1
00:00:01,001 --> 00:00:03,503
警戒レベル･ゼータだね

2
00:00:03,586 --> 00:00:05,755
警戒レベルって？

3
00:00:05,839 --> 00:00:08,174
組織は急拡大してる

4
00:00:08,258 --> 00:00:10,218
昏睡こんすい状態の人も

5
00:00:10,301 --> 00:00:13,096
首の凝りを訴えてました

6
00:00:13,179 --> 00:00:15,348
プログラムの影響かと

7
00:00:15,432 --> 00:00:17,726
コンスタンスが笑ってる？

8
00:00:17,809 --> 00:00:20,228
急に優しくなったんだ

9
00:00:20,311 --> 00:00:21,771
元に戻したいだけ

10
00:00:21,855 --> 00:00:23,231
ギャリソンのノート？

11
00:00:23,314 --> 00:00:25,734
なら戻す方法も知ってる

12
00:00:25,817 --> 00:00:27,485
ワールドビュー･スコープ

13
00:00:27,569 --> 00:00:31,156
視細胞が刺激されて
脳がリセットされる

14
00:00:31,239 --> 00:00:31,948
つまみを

15
00:00:32,907 --> 00:00:34,492
ダメだった

16
00:00:35,201 --> 00:00:37,579
彼を排除しなきゃ

17
00:00:38,538 --> 00:00:42,208
ダスクワートなら
数時間はもつ　　

18
00:00:43,001 --> 00:00:45,462
先は長いわよ

19
00:00:55,930 --> 00:00:56,931
あそこ

20
00:00:57,348 --> 00:00:58,933
もっと詳しく

21
00:00:59,017 --> 00:01:00,351
手の木を左に

22
00:01:00,435 --> 00:01:01,311
何て？

23
00:01:01,394 --> 00:01:04,606
手の形の木よ　左に！

24
00:01:10,570 --> 00:01:13,573
ごめんなさい　
複雑な気分なの

25
00:01:23,666 --> 00:01:25,835
ここが隠れ家？

26
00:01:25,919 --> 00:01:27,170
候補です

27
00:01:44,646 --> 00:01:46,648
まあ まあ まあ

28
00:01:47,148 --> 00:01:49,818
珍しいお客さんね

29
00:01:49,943 --> 00:01:51,528
お母さん

30
00:01:51,611 --> 00:01:54,489
お母さんとは驚いた

31
00:01:54,572 --> 00:01:56,241
喜ばしい

32
00:01:56,574 --> 00:01:58,827
元気？　ナンバー

33
00:01:59,410 --> 00:02:00,537
ナンバー？

34
00:02:00,620 --> 00:02:02,122
本名なんだ

35
00:02:03,331 --> 00:02:05,750
顔は忘れてなかった

36
00:02:06,376 --> 00:02:10,547
姉貴が出てっても　
母さんは気丈だった

37
00:02:10,630 --> 00:02:13,341
みんな 私の家族よ

38
00:02:14,217 --> 00:02:17,220
母のロウィーナと
姉のチャリティー

39
00:02:17,303 --> 00:02:18,138
どうも

40
00:02:18,221 --> 00:02:19,681
それと弟の…

41
00:02:22,016 --> 00:02:25,770
チャリティーと　　　　
おののマダム･チョップス

42
00:02:27,605 --> 00:02:29,107
はじめまして

43
00:02:29,190 --> 00:02:30,984
それと弟の…

44
00:02:31,776 --> 00:02:32,652
ワンよ

45
00:02:32,735 --> 00:02:34,696
ワン？　ツー？

46
00:02:34,779 --> 00:02:38,074
ご機嫌取りに戻ったの？

47
00:02:38,575 --> 00:02:39,826
何か用？

48
00:02:39,909 --> 00:02:41,286
お願い

49
00:02:43,788 --> 00:02:44,873
助けて

50
00:02:49,627 --> 00:02:53,506
後続を引き離すな
裏切りと思われる

51
00:02:54,007 --> 00:02:54,924
そのとおり

52
00:02:55,008 --> 00:02:56,634
口を出すな

53
00:02:56,718 --> 00:02:59,262
私は仮の指揮権がある

54
00:02:59,345 --> 00:03:00,430
非公式だ

55
00:03:00,763 --> 00:03:02,515
運転を続けて

56
00:03:04,225 --> 00:03:05,351
許可する

57
00:03:05,435 --> 00:03:08,479
黒幕を連れて逃げてきた？

58
00:03:08,563 --> 00:03:10,440
邪悪な黒幕をね

59
00:03:10,523 --> 00:03:12,400
それで うちに？

60
00:03:12,483 --> 00:03:13,318
その男は？

61
00:03:13,401 --> 00:03:14,402
女かも

62
00:03:14,694 --> 00:03:19,449
私の兄弟なんだが
邪悪とは大げさだ

63
00:03:19,532 --> 00:03:23,536
言わせてもらうが　
娘さんを誇るべきだ

64
00:03:24,078 --> 00:03:26,414
とても優秀な人物だ

65
00:03:26,497 --> 00:03:27,957
立派だぞ

66
00:03:28,041 --> 00:03:31,502
やっと姉貴にも　　
友達ができたようだ

67
00:03:31,586 --> 00:03:32,337
やめて

68
00:03:32,420 --> 00:03:33,671
正直な感想だ

69
00:03:33,755 --> 00:03:36,007
ワンに絡まないで

70
00:03:36,090 --> 00:03:37,342
肩を持つのね

71
00:03:37,425 --> 00:03:38,927
またかよ

72
00:03:39,010 --> 00:03:41,804
末っ子なのに“ワン〟？

73
00:03:41,888 --> 00:03:44,974
響きがよかったからよ

74
00:03:47,810 --> 00:03:51,940
追われているから
ここでかくまって

75
00:03:52,982 --> 00:03:54,108
都合のいいこと

76
00:03:55,818 --> 00:03:57,904
これが家族なの？

77
00:03:57,987 --> 00:03:59,030
みたいだね

78
00:03:59,530 --> 00:04:01,449
装置を直そう

79
00:04:01,532 --> 00:04:05,828
コンスタンスたちが
固まっちゃう前に　

80
00:04:06,621 --> 00:04:09,249
部品と電動工具が要る

81
00:04:09,749 --> 00:04:11,084
工具はあるよ

82
00:04:11,501 --> 00:04:12,877
部品もね

83
00:04:13,795 --> 00:04:15,797
聞いてちょうだい

84
00:04:16,506 --> 00:04:20,551
決めたよ　　　　　　
ここに泊まってもいい

85
00:04:21,386 --> 00:04:24,514
でも食事をしたいなら働いて

86
00:04:24,597 --> 00:04:28,226
家の増築作業が遅れてるの

87
00:04:28,768 --> 00:04:32,021
17個も部屋があるのに？

88
00:04:32,105 --> 00:04:34,565
自力で採石もしてる

89
00:04:34,649 --> 00:04:37,819
大変だけど充実してるよ

90
00:04:37,902 --> 00:04:41,948
俺は彼女の考えを
理解し始めてる　

91
00:04:42,907 --> 00:04:44,993
カーテンを出しましょ

92
00:04:58,506 --> 00:05:02,010
働くみんなを見てるのって
楽しい　　　　　　　　　

93
00:05:02,093 --> 00:05:04,512
君のためなんだぞ

94
00:05:04,595 --> 00:05:06,764
ああ 気は使わないで

95
00:05:06,848 --> 00:05:09,684
もうすぐ固まっちゃうんだよ

96
00:05:09,767 --> 00:05:11,019
私は幸せ

97
00:05:12,770 --> 00:05:14,355
レンズが要る

98
00:05:15,023 --> 00:05:19,527
反射や屈折させる部品は
その戸棚にある　　　　

99
00:05:19,610 --> 00:05:24,032
そっちは つなげたり
形を作る部品　　　

100
00:05:24,115 --> 00:05:25,366
あっちには…

101
00:05:27,452 --> 00:05:28,411
釘くぎがある

102
00:05:31,914 --> 00:05:33,708
カーテンが起きたら？

103
00:05:33,791 --> 00:05:36,377
ミスター･ベネディクトが
説得するって　　　　　

104
00:05:36,461 --> 00:05:39,172
幸●せ●だから そう言うんだ

105
00:05:39,881 --> 00:05:41,257
前は失敗した

106
00:05:41,341 --> 00:05:46,554
話が通じる相手じゃない
でも何とかしなきゃ　　

107
00:05:46,637 --> 00:05:49,891
彼は悪人なのに　　　　　
ミスター･ベネディクトは…

108
00:05:49,974 --> 00:05:51,059
“救う〟と

109
00:05:51,142 --> 00:05:52,018
そう

110
00:05:53,353 --> 00:05:57,774
可能ならば　　　　　
悪人も救うべきかもね

111
00:05:58,566 --> 00:06:00,943
それが本当の勝利かも

112
00:06:19,670 --> 00:06:21,005
気分は？

113
00:06:24,092 --> 00:06:25,468
お前か

114
00:06:28,554 --> 00:06:29,806
すばらしい

115
00:06:30,390 --> 00:06:31,682
裏切られた

116
00:06:32,100 --> 00:06:33,226
どうやった？

117
00:06:35,061 --> 00:06:37,271
薬でも盛ったのか？

118
00:06:37,355 --> 00:06:38,564
吹き矢だ

119
00:06:38,648 --> 00:06:42,235
雑なやり方だな
お前らしくない

120
00:06:42,318 --> 00:06:45,279
連れ出すべきだと思った

121
00:06:45,363 --> 00:06:48,491
イエスマンから　
引き離すべきだと

122
00:06:48,574 --> 00:06:49,951
お前のすることは…

123
00:06:50,034 --> 00:06:51,911
お前を救っただろ

124
00:06:51,994 --> 00:06:54,455
偽の幸せじゃないか

125
00:06:54,539 --> 00:06:59,377
確かに気分はいいが
人助けにはならない

126
00:06:59,460 --> 00:07:00,711
しかも危険だ

127
00:07:00,795 --> 00:07:04,257
反応をできずに
固まる人もいる

128
00:07:04,340 --> 00:07:06,509
因果関係の証拠はない

129
00:07:06,592 --> 00:07:07,718
見たんだ

130
00:07:08,594 --> 00:07:10,888
お前も見てるはず

131
00:07:11,556 --> 00:07:15,977
他人を考えず　　　　　　
仕切ることにこだわってる

132
00:07:16,060 --> 00:07:18,396
私を知らないくせに

133
00:07:18,479 --> 00:07:20,690
確かにそうかもな

134
00:07:21,232 --> 00:07:23,109
だが止めてみせる

135
00:07:23,192 --> 00:07:25,361
お前に選択肢はない

136
00:07:26,279 --> 00:07:27,822
部下がやってくる

137
00:07:27,905 --> 00:07:30,616
この人里離れた場所に？

138
00:07:31,492 --> 00:07:34,787
フランス国境から
16キロ地点だろ　

139
00:07:36,247 --> 00:07:40,877
お前の行動を見越して
調査済みだ　　　　　

140
00:07:41,961 --> 00:07:43,629
20キロだ

141
00:07:44,213 --> 00:07:46,090
ならば あと５分

142
00:07:49,802 --> 00:07:50,720
どうした？

143
00:07:51,220 --> 00:07:52,180
何が？

144
00:07:52,680 --> 00:07:53,639
首だよ

145
00:07:53,723 --> 00:07:55,892
タックルされたんだ

146
00:07:56,267 --> 00:07:57,351
いつからだ？

147
00:07:57,477 --> 00:08:00,313
数日前だよ　話をそらすな

148
00:08:00,396 --> 00:08:04,275
いや 教えてくれ
どれくらい経つ？

149
00:08:06,277 --> 00:08:07,195
ニコラス

150
00:08:12,783 --> 00:08:13,951
どうした？

151
00:09:02,375 --> 00:09:05,670
秘密結社ベネディクト団

152
00:09:11,092 --> 00:09:13,010
原作 トレントン･リー･
スチュワート著　　　　　

153
00:09:24,772 --> 00:09:27,024
気の合う仲間のようね

154
00:09:28,859 --> 00:09:31,195
誰かを養子にしたの？

155
00:09:31,988 --> 00:09:33,030
してない

156
00:09:33,114 --> 00:09:35,908
親がいない子たちなの？

157
00:09:36,951 --> 00:09:42,915
お前たちと一緒なら　　
家庭の温もりを味わえる

158
00:09:46,127 --> 00:09:48,629
お前が気になってた

159
00:09:48,713 --> 00:09:52,258
外の世界は物騒だからね

160
00:09:52,341 --> 00:09:54,010
そんなことない

161
00:09:54,093 --> 00:09:57,597
今は かなり物騒だけど

162
00:09:57,972 --> 00:10:00,057
連絡くらいしなさい

163
00:10:00,141 --> 00:10:02,518
電話に出ないくせに

164
00:10:02,602 --> 00:10:04,353
面倒だもの

165
00:10:04,437 --> 00:10:05,563
とにかく

166
00:10:05,938 --> 00:10:09,317
積もる話をするより働いて

167
00:10:12,486 --> 00:10:13,696
いい感じ

168
00:10:14,030 --> 00:10:15,740
取っておいた

169
00:10:17,366 --> 00:10:18,784
ありがとう

170
00:10:18,868 --> 00:10:20,036
私には合わない

171
00:10:20,119 --> 00:10:24,206
お前の妙な振り方なら
使いやすいかも　　　

172
00:10:24,790 --> 00:10:25,916
ありがとう

173
00:10:26,876 --> 00:10:28,753
手紙も書いたわ

174
00:10:28,836 --> 00:10:30,254
返事くらい書いて

175
00:10:30,338 --> 00:10:33,841
娘の住所なんて調べたくない

176
00:10:33,924 --> 00:10:35,968
封筒に書いてある

177
00:10:36,052 --> 00:10:39,263
現状に満足な人間もいるの

178
00:10:40,681 --> 00:10:42,767
でも全員じゃない

179
00:10:49,649 --> 00:10:52,360
外に出たいと思わない？

180
00:10:52,443 --> 00:10:55,029
たくさん仕事があるもの

181
00:10:55,112 --> 00:11:00,201
変化することが　　　　　
よいとは限らないでしょう

182
00:11:00,368 --> 00:11:04,455
外の世界や出会いを　
求めるのは普通のこと

183
00:11:04,997 --> 00:11:08,584
出会いなんて重要じゃない

184
00:11:09,543 --> 00:11:11,879
母さんに重要なのは

185
00:11:11,962 --> 00:11:15,007
檻おりのような寝室の
増築だものね　　

186
00:11:18,594 --> 00:11:22,515
私の意見を　　　　　
言ってもいいかしら？

187
00:11:22,598 --> 00:11:24,684
洗脳する気かい？

188
00:11:25,518 --> 00:11:29,146
親子関係を　　　　　
解決してあげたいけど

189
00:11:29,355 --> 00:11:31,607
今は守りを固めるべき

190
00:11:31,691 --> 00:11:34,151
敷地の地図はある？

191
00:11:34,235 --> 00:11:36,320
詳しい地図があるよ

192
00:11:36,404 --> 00:11:39,699
額に入れて玄関に飾ってある

193
00:11:39,782 --> 00:11:41,158
ワンに聞いて

194
00:11:41,575 --> 00:11:42,410
任せろ

195
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
ねえ ワン

196
00:11:44,370 --> 00:11:47,832
この生活は息苦しい？

197
00:11:47,915 --> 00:11:48,958
まさか！

198
00:11:50,209 --> 00:11:52,002
今 無線をしてた

199
00:11:52,086 --> 00:11:55,715
家にいながら　　
世界に触れられる

200
00:11:56,173 --> 00:11:57,717
すばらしい装置だ

201
00:11:57,800 --> 00:12:01,053
無線仲間によると　
不審者がいるらしい

202
00:12:01,137 --> 00:12:03,597
うちを嗅ぎまわってる

203
00:12:04,140 --> 00:12:05,558
また人が来る

204
00:12:05,641 --> 00:12:06,475
追っ手さ

205
00:12:07,268 --> 00:12:08,644
見つかった

206
00:12:09,812 --> 00:12:11,272
ミリガン！

207
00:12:17,069 --> 00:12:18,154
ニコラス

208
00:12:20,364 --> 00:12:23,534
頼むから目を覚ませ

209
00:12:23,909 --> 00:12:25,119
ニコラス！

210
00:12:29,206 --> 00:12:31,417
これはまだ未完成で…

211
00:12:31,500 --> 00:12:32,960
追っ手が来る

212
00:12:33,043 --> 00:12:34,670
敷地は守りやすい

213
00:12:34,754 --> 00:12:37,590
計画があるから協力して

214
00:12:37,673 --> 00:12:38,674
分かった

215
00:12:39,049 --> 00:12:41,093
どうして争うの？

216
00:12:41,177 --> 00:12:43,387
コンスタンスは戦力外

217
00:12:43,471 --> 00:12:46,807
この子の力を使うべきだよ

218
00:12:46,891 --> 00:12:49,268
それはちょっと無理

219
00:12:49,727 --> 00:12:52,354
偶然 起きる力だから

220
00:12:52,438 --> 00:12:55,024
スティッキーたちは協力して

221
00:12:55,107 --> 00:12:58,360
コンスタンスは母屋に戻って

222
00:12:58,444 --> 00:13:00,112
散歩してくる

223
00:13:00,196 --> 00:13:04,033
2000ピースのパズルがあるぞ

224
00:13:04,867 --> 00:13:06,243
面白そう

225
00:13:36,816 --> 00:13:37,900
頼む

226
00:13:40,194 --> 00:13:42,196
どうしたらいい？

227
00:13:43,656 --> 00:13:45,533
目を覚ましてくれ

228
00:13:48,661 --> 00:13:51,747
そうだ　私は仕切りたがる

229
00:13:52,957 --> 00:13:54,792
間違ってたよ

230
00:13:55,835 --> 00:13:59,672
どうにか私が善人だと
思ってほしかった　　

231
00:14:01,549 --> 00:14:03,092
目を覚ましてくれ

232
00:14:03,175 --> 00:14:05,469
私たちは兄弟だ

233
00:14:05,553 --> 00:14:07,221
絆きずなを修復してくれ

234
00:14:08,597 --> 00:14:11,016
愛してるんだ

235
00:14:12,935 --> 00:14:15,020
もう少し早ければな

236
00:14:26,198 --> 00:14:27,449
演技だな

237
00:15:01,692 --> 00:15:03,152
ほぼ完成かな

238
00:15:07,156 --> 00:15:07,990
あれは？

239
