man
en bij vele anderen.

443
00:31:12,120 --> 00:31:15,081
Het kan iedereen overkomen.
Het is een bijwerking.

444
00:31:15,164 --> 00:31:17,458
-En Gordijn weet ervan.
-Ja.

445
00:31:18,084 --> 00:31:21,337
En hij gaat nog steeds door
met z'n uitbreidingsplannen.

446
00:31:22,380 --> 00:31:26,342
-Ja.
-We moeten het Gordijn weghalen.

447
00:31:26,426 --> 00:31:29,470
Je kunt een slang het beste stoppen
door z'n kop eraf te hakken.

448
00:31:29,554 --> 00:31:32,140
-Nee.
-Dan kunnen jullie bij elkaar blijven.

449
00:31:32,223 --> 00:31:35,226
-Dat verstandig.
-Ook al is hij een slang zonder lichaam.

450
00:31:36,060 --> 00:31:37,020
Kom.

451
00:31:39,564 --> 00:31:40,690
Laten we 'm halen.

452
00:31:41,733 --> 00:31:45,028
O, pardon. 'Laten we 'm halen'?

453
00:31:45,904 --> 00:31:48,656
Dat is een samentrekking. 'hem'.

454
00:31:50,909 --> 00:31:51,868
Wij gaan hem halen.

455
00:31:57,665 --> 00:32:01,544
Publiek, ga zitten.
We gaan over tien minuten live.

456
00:32:04,047 --> 00:32:06,424
Het is niet alleen voor anderen.

457
00:32:07,342 --> 00:32:12,597
Jullie kunnen ook kiezen
voor vreugde en een goed gevoel.

458
00:32:13,514 --> 00:32:18,728
Jij kunt ook voor geluk kiezen.

459
00:32:24,275 --> 00:32:26,486
Gebruik een vrolijke lens.

460
00:32:30,156 --> 00:32:32,158
Een vrolijke lens.

461
00:32:35,203 --> 00:32:38,122
Kies voor geluk.

462
00:32:38,998 --> 00:32:40,083
Kies...

463
00:32:42,085 --> 00:32:43,127
Wat is er?

464
00:32:44,504 --> 00:32:46,005
-Bloemenbezorging.
-Wat?

465
00:32:47,924 --> 00:32:48,883
Ik snap het.

466
00:32:56,224 --> 00:32:57,725
Bloemenbezorging?

467
00:32:57,809 --> 00:33:01,604
Het pijltje wordt in duisterwortel
gedoopt, dat is een bloem.

468
00:33:02,188 --> 00:33:03,356
Natuurlijk.

469
00:33:06,192 --> 00:33:08,277
-Voorzichtig, Molenaar.
-Natuurlijk.

470
00:33:10,530 --> 00:33:12,407
Dit is het adres.

471
00:33:13,533 --> 00:33:15,368
-Hopelijk slaapt hij niet licht.
-Ja.

472
00:33:15,451 --> 00:33:18,413
Met een gezonde dosis duisterwortel,
duurt het uren.

473
00:33:18,496 --> 00:33:20,665
Mooi, want het wordt een lange rit.

474
00:33:44,731 --> 00:33:46,733
Hé, stop.

475
00:33:52,321 --> 00:33:54,949
-Dr Gordijn?
-Dr Gordijn, bent u daar?

476
00:34:00,455 --> 00:34:02,248
-Hij is ontvoerd.
-Hij is ontvoerd.

477
00:34:03,750 --> 00:34:05,126
Bel de Politie.

478
00:36:10,835 --> 00:36:12,837
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden