1
00:00:01,001 --> 00:00:02,669
Onni on sisälläsi.

2
00:00:02,752 --> 00:00:05,171
Käytä iloista linssiä sen
löytämiseen ja vapauta se.

3
00:00:05,255 --> 00:00:08,508
Pian jokainen teistä voi
oppia tämän tekniikan.

4
00:00:08,591 --> 00:00:12,095
Tämä on monitoimityökalu.
Nikkaroin sen ämpäriä varten.

5
00:00:12,178 --> 00:00:13,722
<i>Luuletko,
että olen yhä Curtainin leivissä?</i>

6
00:00:13,805 --> 00:00:16,599
Minä keksin hänen autuustekniikkansa.

7
00:00:16,683 --> 00:00:17,976
Keksintöni.

8
00:00:18,059 --> 00:00:19,060
Ne asuvat täällä.

9
00:00:19,144 --> 00:00:20,687
-Missä Curtain on?
-Pohjois-Italiassa.

10
00:00:20,770 --> 00:00:22,856
<i>Tiedämme, minne menemme. Tapaamme siellä.</i>

11
00:00:22,939 --> 00:00:25,525
<i>Jos eksymme toisistamme, älkää hidastako.</i>

12
00:00:25,608 --> 00:00:27,861
<i>Negatiiviset ajatukset
vain sumentavat mielen.</i>

13
00:00:27,944 --> 00:00:30,363
-Constance, oletko kunnossa?
-Totta kai.

14
00:00:31,865 --> 00:00:33,950
Talo on piiritetty. Aika lähteä.

15
00:00:34,034 --> 00:00:35,785
<i>Kauanko he ovat olleet näin?</i>

16
00:00:35,869 --> 00:00:37,746
Tämä voi olla ohjelman seuraus.

17
00:00:37,829 --> 00:00:41,166
<i>Kaikki valittivat jäykistä niskoista.</i>

18
00:00:41,249 --> 00:00:43,168
Pysy sieppaussuunnitelmassa.

19
00:00:43,251 --> 00:00:45,587
<i>Hän löytää täältä iltateen kahdelle.</i>

20
00:00:45,670 --> 00:00:47,881
<i>Teessä on pieni määrä kuolonruohoa,</i>

21
00:00:47,964 --> 00:00:49,424
<i>joka on voimakas rauhoittava aine.</i>

22
00:00:49,507 --> 00:00:51,092
Uusille muistoille. Odota.

23
00:00:51,885 --> 00:00:53,595
Tarvitsen jonkun, jolle puhua.

24
00:00:53,678 --> 00:00:57,140
Mikä pulmasi liekään,
se järjestyy varmasti.

25
00:00:58,975 --> 00:01:01,644
Olet oikeassa. Kaikki järjestyy.

26
00:01:10,862 --> 00:01:12,072
Nicholas.

27
00:01:12,155 --> 00:01:14,532
Hyvässä teessä ei pitäisi
olla liikaa sokeria.

28
00:01:14,616 --> 00:01:18,578
Aivan. Pelkään vain, että tämä keitos -

29
00:01:18,661 --> 00:01:20,955
jonka Kakkonen teki, on aika kitkerää.

30
00:01:21,039 --> 00:01:23,249
Se ei yllätä.

31
00:01:25,668 --> 00:01:30,465
-Oletko kunnossa?
-Olen. Miksen olisi?

32
00:01:31,132 --> 00:01:33,843
Olen veljeni, perheeni kanssa.

33
00:01:38,807 --> 00:01:39,933
Kakkonen.

34
00:01:40,016 --> 00:01:42,018
Oliko mukava keskustelu
nuoren Augusten kanssa?

35
00:01:42,102 --> 00:01:46,689
Oikein mukava.
Ihastuttava lapsi. Todella älykäs.

36
00:01:47,398 --> 00:01:50,151
Niin. Hän todellakin on.

37
00:01:50,235 --> 00:01:52,779
Minun on parasta lähteä.

38
00:01:52,862 --> 00:01:54,030
Ei.

39
00:01:54,614 --> 00:01:56,366
Huomenna on suuri päivä.

40
00:01:57,075 --> 00:02:00,161
Olen iloinen tästä teeajastamme.

41
00:02:01,496 --> 00:02:04,707
-Juomisesta riippumatta.
-Niin minäkin.

42
00:02:06,000 --> 00:02:07,168
Mukavaa iltaa.

43
00:02:08,628 --> 00:02:11,840
-Teille molemmille.
-Niin.

44
00:02:15,093 --> 00:02:18,263
Olen pahoillani.
Tiedän, että epäonnistuin.

45
00:02:18,346 --> 00:02:20,306
Epäonnistuin surkeasti,
mutta en pystynyt siihen.

46
00:02:20,390 --> 00:02:22,475
En voinut myrkyttää omaa veljeäni.

47
00:02:22,559 --> 00:02:25,186
-Ole kiltti.
-Ymmärrän täysin.

48
00:02:25,270 --> 00:02:26,855
Kyllä. Mitä?

49
00:02:26,938 --> 00:02:28,565
Jaoit kohdun hänen kanssaan.

50
00:02:28,648 --> 00:02:30,733
Et tietenkään halua satuttaa veljeäsi.

51
00:02:32,402 --> 00:02:33,695
Rakastat häntä.

52
00:02:34,821 --> 00:02:35,697
Numero kaksi.

53
00:02:37,365 --> 00:02:43,246
Kakkonen, oletko onnellinen?

54
00:02:50,044 --> 00:02:53,173
Constance, Stickyja Dipika pidätettiin.

55
00:02:53,256 --> 00:02:54,966
Se muuttaa asioita merkittävästi.

56
00:02:55,049 --> 00:02:56,718
-Toivottavasti ovat kunnossa.
-Löydämme heidät.

57
00:02:56,801 --> 00:02:59,888
-Tämä ei ole enää pelkkä evakuointi.
-Olen samaa mieltä.

58
00:02:59,971 --> 00:03:02,473
Nostan tämän uhkatasolle zeta,
ehkä epsilon.

59
00:03:02,557 --> 00:03:05,476
-Olen samaa mieltä.
-En tunne uhkatasojanne.

60
00:03:05,560 --> 00:03:06,603
En lainkaan.