00:15:09,825 --> 00:15:11,702
車が３台来るよ

240
00:15:19,793 --> 00:15:21,128
間に合うかな

241
00:15:50,449 --> 00:15:52,076
スパイクストリップだ

242
00:15:59,959 --> 00:16:01,043
１台来る

243
00:16:06,799 --> 00:16:07,675
なぜだ？

244
00:16:07,758 --> 00:16:10,219
本音を引き出したかった

245
00:16:12,638 --> 00:16:13,764
続けろ

246
00:16:14,306 --> 00:16:18,477
正気に戻す装置を　　
子供たちが作ったんだ

247
00:16:18,560 --> 00:16:22,940
壊れる前に作用したが
隠すと決めた　　　　

248
00:16:23,023 --> 00:16:26,026
巧妙な手だ　脱帽するよ

249
00:16:27,194 --> 00:16:28,654
だが効果なしだ

250
00:16:29,446 --> 00:16:30,614
信じない

251
00:16:30,698 --> 00:16:31,699
そうか？

252
00:16:31,824 --> 00:16:36,745
たとえ認めなくても　
さっきの感情は本物だ

253
00:16:37,287 --> 00:16:40,124
何よりもリアルだった

254
00:16:40,791 --> 00:16:44,837
幸福でも不幸でも
その中間だろうと

255
00:16:44,920 --> 00:16:46,922
本物の感情だった

256
00:16:47,006 --> 00:16:48,549
それが全てだ

257
00:16:48,632 --> 00:16:53,429
よくも悪くもお前の感情を
やっと目にできた　　　　

258
00:16:53,512 --> 00:16:57,266
それは金きんよりも価値がある

259
00:16:59,768 --> 00:17:01,020
悪かったよ

260
00:17:01,895 --> 00:17:03,022
何が？

261
00:17:03,105 --> 00:17:06,275
吹き矢さ　痛かったろ

262
00:17:21,123 --> 00:17:22,166
部下だ

263
00:17:46,398 --> 00:17:48,442
この子は私の娘だ

264
00:17:48,567 --> 00:17:50,694
完璧とは言えない

265
00:17:50,778 --> 00:17:51,987
関係ないでしょ

266
00:17:52,112 --> 00:17:53,572
それは私も同じ

267
00:17:53,655 --> 00:17:55,908
お互いさまってことさ

268
00:17:55,991 --> 00:17:58,327
よく言った　息子よ

269
00:18:00,287 --> 00:18:01,663
下がって

270
00:18:02,247 --> 00:18:03,665
ここは私の家

271
00:18:14,176 --> 00:18:15,469
止まれ

272
00:18:15,552 --> 00:18:17,012
撤退しろ

273
00:18:20,933 --> 00:18:22,434
全員 撤退だ

274
00:18:24,019 --> 00:18:24,853
えっ？

275
00:18:24,937 --> 00:18:25,854
なぜです？

276
00:18:25,938 --> 00:18:27,940
助けに来たんですよ

277
00:18:28,023 --> 00:18:30,025
もう救われてる

278
00:18:32,402 --> 00:18:33,278
兄弟に

279
00:18:36,490 --> 00:18:37,324
ドクター？

280
00:18:37,407 --> 00:18:41,703
私のやり方が間違いだと
気づかせてくれた　　　

281
00:18:41,787 --> 00:18:45,415
私らしくないが仕方ない

282
00:18:46,792 --> 00:18:50,754
君たちは自由だ　　
好きなように生きろ

283
00:18:50,838 --> 00:18:52,005
分かりません

284
00:18:52,089 --> 00:18:54,258
きっと何かの暗号だ

285
00:18:54,341 --> 00:18:55,259
まばたきで？

286
00:18:55,342 --> 00:18:57,136
それが暗号だ

287
00:18:57,219 --> 00:18:59,388
君たちの任を解く

288
00:18:59,471 --> 00:19:01,014
“信じるな〟と？

289
00:19:01,098 --> 00:19:01,932
違う

290
00:19:02,558 --> 00:19:04,643
そうじゃない　止まれ

291
00:19:06,311 --> 00:19:07,312
ジャクソン

292
00:19:11,024 --> 00:19:12,317
扉は開いてる

293
00:19:12,401 --> 00:19:15,654
本当の自分を見つけてくれ

294
00:19:16,280 --> 00:19:19,074
自分の幸せを探すんだ

295
00:19:19,449 --> 00:19:21,034
それが人間だ

296
00:19:22,119 --> 00:19:22,995
僕は…

297
00:19:23,245 --> 00:19:24,079
僕は…

298
00:19:24,163 --> 00:19:24,955
私は…

299
00:19:25,038 --> 00:19:25,998
僕は…

300
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
僕は…

301
00:19:27,666 --> 00:19:29,459
私は…

302
00:19:35,299 --> 00:19:36,717
信じ続けます

303
00:19:36,800 --> 00:19:38,552
あなた抜きでも

304
00:19:38,635 --> 00:19:39,845
やめておけ

305
00:19:45,475 --> 00:19:46,602
私は…

306
00:19:50,772 --> 00:19:53,066
私は口下手なので

307
00:19:58,864 --> 00:20:00,866
コンスタンスを

308
00:20:03,744 --> 00:20:06,455
何をすればいい？

309
00:20:06,747 --> 00:20:08,040
あなた 器用？

310
00:20:08,123 --> 00:20:09,541
どういう意味だ？

311
00:20:09,625 --> 00:20:10,834
肉体労働さ

312
00:20:11,793 --> 00:20:12,920
準備できた

313
00:20:14,421 --> 00:20:16,715
ミスター･ベネディクト！

314
00:20:26,099 --> 00:20:27,643
この状態だった

315
00:20:29,353 --> 00:20:32,648
責任のある私が元に戻す

316
00:20:33,190 --> 00:20:34,107
いや

317
00:20:35,442 --> 00:20:36,693
２人でやろう

318
00:20:45,744 --> 00:20:48,747
何か方法があるはずだ

319
00:20:49,748 --> 00:20:51,541
“光〟もダメか？

320
00:20:51,625 --> 00:20:54,002
ああ 医者が試してた

321
00:20:54,086 --> 00:20:57,172
固まる前にしか効果がない

322
00:20:57,756 --> 00:21:02,552
だが前頭葉の右半球に
電極を入れたら…　　

323
00:21:02,636 --> 00:21:05,055
左半身が不随になるぞ

324
00:21:06,056 --> 00:21:07,182
それ以上かも

325
00:21:08,725 --> 00:21:10,143
分かってる

326
00:21:11,019 --> 00:21:14,356
機械的な修正方法が
あるはずだ　　　　

327
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
なかったら？

328
00:21:17,359 --> 00:21:18,277
それは困る

329
00:21:18,360 --> 00:21:22,114
解決のカギは　　
感情かもしれない

330
00:21:22,197 --> 00:21:23,407
疑わしいな

331
00:21:23,490 --> 00:21:26,618
お前は偽の幸せを感じさせる

332
00:21:27,869 --> 00:21:30,122
では本当の幸せは？

333
00:21:30,205 --> 00:21:30,956
感じない

334
00:21:31,039 --> 00:21:36,420
そうだ　その生の感情が
脳の経路を塞いでる　　

335
00:21:36,503 --> 00:21:39,589
だから何も感じなくなる

336
00:21:39,673 --> 00:21:41,174
こうしよう

337
00:21:41,258 --> 00:21:44,553
その経路を再構築するんだ

338
00:21:45,345 --> 00:21:48,515
真の幸せへと戻る道だ

339
00:21:49,057 --> 00:21:50,017
どうやって？

340
00:21:52,561 --> 00:21:53,520
それで…

341
00:21:54,354 --> 00:21:55,480
何をするの？

342
00:21:55,564 --> 00:22:00,110
彼女の幸せを感じる能力を
取り戻すんだ　　　　　　

343
00:22:00,694 --> 00:22:01,987
他の感情も

344
00:22:02,070 --> 00:22:04,740
彼女が気にかけている―

345
00:22:05,407 --> 00:22:08,702
君たち３人が適役なんだよ

346
00:22:08,785 --> 00:22:12,706
最初の質問に戻るけど
何をするの？　　　　

347
00:22:12,789 --> 00:22:14,958
普段どおり話して

348
00:22:15,792 --> 00:22:18,587
彼女を幸せにするんだ

349
00:22:18,670 --> 00:22:19,546
僕たちが？

350
00:22:19,629 --> 00:22:20,505
そうだ

351
00:22:22,507 --> 00:22:25,344
コンスタンス　
聞こえてるよね

352
00:22:25,427 --> 00:22:28,347
あんたは善人じゃないし…

353
00:22:28,764 --> 00:22:29,681
何 言ってる

354
00:22:29,765 --> 00:22:31,308
最後まで聞いて

355
00:22:31,850 --> 00:22:35,520
つまり気難しい性格だけど

356
00:22:35,604 --> 00:22:37,939
一緒にいると楽しい

357
00:22:41,193 --> 00:22:42,194
次は？

358
00:22:44,821 --> 00:22:49,076
君がウィスパラーを
壊した時だけどさ　

359