61
00:03:06,686 --> 00:03:09,772
Se on järjestelmämme,
joka määrittelee maatilan eläinuhat -

62
00:03:09,856 --> 00:03:10,982
ja vastatoimemme.

63
00:03:11,065 --> 00:03:12,233
Sopii se muuallakin.

64
00:03:12,317 --> 00:03:16,362
Epsilonin tasoa olisi vaeltava karhu
talviunen jälkeen tai vastaavaa.

65
00:03:16,446 --> 00:03:18,531
Hyvin vaarallista.

66
00:03:18,615 --> 00:03:21,659
Zeta ja Epsilon vaativat
lapsia pysymään märssyssä -

67
00:03:21,743 --> 00:03:23,036
odottamaan vaaran loppua.

68
00:03:23,912 --> 00:03:25,580
Kiitos, ettet intä tästä vastaan.

69
00:03:25,663 --> 00:03:28,541
Olen tuijottanut Curtainin
mielenpyyhkijän piippuun.

70
00:03:28,625 --> 00:03:29,667
Voin jäädä tänne.

71
00:03:31,419 --> 00:03:35,131
-Oletko valmis?
-Kulje hiljaa ja syvälle.

72
00:03:36,674 --> 00:03:37,800
Aina.

73
00:03:45,975 --> 00:03:47,143
Mitä sinä teet?

74
00:03:47,852 --> 00:03:49,354
30 sekuntia takaa sen,

75
00:03:49,437 --> 00:03:50,980
ettei liikkeitämme enää erota.

76
00:03:51,773 --> 00:03:54,984
Emme liiku minnekään.
Pysymme täällä, muistatko?

77
00:03:55,068 --> 00:03:57,111
Emme, kun Sticky
ja Constance tarvitsevat meitä.

78
00:03:59,197 --> 00:04:00,740
29, 30.

79
00:04:02,075 --> 00:04:03,326
Mennään.

80
00:04:07,580 --> 00:04:10,083
Tämä on ollut aikamoista…

81
00:04:11,584 --> 00:04:12,627
Oikeasti?

82
00:04:13,920 --> 00:04:16,005
Pidin sitä viisaana varotoimena,

83
00:04:16,089 --> 00:04:19,133
ottaen huomioon,
miten liukkaita he ovat olleet.

84
00:04:19,217 --> 00:04:20,426
Ota ne pois nyt.

85
00:04:21,803 --> 00:04:23,388
Aivan. Totta kai.

86
00:04:26,808 --> 00:04:28,935
Olen todella pahoillani.

87
00:04:29,686 --> 00:04:33,356
Constance, Sticky.
On ihanaa nähdä teitä taas.

88
00:04:33,982 --> 00:04:36,401
Olettepa te kasvaneet.

89
00:04:36,484 --> 00:04:40,530
Reynard ja Kate eivät
kai ole kovin kaukana,

90
00:04:40,613 --> 00:04:44,367
kun tiedetään,
miten tiivis pikku salaseuranne on.

91
00:04:44,450 --> 00:04:47,662
-He eivät ole lähelläkään.
-Heidän pitäisi tulla pian.

92
00:04:47,745 --> 00:04:49,539
On mukava nähdä heidät.

93
00:04:50,081 --> 00:04:51,165
Kiitos.

94
00:04:53,042 --> 00:04:54,168
Vedä siitä.

95
00:04:59,590 --> 00:05:00,758
Anteeksi.

96
00:05:05,596 --> 00:05:10,601
Niin. Pyydän vielä anteeksi
tätä barbaarista kohtelua.

97
00:05:10,685 --> 00:05:12,478
En ole sellainen. Tiedät sen, Sticky.

98
00:05:13,146 --> 00:05:15,189
Tiedän, että olet paha.

99
00:05:15,273 --> 00:05:17,400
Sticky, ystäväni.

100
00:05:17,483 --> 00:05:21,404
Hypnotisoit ihmiset onnellisiksi
ja manipuloit heitä.

101
00:05:21,487 --> 00:05:23,740
Välität vain omasta hyvinvoinnistasi.

102
00:05:24,741 --> 00:05:26,993
Negatiivisuus ei ole hyväksi sinulle.

103
00:05:27,076 --> 00:05:31,372
Stressi, ennenaikainen ikääntyminen,
kuolema, hiustenlähtö.

104
00:05:31,456 --> 00:05:32,999
Hän on oikeassa.

105
00:05:33,082 --> 00:05:36,627
Ahdistuksesi kalvaa sinua.

106
00:05:38,921 --> 00:05:44,719
Anna minun auttaa sinua
vapautumaan siitä jännitteestä -

107
00:05:44,802 --> 00:05:48,264
ja löytämään rauha sisimmästäsi.

108
00:05:49,515 --> 00:05:52,602
Rauhan ja eheyden,

109
00:05:52,685 --> 00:05:57,857
jota olet etsinyt koko elämäsi.

110
00:06:43,152 --> 00:06:46,739
BENEDICTIN SALASEURA

111
00:06:51,828 --> 00:06:52,745
PERUSTUU
TRENTON LEE STEWARTIN KIRJAAN

112
00:06:52,829 --> 00:06:53,746
<i>BENEDICTIN SALASEURA</i>

113
00:06:58,084 --> 00:07:00,002
Koko tämän ajan annoin epäilyjeni -

114
00:07:00,086 --> 00:07:01,212
-tulla tielle.
-Kyllä.

115
00:07:01,295 --> 00:07:03,423
Ajattelin,
ettei onnelliseksi tulla yhtäkkiä.

116
00:07:03,506 --> 00:07:05,258
-Tiedän.
-Se on mahdotonta.

117
00:07:06,634 --> 00:07:09,429
Mutta olin väärässä. Täysin väärässä.

118
00:07:10,096 --> 00:07:11,597
Tämä on uskomatonta!

119
00:07:11,681 --> 00:07:15,893
Tiedän, mutta uskotko yhä,
ettei se ole totta?

120
00:07:16,602 --> 00:07:20,273
Kyllä se on. Ja se tuntuu niin hyvältä!

121
00:07:21,691 --> 00:07:23,234
Tiedän.