00:22:49,659 --> 00:22:52,996
あれは愉快だったよね
懐かしいよ　　　　　

360
00:22:53,663 --> 00:22:54,956
だから…

361
00:22:56,416 --> 00:22:59,586
もっと思い出を作ろうよ

362
00:22:59,669 --> 00:23:02,714
友情 笑い からかい

363
00:23:03,256 --> 00:23:05,217
言葉を並べてるだけだ

364
00:23:05,300 --> 00:23:08,512
コンスタンス　
元の君に戻って

365
00:23:08,804 --> 00:23:11,431
お願い　大好きだよ

366
00:23:15,310 --> 00:23:16,937
これじゃダメだ

367
00:23:17,354 --> 00:23:18,730
ウザがられてる

368
00:23:19,856 --> 00:23:20,982
それだ

369
00:23:22,275 --> 00:23:24,319
彼女が好きなことは？

370
00:23:25,028 --> 00:23:25,862
侮辱？

371
00:23:25,946 --> 00:23:27,072
そうさ

372
00:23:27,447 --> 00:23:30,700
それが彼女の幸せで
愛情表現なんだ　　

373
00:23:30,784 --> 00:23:33,578
へんてこだけど事実だ

374
00:23:33,662 --> 00:23:35,539
侮辱させてみよう

375
00:23:35,789 --> 00:23:37,874
でも話せないよ

376
00:23:37,958 --> 00:23:41,086
言葉で挑発したらどう？

377
00:23:41,670 --> 00:23:44,423
“ハグが好き〟とか

378
00:23:45,173 --> 00:23:49,136
彼女の性分なら　　
きっと耐えられない

379
00:23:49,719 --> 00:23:50,804
聞いて

380
00:23:50,887 --> 00:23:53,807
僕はハグが大好きだ

381
00:23:58,854 --> 00:24:02,607
ドイツのリニア鉄道の
色を見た？　　　　　

382
00:24:02,691 --> 00:24:05,068
青い模様がイケてる

383
00:24:10,031 --> 00:24:12,284
このバケツって最高

384
00:24:12,409 --> 00:24:16,413
感情的な欲求とは
全く無縁だし　　

385
00:24:16,538 --> 00:24:19,666
備えとして合理的なんだよ

386
00:24:22,836 --> 00:24:23,670
続けて

387
00:24:23,753 --> 00:24:26,590
ケイト 韻で有名な
詩人と言えば？　

388
00:24:26,673 --> 00:24:28,967
１人に絞れないよ

389
00:24:29,050 --> 00:24:30,385
みんな偉大だ

390
00:24:32,512 --> 00:24:36,099
“美しく暗い森で　　　
　守るべ●き●約束がある●〟

391
00:24:36,183 --> 00:24:38,393
“進むべ●き●道がある●〟

392
00:24:38,477 --> 00:24:41,855
“成功はこの上なく映える●〟

393
00:24:41,938 --> 00:24:46,067
“喉が渇くから　　　　　　
　ネクターの価値が分かる●〟

394
00:24:46,151 --> 00:24:49,029
“おとなし●く●　　　
　夜に流されるな〟

395
00:24:49,112 --> 00:24:51,823
“消えゆく光に激し●く●
　怒るのだ〟　　　

396
00:24:51,907 --> 00:24:56,203
“４月が　　　　　　　　　　
　優しきにわか雨を降らせる●〟

397
00:24:56,745 --> 00:25:01,875
“３月の日照りの根にまで
　しみ通らせる●〟　　　

398
00:25:02,459 --> 00:25:06,588
僕にはハグよりも
大事な物がある　

399
00:25:07,130 --> 00:25:09,049
大きくて…

400
00:25:09,591 --> 00:25:11,968
鮮やかで派手な…

401
00:25:12,636 --> 00:25:14,221
ベストだよ

402
00:25:17,599 --> 00:25:20,477
目覚めないほうがよかった

403
00:25:21,436 --> 00:25:22,896
元に戻ったわ

404
00:25:23,104 --> 00:25:24,397
コンスタンス

405
00:25:25,065 --> 00:25:26,483
よかった

406
00:25:26,566 --> 00:25:28,318
ハグはパス

407
00:25:28,401 --> 00:25:29,819
やめてったら

408
00:25:45,252 --> 00:25:47,504
どうもありがとう

409
00:25:47,587 --> 00:25:51,591
家族を捨てる前に　　
あいさつをありがとう

410
00:25:52,425 --> 00:25:54,928
捨てる気なら　　
あいさつは不要だ

411
00:25:55,470 --> 00:25:58,598
ストーンタウンに遊びに来て

412
00:25:58,682 --> 00:26:00,475
第２の故郷よ

413
00:26:00,559 --> 00:26:02,477
おのは留守番ね

414
00:26:02,561 --> 00:26:03,353
イヤ

415
00:26:03,436 --> 00:26:05,063
ならカバーを

416