122
00:07:24,235 --> 00:07:26,487
Mutta kun ajattelen sitä loogisesti,

123
00:07:26,571 --> 00:07:28,531
haluan vastustaa kaikin voimin.

124
00:07:28,614 --> 00:07:31,659
Mietin ensin tätä, sitten tuota, ja…

125
00:07:31,742 --> 00:07:36,205
-Yritä sitten olla ajattelematta liikaa.
-Kyllä.

126
00:07:36,289 --> 00:07:39,292
Entä jos kaikki on hyvin?

127
00:07:39,375 --> 00:07:41,502
-Kuulostaa ihanalta.
-Kyllä.

128
00:07:41,586 --> 00:07:43,379
-Elä hetkessä.
-Kyllä.

129
00:07:43,463 --> 00:07:45,256
-Tunnetko sen?
-Tunnen.

130
00:07:45,339 --> 00:07:48,134
-Sen rajattoman ilon.
-Tunnen.

131
00:08:07,111 --> 00:08:08,029
Kyllä!

132
00:08:27,256 --> 00:08:28,633
-Kuuletko tuon?
-Minkä?

133
00:08:29,842 --> 00:08:30,885
Tuon.

134
00:08:33,763 --> 00:08:34,931
Susia?

135
00:08:35,014 --> 00:08:38,267
Niin! Kangas pystyy ihmeisiin!

136
00:08:38,351 --> 00:08:40,019
Aivan. Mihin se ei pysty?

137
00:08:40,102 --> 00:08:43,981
Se on kangasta! Rhonda, se on purje!

138
00:08:44,065 --> 00:08:46,776
Rhonda? Rhonda! Milligan!

139
00:08:49,028 --> 00:08:54,450
-Hyvänen aika. Mukava nähdä.
-Onneksi olette kunnossa.

140
00:08:54,534 --> 00:08:57,828
-Samoin.
-Emme ole kunnossa.

141
00:08:57,912 --> 00:08:59,539
-Niin.
-Olemme loistokunnossa.

142
00:08:59,622 --> 00:09:01,415
Emme ole koskaan voineet paremmin.

143
00:09:02,124 --> 00:09:03,709
Mutta ikävöimme teitä ja lapsia.

144
00:09:07,463 --> 00:09:11,634
Räpäyttäkää silmiä,
jos täällä on kuuntelulaitteita.

145
00:09:11,717 --> 00:09:13,636
-Ei.
-Ei kuuntelulaitteita.

146
00:09:13,719 --> 00:09:16,013
-Kaikki on hyvin.
-Herra.

147
00:09:16,097 --> 00:09:18,349
Olet pukeutunut panttivangin rätteihin.

148
00:09:19,016 --> 00:09:20,643
-Vangin.
-Tiedän.

149
00:09:20,726 --> 00:09:23,688
-Oloni ei ole koskaan ollut mukavampi.
-Hankin pian oman.

150
00:09:23,771 --> 00:09:24,981
-Niin.
-En malta odottaa.

151
00:09:25,064 --> 00:09:26,566
Pyysin keltaista.

152
00:09:27,775 --> 00:09:29,902
-Kuin aurinko.
-Kyllä.

153
00:09:57,888 --> 00:10:00,141
Se on kuin hevoskameli.

154
00:10:01,309 --> 00:10:02,768
Isäni kaivertaisi tuollaisen.

155
00:10:05,313 --> 00:10:06,981
Vaivaako sinua narrata häntä?

156
00:10:07,690 --> 00:10:08,983
Se oli tehtävä.

157
00:10:09,066 --> 00:10:10,860
Sticky ja Constance ovat vihollisalueella.

158
00:10:10,943 --> 00:10:12,194
Kinailuun ei ollut aikaa.

159
00:10:12,945 --> 00:10:15,072
Vaikka sinun piti tehdä jotain,

160
00:10:15,156 --> 00:10:17,366
voit silti tuntea syyllisyyttä.

161
00:10:17,450 --> 00:10:19,994
Ehkä tunnenkin. Onko selvä?

162
00:10:24,999 --> 00:10:26,542
Tuolla he ovat. Näen heidät.

163
00:10:27,752 --> 00:10:29,211
Mitä heillä on yllään?

164
00:10:30,129 --> 00:10:34,050
-Miksi Constance hymyilee?
-Mitä?

165
00:10:40,806 --> 00:10:42,683
Asuntonne on täällä.

166
00:10:43,225 --> 00:10:47,021
-Haistatko paloyrtin?
-Aromikasta.

167
00:10:47,104 --> 00:10:48,856
Se on plomis fruticosa.

168
00:10:48,939 --> 00:10:51,317
Sen lipofiiliset yhdisteet
levittävät tuoksua.

169
00:10:53,402 --> 00:10:56,447
Tiedän, että kiusaan sinua, Sticky,
mutta totuus on,

170
00:10:56,530 --> 00:10:58,240
että nautin tiedefaktoistasi.

171
00:10:59,450 --> 00:11:00,785
Ne ovat valaisevia.

172
00:11:02,912 --> 00:11:03,996
Kiitos, Constance.

173
00:11:14,965 --> 00:11:16,092
Pääsitte tänne.

174
00:11:18,427 --> 00:11:21,472
-Oletko kunnossa?
-Tavallaan.

175
00:11:21,555 --> 00:11:23,891
Kaipasin sinua, Kate.

176
00:11:26,060 --> 00:11:28,604
-Mikä häntä vaivaa?
-Curtain teki sen.

177
00:11:28,688 --> 00:11:30,523
Hän käänsi jotain katkaisijaa aivoissa.

178
00:11:30,606 --> 00:11:34,110
-Mitä? Miten?
-Sitä hän tekee.

179
00:11:34,193 --> 00:11:36,320
Katsoo silmiin. Liikuttaa kättään.

180
00:11:36,404 --> 00:11:38,739
Se aiheuttaa jotain hermostokoherenssia.

181
00:11:38,823 --> 00:11:40,449
Hän tekee sitä ohjelmassaankin.

182
00:11:40,533 --> 00:11:43,202
Constance katsoi TV:tä, ja yhtäkkiä -

183
00:11:43,285 --> 00:11:45,413
hän oli epäilyttävän mukava minulle.

184
00:11:47,123 --> 00:11:50,084
Jos mukavuus on rikos, olen syyllinen.

185
00:11:50,167 --> 00:11:52,128
Pistäkää vain suoraan vankilaan.

186
00:11:54,964 --> 00:11:59,176
-Se on hyvin huolestuttavaa.
-Itse asiassa se on ollut hienoa.

187
00:11:59,260 --> 00:12:01,595
Hänen kanssaan on ilo olla.

188
00:12:01,679 --> 00:12:03,222
Käännyttikö hän sinutkin?

189
00:12:03,305 --> 00:12:06,183
Hän yritti,
mutta aloin tehdä jakolaskuja päässäni -

190
00:12:06,267 --> 00:12:07,685
pitääkseni aivoni kiireessä.

191
00:12:07,768 --> 00:12:11,397
Sitten tajusin,
että jos teeskentelen onnellista,

192
00:12:11,480 --> 00:12:14,108
voi olla helpompaa löytää
hra Benedict ja Kakkonen.

193
00:12:14,191 --> 00:12:16,402
Vaikuttavaa vakoojataitoa, Sticky.

194
00:12:16,485 --> 00:12:19,363
Harhautus-imitaatio.
Pidän ajattelutavastasi.

195
00:12:19,447 --> 00:12:20,531
Rakastan sitä.

196
00:12:22,616 --> 00:12:24,994
-Etsitään aikuiset.
-Odota.

197
00:12:25,619 --> 00:12:27,288
Teidän on sulauduttava joukkoon.

198
00:12:32,668 --> 00:12:34,295
En pue noita vaatteita.

199
00:12:47,433 --> 00:12:49,477
Toisten mieleen pääseminen -

200
00:12:49,560 --> 00:12:52,980
ja sisäisen ilon
vapauttaminen vaatii taitoa.

201
00:12:53,063 --> 00:12:54,690
Se vaatii viisautta.

202
00:12:54,774 --> 00:12:57,526
Ja tekniikan hallitseminen
vaatii kärsivällisyyttä.

203
00:12:59,195 --> 00:13:02,948
Mutta kun näkee,
miten surun ja epätoivon -

204
00:13:03,032 --> 00:13:06,786
korvaa lämmin, säteilevä hymy,

205
00:13:08,496 --> 00:13:10,664
sen tajuaa kaiken arvoiseksi.

206
00:13:13,375 --> 00:13:18,714
Kysykää vaikka Augustelta, Belindalta,
Leandrolta ja Yang Chailta.

207
00:13:19,548 --> 00:13:23,219
He ovat tehneet kovasti töitä
ja ovat valmiita.

208
00:13:23,302 --> 00:13:29,934
Ja pian te kaikki olette valmiita
jakamaan lahjanne maailman kanssa.

209
00:13:38,067 --> 00:13:40,152
-Mitä he tekevät?
-Kyllä!

210
00:13:40,236 --> 00:13:42,863
Heissä on jotain outoa.
Katsokaa hra Benedictiä.

211
00:13:42,947 --> 00:13:45,282
-He näyttävät onnellisilta.
-Kyllä!

212
00:13:45,366 --> 00:13:48,619
Voi ei. Huonolla tavalla onnellisilta.

213
00:13:48,702 --> 00:13:50,538
Mikseivät he olisi?

214
00:13:50,621 --> 00:13:53,958
Elämä on kuin karkelot.
On lahja olla elossa.

215
00:13:56,168 --> 00:14:02,508
Tänään minulla on ilo ilmoittaa
63 autuuskeskuksen perustamisesta -

216
00:14:02,633 --> 00:14:05,010
ympäri maailmaa.

217
00:14:05,094 --> 00:14:09,890
Jokainen tässä huoneessa oleva
avaa yhden ja johtaa sitä.

218
00:14:21,694 --> 00:14:23,779
Tajusin. He ovat peitetehtävissä.

219
00:14:25,531 --> 00:14:27,491
-Siinä se.
-Niin sen on oltava.

220
00:14:27,575 --> 00:14:30,077
Selkeä tavoitteemme on
eksponentiaalinen kasvu.

221
00:14:30,160 --> 00:14:32,997
He ovat vain tosi taitavia.

222
00:14:33,080 --> 00:14:38,419
Saavutamme maailman joka kolkan
ja levitämme iloa.

223
00:14:39,044 --> 00:14:43,090
Kiotossa, New Delhissä, San Diegossa,

224
00:14:43,173 --> 00:14:49,179
Melbournessa, Kuala Lumpurissa,
Santiagossa, Lagosissa, Khartumissa.

225
00:14:59,148 --> 00:15:01,734
Mihin jäinkään? Niin, Khartumissa.

226
00:15:02,776 --> 00:15:07,031
Varsovassa, Buenos Airesissa,
Mumbaissa, Bogotássa.

227
00:15:07,781 --> 00:15:11,201
Kyllä, uuden aikakauden alku on käsillä.

228
00:15:11,285 --> 00:15:15,039
Kiitos teidän
ja horjumattoman omistautumisenne.

229
00:15:15,122 --> 00:15:19,835
Siispä juhlimme päänurmikollamme tänään
kaikkia teitä,

230
00:15:19,919 --> 00:15:22,463
maailmanlaajuisen autuusmullistuksen -

231
00:15:22,546 --> 00:15:27,593
tulevia aikaansaajia.

232
00:15:34,683 --> 00:15:36,393
Kiitos.

233
00:15:36,477 --> 00:15:37,895
Kyllä.

234
00:15:44,193 --> 00:15:47,154
Olkaa hyvät. Nauttikaa juhlallisuuksista.

235
00:15:50,991 --> 00:15:52,743
Menkää, nauttikaa.

236
00:16:02,086 --> 00:16:04,838
-Nathaniel.
-Ei nyt, Nicky.

237
00:16:04,922 --> 00:16:09,051
Nathaniel, mitä tuolle miehelle tapahtui?
Onko hän kunnossa?

238
00:16:09,134 --> 00:16:11,971
Liikkeellä on jokin pöpö.

239
00:16:12,054 --> 00:16:15,224
-Se ei ole mitään vakavaa.
-Oletko varma?

240
00:16:17,601 --> 00:16:18,435
Täysin.

241
00:16:20,270 --> 00:16:22,690
Minulla on Euroopan parhaat lääkärit.
He pärjäävät kyllä.