00:26:06,565 --> 00:26:07,649
どうかしら

417
00:26:09,276 --> 00:26:10,986
どうも

418
00:26:12,028 --> 00:26:12,904
やあ

419
00:26:14,406 --> 00:26:17,826
屋敷に戻るつもりか？

420
00:26:18,285 --> 00:26:19,411
そうだ

421
00:26:20,036 --> 00:26:23,623
この装置とお前たちの発見で

422
00:26:23,999 --> 00:26:26,376
固まった人を戻せる

423
00:26:27,460 --> 00:26:28,753
仕事に戻るよ

424
00:26:29,296 --> 00:26:30,672
これで元どおりだ

425
00:26:31,464 --> 00:26:32,340
ああ

426
00:26:37,262 --> 00:26:38,305
そうだな

427
00:27:00,577 --> 00:27:05,373
少しばかり　　　　　
視野が狭くなっていた

428
00:27:05,457 --> 00:27:07,083
誰にでもあります

429
00:27:07,167 --> 00:27:11,546
我々の組織には　　　　
視点が１つでは足りない

430
00:27:11,921 --> 00:27:15,592
２人には　　　　　　　
リーダーになってほしい

431
00:27:17,927 --> 00:27:19,179
喜んで

432
00:27:19,638 --> 00:27:21,681
５週間待って

433
00:27:22,390 --> 00:27:23,099
何て？

434
00:27:25,727 --> 00:27:27,896
私はお呼びじゃない？

435
00:27:27,979 --> 00:27:28,980
はい

436
00:27:32,192 --> 00:27:33,026
ケイト

437
00:27:34,277 --> 00:27:39,074
お前に上着が必要かは
もう尋ねない　　　　

438
00:27:39,199 --> 00:27:40,742
助かるよ

439
00:27:40,825 --> 00:27:44,204
でも時々ならいいかも

440
00:27:46,289 --> 00:27:47,832
マッジが待ってる

441
00:27:50,919 --> 00:27:53,755
友情を求めすぎてたよ

442
00:27:54,297 --> 00:27:55,799
仕方ないさ

443
00:27:56,925 --> 00:27:59,594
君には居場所があるしね

444
00:28:00,970 --> 00:28:02,555
居場所は２つある

445
00:28:10,438 --> 00:28:12,982
おいで　乗りなさい

446
00:28:30,125 --> 00:28:32,669
５週間後

447
00:28:38,550 --> 00:28:44,097
“アントワープ 　　
　伐採ワールドカップ〟

448
00:28:44,305 --> 00:28:46,349
やった！

449
00:28:46,558 --> 00:28:47,809
“優勝〟

450
00:29:05,452 --> 00:29:07,454
レイニー 元気かい？

451
00:29:08,037 --> 00:29:10,206
新学期も順調だ

452
00:29:10,498 --> 00:29:13,918
みんなが君に会いたがってる

453
00:29:21,050 --> 00:29:22,677
ケイトだよ

454
00:29:22,761 --> 00:29:27,015
パパと農場に戻って
仕事を再開したんだ

455
00:29:28,975 --> 00:29:30,477
いい感じだよ

456
00:29:45,867 --> 00:29:49,537
手紙がお望みだったでしょ？

457
00:29:50,121 --> 00:29:52,332
礼は不要　コンスタンス

458
00:29:57,962 --> 00:29:59,714
“セーターを買いな〟

459
00:30:12,185 --> 00:30:15,230
年寄りはパズルで
若さを保つの？　

460
00:30:15,313 --> 00:30:17,482
やあ 来たのか

461
00:30:17,816 --> 00:30:19,317
そういう人もいる

462
00:30:19,859 --> 00:30:22,028
科学が証明してる

463
00:30:23,071 --> 00:30:24,906
だったら…

464
00:30:26,491 --> 00:30:29,828
私の生まれを調べられる？

465
00:30:33,164 --> 00:30:34,499
喜んで

466
00:30:36,709 --> 00:30:38,545
まだ私は51歳だぞ

467
00:30:38,628 --> 00:30:41,047
知ってる　ヘドが出そう

468
00:30:42,131 --> 00:30:43,842
私の見た目は46歳

469
00:30:46,135 --> 00:30:47,470
大荷物だな

470
00:30:47,554 --> 00:30:48,388
ああ

471
00:30:50,098 --> 00:30:51,558
チームに加わる

472
00:30:52,433 --> 00:30:53,184
お前が？

473
00:30:53,268 --> 00:30:55,103
新事実だ

474
00:30:55,186 --> 00:30:57,063
女のきょうだいがいた

475
00:31:02,694 --> 00:31:05,154
私ほど善人じゃない

476
00:31:09,701 --> 00:31:11,703
日本語字幕　大渕 誉哉