242
00:16:23,190 --> 00:16:26,110
Mene nyt ystäviesi luo.

243
00:16:26,902 --> 00:16:29,530
He näyttävät viihtyvän seurassasi.

244
00:16:29,613 --> 00:16:32,449
Niin. Mutta…

245
00:16:40,874 --> 00:16:44,003
-Nti Perumal.
-Reynie.

246
00:16:47,381 --> 00:16:49,675
-Ihana nähdä sinua.
-Tulimme pelastamaan teitä.

247
00:16:49,758 --> 00:16:51,552
Meidän pitää lähteä heti.

248
00:16:51,635 --> 00:16:55,097
-Onko hra Benedict täällä?
-Hän on täällä jossain. Miksi lähteä?

249
00:16:55,180 --> 00:16:56,640
Vastahan sinä tulit.

250
00:16:56,724 --> 00:16:59,643
Et ole nähnyt kaikkia
upeita mahdollisuuksia.

251
00:17:02,855 --> 00:17:04,148
Kate.

252
00:17:04,231 --> 00:17:06,525
Tiedän, että suutut,
mutta anna minun sanoa…

253
00:17:06,608 --> 00:17:10,487
Suutun? En ikinä. Miksi tekisin niin?

254
00:17:11,155 --> 00:17:14,283
Johdin sinua harhaan.
Ei, valehtelin sinulle.

255
00:17:14,366 --> 00:17:16,785
-Se on ymmärrettävää.
-Mitä?

256
00:17:16,869 --> 00:17:19,413
Monet konflikteistamme ovat tarpeettomia.

257
00:17:19,496 --> 00:17:25,127
Ei vain meidän,
vaan myös muiden ihmisten välillä.

258
00:17:26,295 --> 00:17:29,131
Sinulla on täysi syy
olla vihainen minulle.

259
00:17:30,507 --> 00:17:31,884
Vihainen.

260
00:17:31,967 --> 00:17:35,137
Siinä tunteessa ei ole järkeä.

261
00:17:37,473 --> 00:17:40,392
-Olette niin vakuuttavia.
-Kiitos.

262
00:17:41,143 --> 00:17:42,269
Missä?

263
00:17:43,187 --> 00:17:45,731
Minä tässä. Voitte paljastaa itsenne.

264
00:17:45,814 --> 00:17:49,443
Ei ole mitään syytä petokseen.

265
00:17:49,526 --> 00:17:52,654
Näet, mitä saat.

266
00:17:52,738 --> 00:17:58,702
-Ja sitä saa, mitä tilaa. Ei katumusta.
-Hyvin sanottu.

267
00:17:58,786 --> 00:18:00,412
-Viihdymme täällä, Sticky.
-Niin.

268
00:18:00,496 --> 00:18:01,663
Sinäkin viihdyt vielä.

269
00:18:03,207 --> 00:18:04,917
Ette ole peitetehtävissä.

270
00:18:06,668 --> 00:18:08,337
Hän sai heidät. Kaikki.

271
00:18:08,420 --> 00:18:09,630
-Aivan kuten…
-Constance.

272
00:18:10,506 --> 00:18:12,216
Mietinkin, minne menitte.

273
00:18:14,802 --> 00:18:17,554
Ymmärrän. Kaipaatte vanhaa Constancea.

274
00:18:17,638 --> 00:18:19,973
Kärsimyksen muovaamaa hapannaamaa.

275
00:18:21,183 --> 00:18:22,810
Ette pidä uudesta Constancesta.

276
00:18:22,893 --> 00:18:26,021
Hän hermostuttaa teitä,
mitä hän ei todellakaan halua.

277
00:18:26,105 --> 00:18:28,357
-Ei se sitä ole.
-Ei ollenkaan.

278
00:18:28,440 --> 00:18:31,110
-Uusi Constance on virkistävä.
-Pidämme hänestä.

279
00:18:31,985 --> 00:18:33,737
Olemme huolissamme aikuisista.

280
00:18:33,821 --> 00:18:35,239
Heidät on saatava järkiinsä.

281
00:18:35,322 --> 00:18:38,450
On luonnollista haluta muiden
olevan yhtä onnettomia kuin te.

282
00:18:39,159 --> 00:18:41,870
-Emme ole onnettomia.
-En painosta asiasta.

283
00:18:42,871 --> 00:18:44,498
Haluamme heidän olevan omia itsejään.

284
00:18:44,581 --> 00:18:47,042
He ovatkin. Minä olen oma itseni.

285
00:18:47,126 --> 00:18:50,087
Garrison kehitti tekniikan,
joka vapauttaa oikean minän.

286
00:18:50,170 --> 00:18:51,672
Ymmärrän sen nyt.

287
00:18:51,755 --> 00:18:55,592
-Tekikö Garrison tämän?
-Hän oli operaation aivot.

288
00:18:56,260 --> 00:18:58,846
Jos joku osaa kumota tämän, se on hän.

289
00:18:59,596 --> 00:19:01,014
Mutta hän piileskelee.

290
00:19:01,098 --> 00:19:03,350
Emme tarvitse häntä. Homma on hoidossa.

291
00:19:04,977 --> 00:19:07,563
Kate ilahduttaa minua
kiihkeällä toiminnallaan.

292
00:19:08,981 --> 00:19:11,650
-Garrisonin muistikirja?
-Varastitko sen?

293
00:19:12,317 --> 00:19:14,903
Garrison todisti, ettei hänelle
voi luottaa teknologiaa.

294
00:19:14,987 --> 00:19:17,447
Hullun neron kirjoituksia.

295
00:19:17,531 --> 00:19:21,827
Näyttää masentavalta.
Lähden etsimään positiivisuutta.

296
00:19:31,837 --> 00:19:33,255
Tätä ei voi hyväksyä.

297
00:19:33,338 --> 00:19:36,091
Se on häiritsevää.
Se häiritsee yhteisöämme.

298
00:19:36,175 --> 00:19:39,428
Ja se herättää kysymyksiä,
joita ei tarvitse kysyä.

299
00:19:39,511 --> 00:19:40,846
-Ymmärrämme.
-Ehdottomasti.

300
00:19:42,472 --> 00:19:45,893
Tästä lähtien,
jos joku valittaa jäykästä niskasta,

301
00:19:45,976 --> 00:19:49,021
särystä, naksahduksesta,
pienimmästäkin nipistyksestä,

302
00:19:49,104 --> 00:19:51,815
heidän on pysyttävä huoneissaan.

303
00:19:51,899 --> 00:19:53,609
-Poissa näkyvistä.
-Näkymättömänä.

304
00:19:54,193 --> 00:19:55,861
Se on heidän omaksi parhaakseen.

305
00:19:56,445 --> 00:19:59,740
-Jotta voimme pitää heistä hyvää huolta.
-Totta kai.

306
00:19:59,823 --> 00:20:02,576
-Niin ajattelevaista.
-Aina huolehtimassa.

307
00:20:03,160 --> 00:20:06,622
Eivätkö lääkärin hoidot
ole tuottaneet tulosta?

308
00:20:06,705 --> 00:20:08,916
-Eivät vielä.
-Voi sentään…

309
00:20:08,999 --> 00:20:12,211
Mitä tahansa resursseja tarvitsettekin,
tämä on korjattava.

310
00:20:12,294 --> 00:20:14,046
-Hoidamme asian.
-Olemme korjaajia.

311
00:20:14,129 --> 00:20:15,339
Eli korjatkaa se!

312
00:20:15,422 --> 00:20:20,510
Minulla ei ole aikaa näille haitoille,
näille heltymättömille häiriöille.

313
00:20:20,594 --> 00:20:22,930
Jeffersin nappaamat lapsivakoojat -

314
00:20:23,013 --> 00:20:24,973
varoittivat muista, joten korjatkaa sekin.

315
00:20:25,057 --> 00:20:26,225
-Homma hoidossa.
-Homma hoidossa.

316
00:20:27,059 --> 00:20:32,522
Tri Curtain, ottaen huomioon
tämänhetkisen henkilöstötilanteen.

317
00:20:32,606 --> 00:20:35,776
Näemme tarvetta päteville tuuraajille.

318
00:20:35,859 --> 00:20:36,985
Voittajille.

319
00:20:37,069 --> 00:20:41,365
Tunnetut määrät.
Toisin kuin aiemmat viranhaltijat,

320
00:20:41,448 --> 00:20:44,076
he jakaisivat
kaikki olennaiset tiedot kanssanne,

321
00:20:44,159 --> 00:20:47,037
-niiden laadusta huolimatta.
-Mene asiaan.

322
00:20:48,664 --> 00:20:55,504
Ongelma näiden nukkujien kanssa
ei ole vain paikallinen.

323
00:20:55,587 --> 00:20:57,506
Vastaavaa on raportoitu ympäri maailmaa.

324
00:20:58,090 --> 00:21:02,219
Järjestelmänne harjoittajien keskuudessa.

325
00:21:04,888 --> 00:21:06,014
Vastaavia raportteja.

326
00:21:07,266 --> 00:21:08,517
Korrelaatio -

327
00:21:09,309 --> 00:21:12,729
ei ole sama kuin kausaatio, eikö niin?

328
00:21:12,813 --> 00:21:15,023
-Ei tietenkään. Ei yhtään.
-Se ei vaikuta tilanteeseen.

329
00:21:16,316 --> 00:21:18,777
Johon joku, joka on valmis johtamaan,

330
00:21:18,860 --> 00:21:20,821
tarttuisi vaistomaisesti.

331
00:21:20,904 --> 00:21:24,700
Nyt menen valmistautumaan -

332
00:21:24,783 --> 00:21:27,202
suoraan lähetykseen
laajennussuunnitelmistamme.

333
00:21:27,286 --> 00:21:29,997
Te kaksi palaatte juhliin -

334
00:21:30,080 --> 00:21:31,915
ja tarkkailette oireita.

335
00:21:33,625 --> 00:21:40,173
Älkääkä ensi kerralla kertoko ongelmasta,
johon teillä ei ole ratkaisua.

336
00:21:46,930 --> 00:21:50,058
-Sanoin, että pitää valita oikea hetki.
-Olit tässä mukana.

337
00:21:54,021 --> 00:21:57,149
-Luulin, että olit kuollut.
-Constance.

338
00:21:58,817 --> 00:22:01,028
-Hyvänen aika.
-Olen iloinen, ettet ole.

339
00:22:01,111 --> 00:22:03,822
Ihana nähdä sinua.

340
00:22:06,491 --> 00:22:07,868
Missä muut ovat?

341
00:22:08,994 --> 00:22:11,538
Kuiskaaja, mielenpyyhkijä.

342
00:22:11,621 --> 00:22:14,207
-Kaikki lukee tässä.
-Mutta ei mitään autuudesta.

343
00:22:15,167 --> 00:22:17,419
Kate, palaa Kuiskaajan osioon.

344
00:22:20,255 --> 00:22:24,801
"Kuiskaaja on suunniteltu luomaan
ahdistusta ja tyytymättömyyttä."

345
00:22:25,761 --> 00:22:30,057
Tässä lukee:
"Käänteinen on aina mahdollista."

346
00:22:31,641 --> 00:22:32,768
Mikä tämä on?

347
00:22:33,894 --> 00:22:38,065
Näköhermo laukaisee muutoksia
etuotsalohkon aivokuoressa.

348
00:22:38,148 --> 00:22:41,777
Näköhermo? Se on sisäänkäynti,
joten ehkä se on myös uloskäynti.

349
00:22:42,778 --> 00:22:46,406
Optiikkaa. Tarkoitatko kirkkaan
valon välähdystä jonkun silmässä?

350
00:22:46,490 --> 00:22:47,532
Aivan.

351
00:22:47,616 --> 00:22:50,243
Kohdistettu valonvälähdys
oikealla aallonpituudella -

352
00:22:50,327 --> 00:22:52,746
voi vaikuttaa silmän fotoreseptoreihin.

353
00:22:52,829 --> 00:22:55,123
Ehkä se saa aivot resetoimaan.

354
00:22:55,874 --> 00:22:56,833
Voin kyhätä jotain,

355
00:22:56,917 --> 00:23:00,087
mutta tarvitsen jotain
taskulamppujani vahvempaa.

356
00:23:00,170 --> 00:23:03,298
Sisällä oli valokuvaaja.
Hän otti salamakuvia.

357
00:23:04,049 --> 00:23:06,134
Olen onnistunut varastelussa äskettäin.

358
00:23:17,354 --> 00:23:19,314
KATSO TÄNNE
SALAMA

359
00:23:19,398 --> 00:23:20,524
PIIRILEVY

360
00:23:21,358 --> 00:23:24,277
-Voisit kiinnittää akun tuonne.
-Niin.

361
00:23:59,396 --> 00:24:01,898
Tarvitsen jotain laukaisemaan sulkijan.

362
00:24:01,982 --> 00:24:05,026
Jotain pientä, liikuteltavaa ja kestävää.

363
00:24:26,339 --> 00:24:29,801
-Entä jos se ei toimi?
-Positiivista ajattelua, Sticky.

364
00:24:31,011 --> 00:24:33,513
-Luuletko, että se toimii?
-50/50 varmuudella?

365
00:24:34,723 --> 00:24:36,308
Ehkä 40/60?

366
00:24:37,517 --> 00:24:39,936
Aika hyvä.

367
00:25:15,805 --> 00:25:17,057
Ovatko he täällä?

368
00:25:18,642 --> 00:25:20,143
Ovat.

369
00:25:32,489 --> 00:25:35,116
Tämäpä odottamaton näky.

370
00:25:43,083 --> 00:25:45,210
Kokeillaan tätä.

371
00:25:45,293 --> 00:25:47,504
Missä isäni on? Aloitetaan hänestä.

372
00:25:54,678 --> 00:25:56,304
Taidat miettiä tätä liikaa.

373
00:25:56,388 --> 00:26:00,016
Enpä usko.
Nuo ihmiset tuijottavat tyhjyyteen.

374
00:26:00,100 --> 00:26:03,562
Tiedän, että minun pitäisi tuntea jotain,
mutten voinut. Se pelotti.

375
00:26:04,145 --> 00:26:06,106
Helpotuin tuntiessani edes sen kauhun.

376
00:26:06,189 --> 00:26:08,400
Emme voi sille enää mitään.

377
00:26:08,483 --> 00:26:10,026
-Tällä hetkellä.
-Niin.

378
00:26:10,110 --> 00:26:12,821
-Se taitaa olla totta.
-Nauti musiikista.

379
00:26:12,904 --> 00:26:14,322
-Tunnen sen.
-Ja käänny.

380
00:26:23,373 --> 00:26:26,543
Katey-Katti!
Ehkä sinun pitäisi liittyä seuraan.

381
00:26:27,210 --> 00:26:28,211
Nautit siitä.

382
00:26:28,295 --> 00:26:31,715
Ainoat musiikkivalintani ovat nykyjazzi
ja walesilainen folk.

383
00:26:33,550 --> 00:26:34,551
Aivan.

384
00:26:34,634 --> 00:26:37,137
Tein sinulle jotain.

385
00:26:40,515 --> 00:26:42,517
Todella huomaavaista.

386
00:26:43,893 --> 00:26:45,061
Mikä se on?

387
00:26:45,145 --> 00:26:46,646
Kutsun sitä Wetherallin
maailmankuvapesuksi.

388
00:26:46,730 --> 00:26:49,899
Katso okulaariin,
käännä kahvasta ja nauti esityksestä.

389
00:26:49,983 --> 00:26:53,445
Olet uskomaton ihminen, Kate Wetherall.

390
00:26:53,528 --> 00:26:54,738
Johtuu geeneistä.

391
00:26:55,405 --> 00:26:57,824
-Anna mennä. Katso siihen.
-Hyvä on.

392
00:27:02,704 --> 00:27:07,125
-En näe mitään.
-Käännä nuppia.

393
00:27:24,976 --> 00:27:27,103
Johdit minua tahallasi harhaan.

394
00:27:28,271 --> 00:27:30,440
Valheet tehtävän aikana ovat yhä valheita.

395
00:27:30,523 --> 00:27:31,775
Niin ovat.

396
00:27:31,858 --> 00:27:32,984
Se toimi.

397
00:27:34,986 --> 00:27:38,198
Annoinko vaikutelman,
ettei minulla ole standardeja?

398
00:27:40,075 --> 00:27:41,159
Anteeksi.

399
00:27:51,544 --> 00:27:55,674
Hei! Vaikutat iloiselta, kuten pitääkin.

400
00:27:55,757 --> 00:27:57,676
Olet näköjään sopeutunut.

401
00:27:57,759 --> 00:28:00,470
Niin olen. Olen täysin. Täällä on ihanaa.

402
00:28:01,513 --> 00:28:02,681
Halusin näyttää jotain.

403
00:28:02,764 --> 00:28:04,057
Katso tähän.

404
00:28:04,599 --> 00:28:07,894
-Selvä.
-Käännä nuppia.

405
00:28:17,487 --> 00:28:19,072
Mitä pitäisi nähdä?

406
00:28:19,656 --> 00:28:22,367
Käännä nuppia. Se on upeaa.

407
00:28:39,342 --> 00:28:40,802
Sinun pitää nähdä tämä.

408
00:28:41,678 --> 00:28:45,223
-Voiko se odottaa? Minulla on loistovibat.
-Ei todellakaan voi.

409
00:28:45,890 --> 00:28:49,686
-Mutta kun loistovibat.
-Luota minuun.

410
00:28:51,062 --> 00:28:55,358
Ja luotankin, elämälläni. Nopeasti sitten.

411
00:29:01,448 --> 00:29:05,285
-Yang-chai. Koskettiko hän kaulaansa?
-Hän raapi korvaansa.

412
00:29:09,164 --> 00:29:12,917
-Hetkinen. Nuo lapset ovat…
-Vakoojia.

413
00:29:13,835 --> 00:29:15,170
Vakoojia.

414
00:29:23,553 --> 00:29:24,804
Tervetuloa takaisin.

415
00:29:26,765 --> 00:29:27,849
Liikaa perspektiiviä.

416
00:29:29,017 --> 00:29:31,269
Väärää perspektiiviä.

417
00:29:31,352 --> 00:29:34,230
-Perspektiiviä perspektiiviin.
-Niin.

418
00:29:37,108 --> 00:29:38,693
Mitä esinettä he kierrättävät?

419
00:29:38,777 --> 00:29:42,030
-En tiedä, mutta se huolestuttaa.
-Valloittavan epäilyttävää.

420
00:29:42,113 --> 00:29:43,740
Hra Benedict, nyt.

421
00:29:51,998 --> 00:29:52,957
Mikä tämä on?

422
00:29:55,001 --> 00:29:56,127
Käännä nuppia.

423
00:30:00,465 --> 00:30:02,592
-Olkapääni!
-Olkapääsi!

424
00:30:02,675 --> 00:30:04,511
-Se on sijoiltaan.
-Pysy tajuissasi.

425
00:30:04,594 --> 00:30:06,429
Olkapääni vain, mutta kiitos.

426
00:30:06,513 --> 00:30:07,806
Hankitaan sinulle apua.

427
00:30:18,149 --> 00:30:19,442
Outo impulssi.

428
00:30:21,569 --> 00:30:24,781
-Hän ei kääntänyt nuppia ajoissa.
-Meidän on lähdettävä nyt.

429
00:30:25,448 --> 00:30:26,825
Missä Constance on?

430
00:30:38,378 --> 00:30:39,921
Tarvitsemme kyydin pois.

431
00:30:40,004 --> 00:30:43,800
Olen tutustunut jakeluautotilanteeseen.

432
00:30:43,883 --> 00:30:45,468
Hypätään sellaiseen,
eikä katsota taaksemme.

433
00:30:45,552 --> 00:30:49,347
-Emme voi lähteä ilman veljeäni.
-Kyllä voimme. Meidän täytyy.

434
00:30:49,430 --> 00:30:52,851
Pakottavat olosuhteet.
Lapset ovat nyt kanssamme.

435
00:30:52,934 --> 00:30:54,435
-Hra Benedict on oikeassa.
-Kiitos.

436
00:30:54,519 --> 00:30:56,479
Curtainin järjestö laajenee nopeasti.

437
00:30:57,105 --> 00:30:59,858
-Saako hän äänestää?
-Saa.

438
00:31:00,859 --> 00:31:02,610
Se taitaa olla totta.

439
00:31:03,027 --> 00:31:05,530
Joka päivä yhä useampi
lankeaa hänen pauloihinsa.

440
00:31:05,613 --> 00:31:07,824
Yhä useammat ovat vaipuneet koomiin.

441
00:31:07,907 --> 00:31:08,992
Kyllä, monikossa.

442
00:31:09,075 --> 00:31:12,620
Näin sen tapahtuvan
miespololle salissa ja monille muille.

443
00:31:12,704 --> 00:31:15,081
Se voi tapahtua ohjelmassa kelle vain.
Se on sivuhaitta.

444
00:31:15,164 --> 00:31:17,458
-Ja Curtain tietää tästä.
-Kyllä.

445
00:31:18,001 --> 00:31:21,337
Ja hän etenee yhä täyttä vauhtia
laajennussuunnitelmissaan.

446
00:31:22,297 --> 00:31:26,342
-Kyllä.
-Curtain on kukistettava heti.

447
00:31:26,426 --> 00:31:29,470
Paras tapa pysäyttää käärme
on katkaista sen kaula.

448
00:31:29,554 --> 00:31:32,140
-Ei.
-Sitten voitte pysyä yhdessä.

449
00:31:32,223 --> 00:31:35,226
-Pätevä suunnitelma.
-Vaikka hän onkin käärme ilman ruumista.

450
00:31:36,060 --> 00:31:37,020
Tulkaa.

451
00:31:39,564 --> 00:31:40,690
Haetaan hänet.

452
00:31:41,649 --> 00:31:45,028
Anteeksi. "Haetaan"?

453
00:31:45,820 --> 00:31:48,615
Kuin sanakontraktio.
Eli "mennään hakemaan".

454
00:31:50,909 --> 00:31:51,868
Me.

455
00:31:57,665 --> 00:32:01,544
Yleisö, istukaa alas.
Lähetys alkaa kymmenen minuutin päästä.

456
00:32:04,047 --> 00:32:06,424
Se ei ole vain muille.

457
00:32:07,342 --> 00:32:12,597
Sinäkin voit valita ilon ja hyvän tunteen.

458
00:32:13,514 --> 00:32:18,519
Sinäkin voit valita autuuden.

459
00:32:24,275 --> 00:32:26,486
Käytä iloista linssiä.

460
00:32:30,156 --> 00:32:32,158
Iloista linssiä.

461
00:32:35,203 --> 00:32:38,122
Valitse autuus.

462
00:32:38,998 --> 00:32:40,083
Val…

463
00:32:42,085 --> 00:32:43,127
Mitä nyt?

464
00:32:44,295 --> 00:32:46,005
-Kukkalähetys.
-Mitä?

465
00:32:48,007 --> 00:32:48,883
Ymmärrän.

466
00:32:56,307 --> 00:32:57,725
Kukkalähetys?

467
00:32:57,809 --> 00:33:01,604
Nuoli on kastettu hämäräruohoon,
joka on teknisesti ottaen kukka.

468
00:33:02,188 --> 00:33:03,356
Tietenkin.

469
00:33:06,025 --> 00:33:08,277
-Varovasti, Milligan.
-Tietenkin.

470
00:33:10,530 --> 00:33:11,823
Tässä osoite.

471
00:33:13,449 --> 00:33:15,284
-Toivottavasti hän ei nuku kevyesti.
-Niin.

472
00:33:15,368 --> 00:33:18,413
Se oli aimo annos hämäräruohoa.
Sen pitäisi kestää tunteja.

473
00:33:18,496 --> 00:33:21,249
Hyvä, koska meillä on pitkä ajomatka.

474
00:33:44,731 --> 00:33:46,733
Hei, seis!

475
00:33:52,321 --> 00:33:54,949
-Tri Curtain?
-Tri Curtain, oletteko siellä?

476
00:34:00,496 --> 00:34:02,248
-Hänet on siepattu!
-Hänet on siepattu!

477
00:34:03,499 --> 00:34:05,126
Kutsukaa harmaat!

478
00:36:10,835 --> 00:36:12,837
Tekstitys: Tuomo Mäntynen